El traductor de chino clásico Yang Zhenjingjin

1. Chino clásico: traducción de Yang Zhen

"Pero Wang Mi todavía insistió. Más tarde fue transferido al gobernador de Donglai". "El secreto decía, ponlo sobre la mesa. Espero que seas un funcionario bueno y honesto, Dios sabe, ¿por qué no me das algo personalmente?

Traducción: "¿De qué estás hablando? Por la noche, por favor acéptalo, lo sé: "Dios sabe, ¿tú y mi conciencia se han ido?" En el pasado, fue porque entendí tus verdaderos talentos y conocimientos. "¿Yang Zhen dijo? No había nadie más cerca y no buscaba beneficio personal. Preparé un pequeño regalo. Al pasar por Changyi (hoy condado de Jinxiang, Shandong), donde Wang Mi era el magistrado del condado, dije: "Es raro ¡Que venga un mentor y no conoces a tu viejo amigo! "¡Yang Zhen inmediatamente se puso muy serio!" Estaba tan avergonzado que nadie se enteraría, por lo que rápidamente se escabulló como un ladrón. Dijo Zhen. Sé lo que es la ignorancia. Antes de darme cuenta, ya era tarde en la noche. Los dos estaban charlando muy felices. Wang Mi fue a las afueras en persona para saludar a su mentor (Yang Zhen) que se había mudado a Jingzhou. El gobernador. ¿Sabes: "A medianoche, vienes a verme?" Wang Mi de repente Su cara estaba roja, Dios sabe, de repente sacó oro de sus brazos. Pero lo haces. Cuando fue nombrado gobernador de Jingzhou, descubrió que Wang Mi tenía mucho talento y era el prefecto de Zizhi y Donglai. ¡La mejor recompensa que me pueden dar es servir al país! ¿Cómo puedes decir: "Un viejo amigo te conoce": "Un ignorante por la noche". El comandante del condado, el magistrado local, llevó diez monedas de oro a Zhenzhen por la noche y desapareció en la noche oscura. Dijo con voz severa: "Por eso te ascendí a Xiaolian. Nadie lo sabe". visitar a Yang Zhen y dije: ¿No sería contrario a mi intención original y mis grandes esperanzas puestas en usted, por lo que recomendé a Wang Mi a la corte imperial como magistrado del condado de Changyi para compensar la bondad del cultivo? Wang Mi estaba a punto de levantarse y despedirse;

Yang Zhen fue justo y honesto, por lo que recomendó a Wang Mi, un erudito de Jingzhou, como magistrado de Changyi 2. Por favor, traduzca "Yang Zhen se niega". Oro"

Durante la dinastía Han, existía Mi nombre es Yang Zhen. Es un funcionario muy honesto y, a menudo, ayuda al país a recomendar algunos buenos talentos para servir al país. En ese momento, él era el gobernador de Donglai, por lo que recomendó a un erudito llamado Wang Mi para ser magistrado de Changyi, es decir, el magistrado del condado de Changyi. Wang Mi estaba muy agradecido con él, así que una noche le trajo algo de oro. Cuando Yang Zhen vio el oro que le envió, le dijo a Wang Mi: "Te entiendo muy bien y te recomendé que fueras funcionario. ¿Por qué lo hiciste? No me entiendes tanto, ¿por qué quieres darme oro?" Wang Mi dijo: "No importa, son sólo mis pensamientos, absolutamente nadie lo sabe". Yang Zhen dijo: "¿Cómo es que ¿Nadie lo sabe, Dios lo sabe, la Tierra lo sabe? "Si tú lo sabes, yo también lo sé". Entonces, ¿dónde se puede ver fácilmente el carácter de una persona? La integridad de una persona puede revelarse donde nadie puede verla. Después de que Wang Mi escuchó esto, se sintió muy avergonzado y se llevó el oro.

Debido a que Yang Zhen era muy recto, este ejemplo también se transmitió a sus descendientes. Su hijo Bing, su nieto Ci y su bisnieto Biao alcanzaron el estatus de los tres funcionarios públicos. del país.

3. Traducción del ensayo chino clásico de Yang Zhen sobre el rechazo del soborno

El general Deng Zhi escuchó que Yang Zhen era muy sabio, por lo que envió gente a reclutarlo y lo recomendó como erudito. Fue ascendido muchas veces y se convirtió en gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai.

De camino a su cita, Yang Zhen pasó por Changyi Wang Mi, un erudito que había recomendado en Jingzhou como magistrado del condado de Changyi, vino a verlo. Por la noche, Wang Mi celebró diez. Dale a Yang Zhen un gato de plata. Yang Zhen dijo: "Te conozco, pero tú no me conoces. ¿Por qué?" Wang Mi dijo: "Nadie sabe cómo enviar oro por la noche". Yang Zhen respondió: "Dios lo sabe". Los dioses lo saben, lo sé, lo sé. ¡Cómo puedo decir que nadie lo sabe!" Wang Mi recuperó la plata avergonzado.

Más tarde, Yang Zhen fue trasladado al condado de Zhuozhou como prefecto. Es justo y honesto por naturaleza y se niega a aceptar sobornos privados.

Sus descendientes a menudo no tenían carne para comer ni automóviles para salir. Algunos de sus amigos mayores querían que él iniciara algunas industrias para sus descendientes. Yang Zhen se negó y les dijo: "Quiero generaciones futuras. Ser conocidos como descendientes de funcionarios inocentes. ¿No sería muy generoso usar esto como un regalo para ellos? 4. Traducción al chino moderno del rechazo del oro por parte de Yang Zhen

Cuando Yang Zhen fue transferido al puesto de prefecto de Donglai, estaba de paso por Changyi (hoy condado de Jinxiang, Shandong) donde Wang Mi era el magistrado del condado.

Una vez descubrió que Wang Mi, un erudito de Jingzhou, tenía talentos excepcionales, por lo que recomendó a Wang Mi al tribunal como magistrado del condado de Changyi. Por la noche, Wang Mi fue a visitar a Yang Zhen y Wang Mi sacó oro de sus brazos.

Yang Zhen dijo: "Te entiendo como persona, pero tú no me entiendes a mí como persona. ¿Cómo puede estar bien esto?" Pero Wang Mi insistió: "Nadie lo sabrá en el medio". de la noche ". Yang Zhen dijo: "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, ya sabes. ¿Cómo puedes decir que nadie lo sabe?" Wang Mi de repente se puso rojo y se alejó apresuradamente como un ladrón, desapareciendo en la noche oscura. .

Yang Zhen era un funcionario honesto. Sus descendientes, como la gente corriente, vivían una dieta vegetariana sencilla y caminaban. Familiares y amigos le aconsejaron que comprara algunas propiedades para las generaciones futuras, pero Yang Zhen se negó firmemente. Dijo: "Que las generaciones futuras los llamen descendientes de 'funcionarios inocentes'. ¿No es un legado tan rico?" 1 d.C.) 124 d.C.), llamado Boqi, nació en Huayin, Hongnong, dinastía Han del Este.

Nació en una familia famosa. El antepasado de la octava generación, Yang Xi, fue nombrado "Chiquanhou" por su meritorio servicio al matar a Xiang Yu durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Han. El gran antepasado Yang Chang. Fue primer ministro durante el reinado del emperador Zhao de la dinastía Han y se le concedió el título de Anping Hou por sus méritos. Su padre, Yang Bao, se convirtió en un famoso confuciano en ese momento debido a su diligente estudio de "Jinwen Shangshu" enseñado y explicado por Ouyang Sheng.

Durante el reinado de los emperadores Fai y Ping, Yang Bao vivió recluido entre la gente y se ganaba la vida enseñando. En el segundo año de Jushe (7 d.C.), Yang Bao, junto con Gong Sheng, Gong She y Jiang Yi, fue reclutado por la corte imperial. Como no quería servir como funcionario, escapó y desapareció.

El emperador Guangwu de la dinastía Han del Este, Liu Xiu, respetaba el talento, el conocimiento, el carácter moral y la integridad de Yang Bao. Jianwu Zhong envió vehículos oficiales para reclutar a otros para que sirvieran como funcionarios. No pudo realizar el viaje debido a. vejez y enfermedad, y murió de vejez en casa. Yang Zhen ha sido particularmente inteligente y estudioso desde que era un adolescente.

En ese momento, Jinwen Jingxue ocupaba la posición ortodoxa de erudición oficial y era muy popular. Para comprender el significado profundo de los clásicos de Jinwen, adoró a Huan Yu como su maestro y estudió en profundidad a Ouyang Shangshu.

Huan Yu era Taichang, uno de los nueve ministros de la dinastía. Estaba a cargo de los rituales del templo ancestral y de la selección de médicos. Enseñó los clásicos confucianos al emperador Zhang y al emperador He. Dinastía Han. Era un maestro de los clásicos destacado y de gran prestigio académico en ese momento. Bajo la enseñanza de Huan Yu, estaba familiarizado con los clásicos y las biografías, leyó muchos libros y estudió en profundidad todo tipo de conocimientos.

Yang Zhen estaba particularmente entusiasmado con la educación. Después de cumplir 20 años, ignoró las invitaciones y nombramientos de la prefectura local y los magistrados del condado para reclutarlo para servir como funcionario. escuela privada para enseñar a los aprendices por su propia cuenta, con lo que inició sus treinta años de carrera educativa. En ese momento, vivía en Niuxinyukou, al pie de la montaña Huashan, y utilizó la escuela donde su padre enseñaba a aprendices para reclutar aprendices y continuar su carrera.

Insistió en enseñar sin importar si era rico o pobre. Por lo tanto, había un flujo interminable de estudiantes de todo el mundo, con más de 2.000 estudiantes. Como enseñaba bien, era famoso y tenía muchos estudiantes, la escuela era como una ciudad, con libros ruidosos y de gran escala.

En ese momento, había muchos árboles de langosta en Niuxinyu, por lo que la gente en ese momento llamaba a Niuxinyu "Ciudad Yang Zhenhuai". Enseñó y educó a la gente con la inocencia y la integridad como su máxima prioridad, y su riguroso académico. Se elogió el espíritu y los nobles sentimientos morales. La gente lo elogió como "el legado de Huaishi". Después de dar conferencias en la Academia Niuxinyu, Yang Zhen también enseñó en la Academia Huayin Shuangquan y vivió en Hu (ahora Dong Sheyuan, ciudad de Yuling, ciudad de Lingbao, provincia de Henan). ) Durante casi diez años, sus discípulos son más de 1.000 personas, y el número de estudiantes en la Academia Niu Xinyu ha superado los 3.000, lo que es completamente comparable a los 3.000 discípulos de Confucio. Por lo tanto, la gente en ese momento llamaba a Yang Zhen "Yang Boqi, Confucio de Kansai" (más tarde también lo llamó "Confucio de Kansai

"Los estudiantes del profesor Yang Zhen eran muchos virtuosos y virtuosos, y muchos de ellos"). ellos se convirtieron en Los pilares del país, como Yu Fang y Chen Yi, provenían de la familia de Yang Zhen. Durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han, Yu Fang fue ascendido a Sikong (un funcionario a cargo de la construcción de ingeniería nacional). Yang Zhen ha dirigido escuelas en su ciudad natal durante más de 30 años y ha formado una gran cantidad de talentos para la sociedad.

Por lo tanto, Yang Zhen tenía una gran reputación y era admirado de lejos y de cerca. Incluso el líder militar, el general Deng Lu, que estaba a cargo de las campañas militares en ese momento, conocía y respetaba el conocimiento, la reputación y la reputación de Yang Zhen. Carácter, y personalmente envió gente para reclutar a Yang Zhen. Fue ascendido a funcionario en su propio shogunato. En ese momento, Yang Zhen ya tenía cincuenta y tantos años, por lo que tuvo que detener su amada carrera educativa y asumir el puesto en la casa de Deng.

Poco después de llegar al shogunato del general Deng Lu, Yang Zhen fue elegido "Maocai" (es decir, "un erudito") y sirvió como funcionario local, sirviendo como magistrado de Xiangcheng (ahora Condado de Xiangcheng, provincia de Hebei). En el cuarto año del emperador Yongchu de la dinastía Han (110 d. C.), fue ascendido a gobernador de Jingzhou, funcionario que supervisaba los asuntos estatales y del condado en el sexto año de Yongchu (112 d. C.); , fue ascendido a Donglai (hoy condado de Ye, provincia de Shandong), funcionario a cargo de los asuntos administrativos de un condado. En el primer año de la dinastía Yuan (114 d. C.) del emperador Han'an, fue trasladado. al puesto de prefecto de Zhuojun (ahora condado de Zhuoxian, provincia de Hebei).

En el cuarto año de la dinastía Yuan (117 d.C.), Yang Zhen ingresó a la corte imperial y se desempeñó como gobernador. uno de los nueve ministros, responsable de la crianza de caballos y de ganado.

En diciembre del mismo año, fue trasladado a Taichang, uno de los nueve ministros, a cargo de los rituales de la corte, la música y los templos y santuarios suburbanos.

En el primer año del emperador Yongning de la dinastía Han (120 d.C.), fue ascendido a Situ, uno de los "Tres Duques", a cargo de la educación. En el segundo año del reinado de Yanguang (123 d.C.), emperador An de la dinastía Han, fue ascendido a Taiwei y se hizo cargo del poder militar de la corte. Ocupó este cargo hasta Lanyue, el tercer año del reinado de Yanguang.

Yang Zhen sirvió como funcionario durante más de 20 años desde que fue reclutado por Deng Lu para el shogunato hasta que fue destituido como Taiwei. En los últimos veinte años, Yang Zhen ha podido cumplir con sus deberes, actuar imparcialmente, ser diligente y honesto y servir al país y al pueblo, convirtiéndose en un modelo para las generaciones venideras.

Yang Zhen es un funcionario honesto y no busca beneficio personal. Siempre toma como lema "Funcionarios inocentes" y se exige estrictamente: "No se permiten entrevistas privadas". Esto no sólo era una virtud muy valiosa en la antigüedad, sino también una cualidad que la gente acoge y admira en los tiempos modernos.

Cuando Yang Zhen fue trasladado del gobernador de Jingzhou a la prefectura de Donglai, pasó por Changyi (al sureste del actual condado de Juye, Shandong). El funcionario recién ascendido escuchó que Yang Zhen estaba pasando por la zona en orden. Para pagar la amabilidad de Yang Zhen, preparó especialmente diez kilogramos de oro. Después de hacer una visita durante el día, aprovechó el silencio de la noche para darle el oro a Yang Zhen. Yang Zhen no solo se negó a aceptarlo, sino que también criticó: "Tú y yo somos viejos amigos y tenemos una relación relativamente cercana. Conozco muy bien tu personalidad, pero tú no entiendes la mía. ¿Por qué dijo Wang Mi?". "Ya es tarde en la noche". Nadie lo sabe.

"Yang Zhen dijo:" "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé. ¿Cómo puedes decir que nadie lo sabe?" "Después de ser condenado, Wang Mi estaba muy avergonzado y tuvo que darse por vencido. El incidente del "oro al anochecer" de Yang Zhen ha tenido un gran impacto en todo momento y en todos los países. Las generaciones posteriores llamaron a Yang Zhen "Sr. un funcionario, Yang Zhen nunca busca beneficio personal

Durante su mandato como prefecto del condado de Zhuo (ahora condado de Zhuoxian, provincia de Hebei), nunca aceptó sobornos, ni pidió ayuda, ni pidió ayuda. , o dar obsequios a los invitados por asuntos personales 5. Ensayos chinos clásicos sobre Yang Zhen Traducción de "Rechazar el soborno"

(Yang Zhen) fue ascendido muchas veces y ascendido a gobernador de Jingzhou y el. gobernador de Donglai.

De camino a su puesto, Yang Zhen pasó por Changyi. Había estado en Jingzhou en el pasado. El erudito recomendado Wang Mi, que era el magistrado del condado de Changyi, vino a ver. Por la noche, Wang Mi se acercó a Yang Zhen con diez libras de oro en sus brazos y le dijo: "Te conozco, pero tú no me conoces". Wang Mi dijo: "Nadie sabe cómo enviar oro por la noche". "

Yang Zhen respondió: "Dios lo sabe, los dioses lo saben, yo lo sé, tú lo sabes. ¡Cómo es que nadie lo sabe! "Wang Mi recuperó el dinero avergonzado.

Más tarde, Yang Zhen fue transferido al condado de Zhuozhou como prefecto. Era justo y honesto por naturaleza y se negó a aceptar sobornos privados.

Sus descendientes a menudo no tenían carne para comer ni automóvil para salir. Algunos de sus viejos amigos querían permitirle iniciar algunas industrias para sus descendientes. Yang Zhen se negó y les dijo: "Quiero que los descendientes se llamen descendientes. de funcionarios inocentes." ¿No sería muy generoso usar esto como un regalo para ellos? ". 6. Traducción al chino moderno del rechazo del oro por parte de Yang Zhen

En la dinastía Han, había un hombre llamado Yang Zhen. Era un funcionario muy honesto y a menudo ayudaba al país a recomendar algunos buenos talentos para servir. En ese momento, él, cuando era prefecto de Donglai, recomendó a un erudito llamado Wang Mi para que fuera magistrado de Changyi. Wang Mi estaba muy agradecido con él, así que una noche le trajo algo de oro. Zhen vio el oro que envió y le dijo a Wang Mi: "Te entiendo muy bien y te recomendé que fueras funcionario. ¿Por qué no me entiendes tanto y aun así me envías oro?". Wang Mi dijo: "No importa, son sólo mis pensamientos, absolutamente nadie lo sabe". Yang Zhen dijo: "¿Cómo es que nadie lo sabe?". El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, tú lo sabes y yo lo sé". Entonces, ¿dónde se puede ver fácilmente el carácter de una persona? La integridad de una persona sólo se puede ver en lugares donde nadie puede verla. Después de que Wang Mi escuchó, sintiéndose muy avergonzado, se llevó el oro.

Debido a que Yang Zhen fue muy honesto, este ejemplo se transmitió a sus descendientes, incluidos su hijo Bing, su nieto Ci y su bisnieto Biao, sus cargos oficiales. alcanzó el estatus de los tres servidores públicos, y todos son pilares del país 7. El rechazo del oro por parte de Yang Zhen está seleccionado de la traducción del texto completo de "Zi Zhi Tong Jian"

Yang Zhen perdió el suyo. padre cuando era joven y vivía en la pobreza. Le encantaba aprender, dominaba el "Shangshu" de Ouyang, tenía una visión profunda y un amplio conocimiento. Los eruditos confucianos le inventaron esta frase: "Confucio Yang Boqi en Kansai. "Ha estado enseñando durante más de 20 años, e incluso los gobernadores de prefecturas y condados lo contrataron como funcionario, pero él se negó.

La gente decía que era mayor (más de la edad para ser funcionario), pero Yang Zhen se sentía más cómodo con su deber de enseñar y educar a la gente. Después de que Deng Zhi se enteró, lo convocó para convertirse en funcionario. Yang Zhen ya tenía cincuenta años en ese momento. Fue ascendido muchas veces y ascendido a gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai. Cuando fue al condado de Donglai para asumir el cargo, pasó por el condado de Changyi. Wang Mi, el erudito que había recomendado, ahora era magistrado del condado de Changyi. Por la noche, llevaba diez kilogramos de oro en sus brazos y se los presentó a Yang. Zhen. Yang Zhen dijo: "Como viejo amigo, te conozco, pero tú no me conoces. ¿Qué está pasando?" Wang Mi dijo: "Nadie sabe sobre esto por la noche". Yang Zhen dijo: "Dios lo sabe, la tierra". "Lo sé, lo sé, ya sabes, ¡nadie lo sabe!" Wang Mi salió avergonzado. Posteriormente fue trasladado al cargo de gobernador de Zhuojun. Es honesto y recto, y sus hijos y nietos suelen comer platos vegetarianos y salir a pasear. Algunos de sus viejos amigos querían que comprara una propiedad para sus descendientes, pero Yang Zhen se negó y dijo: "¿No sería muy rico permitir que las generaciones futuras digan que son descendientes de funcionarios honrados y abandonen esta 'industria'? ¿A ellos?"

El juicio de Yang Boqi sobre los Cuatro Conocimientos es sobresaliente a lo largo de los siglos. No puede ser expresado por personas que no sean cautelosas y sabias. La gente en ese momento lo llamaba "Kansai Confucio". Esto es porque estudió detenidamente a los santos y pudo lograr algo (razón) para poder no ser tentado. 8. El texto original del rechazo del oro por parte de Yang Zhen

Yang Zhen promovió a personas talentosas, se mudó a Jingzhou y se convirtió en gobernador de Donglai. Cuando se estableció el condado, el camino pasaba por Changyi, por lo que el más talentoso Wang Mi de Jingzhou fue designado como orden de Changyi. Cuando lo vio, llevaba diez kilogramos de oro por la noche para dejar un shock. Zhen dijo: "Mi viejo amigo te conoce, pero tú no conoces a tu viejo amigo. ¿Por qué?"

Mi dijo: "Eres un ignorante por la noche". Zhen dijo: "Dios lo sabe". Lo sé, lo sé, ¿sabes qué es eso? ¡Ignorante!", dijo Mi avergonzada. Más tarde se convirtió en prefecto del condado de Zhuo. Es justo y honesto y no acepta visitas privadas. Los descendientes a menudo comen verduras y caminan, por lo que es posible que los ancianos quieran pedirle que abra una propiedad, pero Zhen se niega y dice: "Que las generaciones futuras sean llamadas descendientes de funcionarios inocentes, y esto quedará atrás". ¡No sea generoso!" Yang Zhen era justo y honesto, y no buscaba beneficio personal. . Cuando fue nombrado gobernador de Jingzhou, descubrió que Wang Mi tenía talentos excepcionales, por lo que recomendó a Wang Mi a la corte como magistrado del condado de Changyi. Más tarde, fue trasladado a la prefectura de Donglai. Cuando pasó por Changyi (ahora condado de Jinxiang, provincia de Shandong), donde Wang Mi era el magistrado del condado, Wang Mi fue a las afueras para saludar a su mentor en persona. Por la noche, Wang Mi fue a visitar a Yang Zhen. Los dos conversaron alegremente y ya era tarde en la noche cuando se dieron cuenta. Wang Mi estaba a punto de levantarse e irse. De repente sacó el oro de sus brazos, lo puso sobre la mesa y dijo: "Es raro que mi mentor venga aquí, así que preparé un pequeño obsequio para agradecer la amabilidad de cultivar". Él ". Yang Zhen dijo: "Fue gracias a mí que conozco tus verdaderos talentos y conocimientos, así que te promoví a ser un buen funcionario que es honesto y honesto. Pero si haces esto, ¿no iría en contra? ¿Mi intención original y mis grandes esperanzas para usted? Esta es la mejor recompensa que pueden darme. Servir al país, no darme algo personalmente". Pero Wang Mi aún insistió: "Nadie lo sabrá en medio de la noche, por favor. ¡Acéptalo!" Yang Zhen inmediatamente se puso muy serio y dijo en tono severo: "¿Qué estás diciendo? Dios lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, ¿cómo puedes decir que nadie más está aquí? ¿Tú y yo no tenemos conciencia? Wang Mi de repente se puso rojo, rápidamente se escabulló como un ladrón y desapareció en la noche oscura. Como funcionario, Yang Zhen nunca buscó beneficios personales. Durante su mandato como prefecto del condado de Zhuo (hoy condado de Zhuo, provincia de Hebei), nunca aceptó sobornos, ni pidió, invitó o encomendó personas para asuntos privados, ni trató a invitados ni dio regalos. Sus descendientes, como la gente corriente, comen comida vegetariana, caminan y viven una vida muy sencilla. Familiares y amigos le aconsejaron que comprara algunas propiedades para las generaciones futuras, pero Yang Zhen se negó firmemente y dijo: ¡Que las generaciones futuras los llamen descendientes de "funcionarios inocentes"! 9. El texto original del rechazo del oro por parte de Yang Zhen

Yang Zhen ascendió a personas talentosas, se mudó a cuatro lugares para ser gobernador de Jingzhou y se convirtió en prefecto de Donglai. Cuando se estableció el condado, el camino pasaba por Changyi, por lo que el más talentoso Wang Mi de Jingzhou fue designado como orden de Changyi. Cuando lo vio, llevaba diez kilogramos de oro por la noche para dejar un shock. Zhen dijo: "Mi viejo amigo te conoce, pero tú no conoces a tu viejo amigo. ¿Por qué?"

Mi dijo: "Eres un ignorante por la noche". Zhen dijo: "Dios lo sabe". Lo sé, lo sé, ¿sabes qué es eso? ¡Ignorante!", dijo Mi avergonzada. Más tarde se convirtió en prefecto del condado de Zhuo. Es justo y honesto y no acepta visitas privadas. Los descendientes a menudo comen verduras y caminan, por lo que los mayores pueden querer pedirle que abra una propiedad, pero Zhen se niega y dice: "Que las generaciones futuras sean llamadas descendientes de funcionarios inocentes, y esto quedará atrás". ¡No sea generoso!" Yang Zhen era justo y honesto, y no buscaba beneficio personal. . Cuando fue nombrado gobernador de Jingzhou, descubrió que Wang Mi tenía talentos excepcionales, por lo que recomendó a Wang Mi a la corte como magistrado del condado de Changyi. Más tarde, fue trasladado a la prefectura de Donglai. Cuando pasó por Changyi (ahora condado de Jinxiang, provincia de Shandong), donde Wang Mi era el magistrado del condado, Wang Mi fue a las afueras para saludar a su mentor en persona. Por la noche, Wang Mi fue a visitar a Yang Zhen. Los dos conversaron alegremente y ya era tarde en la noche cuando se dieron cuenta.

Wang Mi estaba a punto de levantarse e irse. De repente sacó el oro de sus brazos, lo puso sobre la mesa y dijo: "Es raro que mi mentor venga aquí, así que preparé un pequeño obsequio para agradecer la amabilidad de cultivar". Él ". Yang Zhen dijo: "Fue gracias a mí en el pasado que conozco tus verdaderos talentos y conocimientos, así que te promoví a ser un buen funcionario que es honesto y honesto. Pero si haces esto, no lo haría. ¿Va en contra de mi intención original y de mis grandes esperanzas puestas en usted? Esta es la mejor recompensa que pueden darme por servir al país, no por darme algo personalmente". Pero Wang Mi aún insistió: "Nadie lo sabrá en medio del conflicto. noche, ¡acéptalo!" Yang Zhen inmediatamente se puso muy serio y dijo en tono severo: "¿Qué estás diciendo? Dios lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, ¿cómo puedes decir que nadie lo sabe? más está aquí, ¿tú y yo no tenemos conciencia? Wang Mi de repente se puso rojo, rápidamente se escabulló como un ladrón y desapareció en la noche oscura. Como funcionario, Yang Zhen nunca buscó beneficios personales. Durante su mandato como prefecto del condado de Zhuo (hoy condado de Zhuo, provincia de Hebei), nunca aceptó sobornos, ni pidió, invitó o encomendó personas para asuntos privados, ni trató a invitados ni dio regalos. Sus descendientes, como la gente corriente, comen comida vegetariana, caminan y viven una vida muy sencilla. Familiares y amigos le aconsejaron que comprara algunas propiedades para las generaciones futuras, pero Yang Zhen se negó firmemente y dijo: ¡Que las generaciones futuras los llamen descendientes de "funcionarios inocentes"!