Método de segmentación de oraciones en chino clásico Método de traducción
(1) Cualquiera que vea la palabra "曰" debe ser una cita directa o una cita indirecta, y se deben agregar dos puntos y comillas dobles. Como arriba: Teng Wengong preguntó: "..." Mencius respondió: "...".
(2) Las partículas modales como ye, hu, ye, zai, er a menudo aparecen al final de una oración para expresar un determinado estado de ánimo y pueden indicar el final de la oración. Tales como "... puedo alcanzarlo", "... puedo hacerlo" y "todo se puede hacer". Otro ejemplo es "marido" y "gai", que a menudo se colocan al principio de oraciones como pronombres. Y "por tanto (razón)" suele situarse al principio de la cláusula, indicando la relación de herencia. Y "Qi" a menudo se coloca al comienzo de una oración para expresar una pregunta retórica.
(3) Mira el título. Los títulos de personas a menudo se utilizan como sujetos u objetos. A menudo se sitúa al principio o al final de una frase. En el artículo anterior, Teng Wengong y Mencius son ambos sujetos y se encuentran al comienzo de la oración.
(4) Interjección. Por ejemplo: Wow, suspiro, ji, uf y otras interjecciones se usan de forma independiente.
2 Utilice la retórica para segmentar oraciones
En el chino clásico, el paralelismo, el paralelismo, etc. son retóricas de uso común en el chino clásico. Prestar atención a la simetría es una característica importante del chino clásico. Estas características también nos proporcionan una base de segmentación de oraciones. Por ejemplo: "Mirándolo desde la perspectiva del taoísmo, las cosas no son ni nobles ni baratas; mirándolo desde la perspectiva de las cosas, uno es noble pero otros son humildes; mirándolo desde la perspectiva de la vulgaridad, uno no es noble". o humilde."
3 Sintaxis de la relación de puntuación total
Es más fácil segmentar oraciones en función de la relación de puntuación total.
1. Confucio dijo: ∕Tres placeres son beneficiosos para ellos; ∕Tres placeres son perjudiciales para ellos; ∕Disfrutan de las fiestas y ritos; 2. Por tanto, hay cinco maneras de conocer la victoria: el que sabe lo que se puede luchar y lo que no se puede luchar, gana el que sabe utilizar a los muchos y a los débiles, gana el que tiene el mismo deseo desde arriba y desde abajo; ; el que trata lo inesperado con peligro, vencerá; el que podrá pero el rey no lo controlará.
3. Al anciano sin esposa se le llama viudo; al anciano sin marido se le dice viuda; al anciano sin hijos se le dice independiente; Se dice que mi padre es huérfano. Estos cuatro son los pobres del mundo que no tienen quejas.
4 Utilice estructuras fijas
Hay algunas estructuras fijas especiales en chino clásico, como oraciones invertidas, oraciones de juicio, oraciones pasivas, etc. Estos patrones de oraciones se pueden utilizar como punto de partida para la segmentación de oraciones.
"Técnicas de segmentación de oraciones en chino clásico.dox"
Descarga este artículo