Traducción al chino clásico de "Urraca"
Yique: "Hay un arco solar en la montaña Dabei y hay dos urracas en él. Las urracas dieron a luz a sus hijos en el nido. Una madre fue golpeada por una cigüeña y los dos niños quedaron huérfanos. Su canción Mientras lo alimentas, si lo ves y te arrepientes, ve y sálvalo. Si el niño nace de forma natural, ¿por qué? ¿pájaros?"
Traducción
Hay un gran árbol al pie sur de la montaña Daci. Su tronco es tan grueso como dos manos juntas. Dos urracas volaron a este gran árbol para construir un nido y dieron a luz a crías de urracas. Un águila se llevó a una madre urraca mientras buscaba comida. Dos pequeñas urracas perdieron a su madre y lloraron tristemente.
Otra madre urraca acaba de alimentar a su bebé. Sintió lástima por las dos pequeñas urracas, así que voló para salvarlas. Dale al bebé dos pequeñas urracas y aliméntalas juntas, como a tus propios hijos.
La urraca es sólo una especie de pájaro. Muy inhumano, pero puede ser muy amable. ¿Por qué algunas personas son inferiores a los pájaros?
Un grupo de urracas construye un nido en un árbol en la montaña Nvshan. Una vez, un tigre saltó de entre los arbustos en busca de comida. Abrió mucho los ojos y rugió ruidosamente. El tigre es digno de ser el rey de las bestias. El rugido sacudió las montañas y la tierra, y las nubes y los árboles temblaron. El nido de la urraca se sacudió violentamente junto con el árbol debido al rugido del tigre. La urraca estaba muy asustada. ¡No es bueno, no es bueno! ....." Los estorninos cercanos escucharon el llamado de la urraca y no pudieron evitar querer volver a imitarlo. Salieron de la cueva y gritaron a todo pulmón: "¡No, no, el tigre viene! ....."En ese momento pasó una grajilla occidental y escuchó algo moverse, por lo que se acercó a echar un vistazo. Le preguntó a la urraca con curiosidad: "El tigre es un animal que camina sobre el suelo, pero tú vuelas". el cielo." ¿Qué puede hacerte? ¿Por qué gritas tan fuerte? La urraca respondió: "El rugido del tigre provocó el viento, y teníamos miedo de que el viento se llevara nuestro nido". La grajilla occidental regresó y le preguntó al miná, y el miná dijo: "Nosotros, nosotros..." Nosotros. Lo golpeé varias veces, pero el hombre no respondió nada. La grajilla occidental sonrió y dijo: "Las urracas temen al viento y a los tigres porque construyen nidos en los árboles. Pero tú vives en una cueva y eres completamente incompatible con los tigres.
3. Explicación clásica china de la palabra significado 1) Si es aceptado por otros, no lo harán otros. 2) Si no lo hacen otros, la traducción no la harán otros. Entonces la llamada inteligencia es beneficiosa para los demás y se considera. Ser torpe Después de tres días, el perdedor público pensó que era muy inteligente y dijo: "El hijo de Liu Zhi pesa como cincuenta piedras". "Entonces, la llamada inteligencia es beneficiosa para la inteligencia de las personas, pero no para la torpeza de las personas. La clase pública talló madera de bambú para hacer una urraca, y voló durante tres días después de su fabricación. La clase pública pensó que era la más inteligente. Mozi dijo al tribunal: "Si eres Urraca, ¿por qué no me ocupo yo de la madera? Cortaré ocho centímetros dentro de un rato. "
4. La traducción al inglés * * * tiene dos párrafos. La última frase es: 'El séptimo día de otoño, la cabeza de la urraca creció llena sin motivo alguno. Se dice que la Tejedora vivió al este de los ríos Rihe y Tianhe, ella era la hija del emperador. Trabajaba en el telar todos los años y no tenía tiempo para vestirse. El emperador se apiadó de ella y le permitió casarse con el pastor de vacas en el lado oeste del río. Río Tianhe Cada año, el séptimo día de otoño, siempre vemos que la cabeza de la urraca negra se queda calva de repente. Según la leyenda, en este día el pastor de vacas y la tejedora se encontraron en la orilla este de la Vía Láctea. La cabeza de la urraca negra fue pisada. Traducción: Cada año, el séptimo día de otoño, siempre vemos que la cabeza de la urraca negra se queda calva de repente. Según la leyenda, el pastor de vacas y la tejedora se encuentran en este día.