¿Cuál es el poema que describe a Su Shi y su hermano menor Su Che?
Dinastía Song: Su Shi
Durante el Festival del Medio Otoño, Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañó a su hermano Su Zhe. .
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade.
Baila y admira la sombra de la luna que se encuentra afuera en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bingnian (1076 d.C.), bebí alegremente hasta el amanecer y escribí este poema. También extrañé a mi hermano Su. rutina.
¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos.
No conozco el palacio del cielo. ¿Qué año es esta noche?
Quiero seguir el viento y regresar al cielo, pero me preocupa que los hermosos edificios de jade sean demasiado altos para soportar el frío.
Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El Palacio de la Luna no se parece en nada a lo que es en la Tierra.
La luna gira el pabellón bermellón, lo cuelga en la parte baja de la ventana y cuida a las personas que no duermen en la habitación.
La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está?
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Es difícil describirlo de manera integral desde la antigüedad hasta el presente.
Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo, e incluso si están a miles de kilómetros de distancia, puedan disfrutar juntos de esta hermosa luna.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito por el autor en 1076 (el noveno año de Xining) cuando Shenzong de la dinastía Song celebraba el Festival del Medio Otoño. El prefacio explica el proceso de redacción: Debido a que Su Shi tenía puntos de vista políticos diferentes a los de Wang Anshi, el reformador político en el poder, buscó abrirse al mundo exterior y sirvió como funcionario en todas partes. Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar cercano a Su Zhe como funcionario para que los hermanos pudieran reunirse más.
En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi conoció Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d. C., con la luna brillante en el cielo y luces plateadas por todas partes, el poeta y su hermano menor Su Che no se habían reunido durante siete años. En ese momento, el poeta estaba frente a una luna brillante y su corazón estaba lleno de altibajos, por eso escribió este famoso artículo con la ayuda del vino.
2. Apreciación de la obra
Este poema es un poema para admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño, expresando el anhelo infinito por su hermano menor Su Che. Chen Bing estaba en el noveno año de Xining (1076 d.C.) en la parte norte de Song Shenzong. En ese momento, Su Shi era el gobernador de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). En la noche del Festival del Medio Otoño, admiró la luna y bebió vino hasta el amanecer, por eso compuso esta canción "Shui Tiao".
El poeta utiliza imágenes para delinear una atmósfera en la que la luna brilla en el cielo y los familiares viajan a miles de kilómetros de distancia. El distante y de mente abierta Su Shi respetó el confucianismo y prestó atención a la práctica espiritual a lo largo de su vida. vida. Pero también era "bueno en el taoísmo". Después de la mediana edad, expresó su intención de "regresar al budismo y convertirse en monje". A menudo se debatía entre el confucianismo, el budismo y el taoísmo. Cada vez que se sienten frustrados, los pensamientos de Lao y Zhuang surgen para ayudarlos a explicar la confusión entre pobreza y avance y retroceso.
Enciclopedia Baidu: ¿Cuándo aparecerá la luna brillante?