Chino clásico
1. Pido una traducción del texto clásico chino "El juicio de Tang Taizong", gracias~~~velocidad~~~~~
No sé cómo. se cita en los libros de texto actuales. El siguiente es un párrafo de Zizhi Tongjian, vea si coincide con el suyo.
Los funcionarios que tienen problemas a menudo son castigados y los enviados secretos intentan sobornarlos. Hay un trozo de seda hecho por el comandante Shi Meng. Quiere matarlo. Pei Ju, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, advirtió: "Aceptar sobornos para un funcionario es un delito digno de muerte. Pero si Su Majestad pide a otros que los dejen atrás y los acepten, está atrapando a la gente en la ley. Puede que no sea el llamado 'el camino se basa en la virtud y el orden se basa en la etiqueta'". Yue convocó a los funcionarios civiles y militares de quinto nivel y le dijo: "Pei Ju se esfuerza mucho cuando es un funcionario, pero él no obedecerá. Si todo es cierto, ¿por qué preocuparse por no tratarlo? "Chen Guang dijo: "Los antiguos tienen un dicho: 'El gobernante es sabio y el ministro es recto'. Pei Jucheng fue leal a la dinastía Tang durante la dinastía Sui, pero no se debió a un cambio en su naturaleza. Si el gobernante es malvado y escucha sus faltas, su lealtad se convertirá en adulación; si el gobernante está feliz de escuchar sus palabras abiertas, la adulación se convertirá en lealtad. Se sabe que el rey está representado por su apariencia y el ministro es su sombra. Cuando la expresión se mueve, la sombra seguirá.
Lo leí y descubrí que la traducción en Baidu es bastante buena, así que la adopté directamente, de la siguiente manera:
El emperador Taizong de la dinastía Tang odiaba que la mayoría de los funcionarios aceptaran sobornos. entonces envió en secreto a sus funcionarios de izquierda y derecha para sobornarlos como prueba de si había aceptado sobornos. Había un comandante criminal llamado Shi que aceptó un trozo de seda como soborno y el emperador Taizong quería matarlo. Pei Ju, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, dijo: "Aceptar sobornos es digno de muerte. ¿Pero qué pasa con dar sobornos? ¡Me temo que no se ajusta a los principios de educar con la virtud y regular el comportamiento con la etiqueta!". El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba muy feliz. Convocó a funcionarios de quinto rango y superiores y les dijo: "Pei Ju se esfuerza por ser un funcionario. Si no actúa según mi cara, ¿por qué preocuparse de que el país no sea gobernado? " Sima Guang comentó: "Pei Ju es un adulador frente al emperador Yang de la dinastía Sui, pero es leal a sus deberes frente al emperador Taizong de la dinastía Tang. No es que el carácter de Pei Ju haya cambiado si el ministro lo hace. Si no quiero mencionar sus defectos, entonces el ministro leal se convertirá en un adulador; si al monarca le gusta que el ministro critique, el adulador se convertirá en un ministro leal. Se puede ver que el monarca es un ejemplo, al igual que Hua Biao. los ministros todavía están a la sombra del emperador." 2. El uso de "胜" en chino clásico
胜 shèng Explicación china - Traducción al inglés de la explicación china de 胜 Los siguientes resultados son proporcionados por Handian Diccionario Explicación Trazos radicales
Jefe de departamento: Trazos fuera de la luna: 5 Trazos totales: 9
Wubi 86: ETGG Wubi 98: ETGG Cangjie: BHQM
Número de orden de trazos: 351131121 Número de cuatro esquinas: 75210 Unicode: CJK Caracteres chinos unificados U+80DC
Significado básico
1. Derrotar al oponente en un lucha o competencia o para lograr el propósito previsto: ~ beneficio. Tengo que ~. ~Cupón (refiriéndose a la certeza de la victoria). ~Negativo. No importa a dónde vayas~. 2. Superar, tener ventaja: ~ similar. Excelente ~. Con menos ~ más. 3. Hermoso: ~tierra. ~Ver. ~Medio ambiente. ~ Huellas. ~ forma (paisaje). 4. Complementos de mujer antigua: flores~. Colorido ~. 5. Capaz de soportar, capaz de resistir (pronunciación antigua shēng): ~ Ren. No, es molesto. 6. Jin (antigua pronunciación shēng): no agradecido.
Significados detallados
〈movimiento〉
1. (Fonético. Congli, 朕(zhèn) sonido. Significado original: competente, capaz) 2. Mismo original que significa [puede soportar]
Victoria, Ren. ——"Shuowen"
Ganar, superar. ——"Erya"
Dijo Mo Zhisheng. ——"Yi Dun". Nota de Yu: "Es posible".
El rey Wu era invencible. ——"Poesía·Shang Oda·Lie Zu". Biografía: "Ren Ye."
Hay niños que son demasiado pequeños y débiles para sostenerse y se cansan. ——"Guanzi entrando al país". Nota: "Es digno".
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora. ——"Spring Hope" de Du Fu de la dinastía Tang
Al final de la frase, derramé lágrimas y me sentí abrumado por la tristeza. ——"Biografía de Liu Yi" de Li Chaowei de la dinastía Tang 3. Otro ejemplo: no puedo soportar el sufrimiento (demasiado dolor para soportar); competente y feliz (capaz de emprender y completar tareas felizmente (una persona que puede); servir como soldado en la guerra) 4 Derrota, derrota [derrota]
Victoria contra Yin y Liu. ——"Poesía·Zhou Song·Wu"
Vencer, vencer. ——"Erya"
Su poder es más débil que el de Qin, pero aún tiene el potencial de ganar sin soborno. —— Su Xun de la dinastía Song, "Sobre los seis reinos"
Si sigues las reglas, serás fuerte y, si luchas, ganarás.
——"Sobre la acumulación y el almacenamiento" de Han Jia Yi 5. Otro ejemplo: derrotar a los fuertes con los débiles, derrotar a los muchos con los pocos 6. Vencer para superar [superar]
El; El amanecer y las flores del río son mejores que el fuego rojo. Cuando llega la primavera, el río es tan verde como azul. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Recordando el sur del río Yangtze"
Si un joven es mejor que Europa, entonces el país será mejor que Europa. —— Liang Qichao, Dinastía Qing, "La colección de obras completas de Drinking Ice Room" 7. Otro ejemplo: Shengchang (más allá de lo común) Shengyue (mejor que) (ligeramente mejor) 8. Una palabra se refiere a "dijo". Bastante; acorde [ser igual a]
Es una pena no terminarlo por el bien de la etiqueta; también es una pena no igualar la apariencia. ——"Guoyu·Jinyu IV"
La melodía es la victoria de los tres cuerpos. ——Notas al "Libro de los Ritos·Xue Ji" 9. Ejerce moderación; somete]
Siempre que se ejecuta una orden, el que está más cerca de ti debe ganar; ——"Guanzi" 10. Otro ejemplo: Shengcan (que contiene una persona cruel) 11. Tong "sheng". Levántate [levantarse]
Serás más noble ese día. ——"Nuevas odas de Yutai · Una poesía antigua escrita por la esposa de Jiao Zhongqing"
〈Nombre〉
1. Se refiere específicamente a lugares escénicos y sitios históricos [lugares escénicos y sitios históricos ]
También plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio, y las viejas barandillas también se volvieron más hermosas. ——Gui Youguang, dinastía Ming, "Xiang Ji Xuan Zhi"
Frente al río por tres lados, se refleja en el agua y también ocupa la victoria de una montaña. ——Lu You, dinastía Song, "Cruzando Xiaogushan y Dagushan" 2. Otro ejemplo: lugares escénicos 3. Tong "sheng". Unidad de volumen [litro]
Se han almacenado ocho mil dendrobiums frente al condado, y un mu vale un mu. —— "Ciyun Zhang Preaching Happy Rain" de la dinastía Song Su Shi 4. Joyas [joyas] para mujeres antiguas
Shengli Jinhua es inteligente y resistente al frío. ——"Ren Ri" de Du Fu 5. Otro ejemplo: Abubilla descuidada 6. Apellido
〈Form〉
1. Victoria [victoria]
Sí, por lo tanto , ganar todas las batallas no es algo bueno. ——"Sun Tzu: Planificación del ataque"
Por lo tanto, se ha determinado la victoria de los fuertes y los débiles sin luchar. ——Su Xun de la dinastía Song, "Sobre los seis reinos" 2. Otro ejemplo: la victoria o la derrota es común para los estrategas militares (la victoria o el fracaso es algo común para quienes luchan durante el período de victoria, el día de la victoria (el día); de la victoria) 3. Muy hermoso; Maravilloso [maravilloso]
Vi la victoria de mi esposo Baling en un lago en Dongting. —— "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
Rodeado de extraños picos y numerosos valles, ¡Huangshan es verdaderamente un lugar pintoresco! ——"Viaje a Huangshan" de Ming·Xu Hongzu 4. Otro ejemplo: Shengyi (maravilloso y excepcional); Shengjue (excelente); Shengmiao (maravilloso); Shengzhi (gusto elegante); pareja ganadora de Shengfeng (bueno); (buenos compañeros); palabras ganadoras (palabras destacadas, aforismos); charlas ganadoras (discursos brillantes); energía ganadora (temperamento extraordinario, magnanimidad); (hermoso paisaje); victoria (cosas hermosas)
1. Completo; completo [agotado;completamente]
Hay innumerables personas que se conectan condados en todos los estados. ——"La Crónica de los Tres Reinos·La biografía de Zhuge Liang"
¡Cómo puede haber una manera de ganar! ——Wang Anshi, dinastía Song, "Un viaje a la montaña Baochan"