El instructor fue a cortar madera de Nanshan y escribió tres números.

El instructor fue a cortar madera de Nanshan y adivinó tres números. Creo que debería ser 369.

Debido a que la pronunciación de la montaña Nanshan es muy similar a 3, y la madera Nanshan no es antigua, por lo que es 9. El profesor supone que los seis números anteriores suman 369. No sé si esto es correcto, corrígeme.

Este poema proviene de los "Poemas de recuperación" de Dai Shulun de la dinastía Tang: Cuando llega la primavera, los campos se aran y la arena está por todas partes, y los jóvenes y los mayores plantan pasto y trigo. Las plántulas de trigo se están volviendo amargas, el sol brilla intensamente y la tierra es realmente difícil de cavar. Cuando los saltamontes obtienen grano nuevo, los cultivos jóvenes se comen todas las ramas muertas. Cuando regreses de cazar langostas, tendrás la casa vacía. En octubre me mudé a la ciudad y los funcionarios me enseñaron a cortar madera de Nanshan. Lleva el ganado a las montañas y la escarcha los matará. Después de todas las dificultades, quién sabe, no podré ver las lágrimas en el Sur.