Un poema que describe una luna creciente.
De la dinastía Tang: "Dos regalos" de Li Shangyin
Subo solo a un edificio alto al anochecer para descansar, pero mi amante no viene cuando se cruzan las escaleras, y la luna creciente parece un gancho.
Los corazones de plátano no mostraban la depresión de la lila, también se sentían tristes por la brisa primaveral.
Interpretación: Al anochecer, las ganas de subir solo a un edificio alto aún se han esfumado. El amante que cruza las escaleras no llega, y la luna creciente parece un gancho. El corazón del plátano no se ha desdoblado, y la lila no se ha desenredado. Al mismo tiempo, se sintieron tristes por la brisa primaveral.
2. Me apoyo solo en el crisantemo al anochecer. La media luna suroeste está arqueada.
Cinco generaciones de hojas Qingping.
La lluvia amaina y el humo llega tarde. El agua verde y las piscinas nuevas están llenas. Shuangyan fue al Patio del Sauce Llorón, donde el pequeño pabellón tenía cortinas altas.
Me apoyo solo contra las orquídeas al anochecer. La media luna suroeste está arqueada. Las flores caídas son arrastradas por el viento y la ropa de primavera es particularmente fría.
Interpretación: Se aclara después de la lluvia, un ligero humo llena el crepúsculo y el agua verde de manantial llena el nuevo estanque. Las dos golondrinas volaron de regreso al patio donde los sauces colgaban bajos y las cortinas del pequeño ático estaban arremangadas. Al anochecer, me recosté solo contra el pilar de bambú y había una luna creciente en el cielo del suroeste. Las flores caídas en los escalones bailaban con el viento y la ropa estaba particularmente fría.
3. En silencio, subí solo al ala oeste, la luna estaba como un gancho.
De "Bienvenido a la Torre Oeste, Nada que decir" de Li Yu, un famoso general de las Cinco Dinastías
La cámara oeste está solitaria, la luna es como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu.
Seguir cortando y clasificando cosas las vuelve desordenadas. Éste es el dolor de la separación. No cualquier gusto promedio.
Interpretación: El hombre solitario guardó silencio y lentamente subió solo al edificio oeste. Mirando al cielo, la luna menguante es como un gancho. Los plátanos del patio están solitarios y el patio profundo está envuelto en colores otoñales fríos y desolados. Es el dolor de la subyugación de un país, que continúa siendo cortado y solucionado, y todavía está sumido en el caos. Esta preocupación por el divorcio y el anhelo tiene ahora un sabor diferente en mi mente.
4. La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho.
De "Cinco poemas sobre veintitrés caballos" de Li He de la dinastía Tang
La arena en el desierto es como nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho .
Deja de ser un cerebro de oro y pisa a Qingqiu.
Interpretación: Wanli en la arena plana parece una capa de escarcha blanca y nieve a la luz de la luna. En las onduladas montañas Yanshan, una luna brillante brilla como un anzuelo en el cielo. ¿Cuándo podremos ponernos la poderosa silla, cabalgar en el campo de batalla en el aire fresco del otoño y realizar hazañas meritorias?
5. ¿Dónde despertarás esta noche? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante.
De "Yulinghan" de Liu Yong de la dinastía Song
Las cigarras en otoño gritaban con tanta tristeza y urgencia frente al pabellón, fue por la noche cuando llegó una lluvia repentina. Simplemente me detuve. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero él no estaba de humor para beber y se fue de mala gana. La gente en el barco seguía instándolo a que se fuera.
Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaban de los ojos, hasta que finalmente no hubo palabras, y miles de palabras quedaron atrapadas en la garganta. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, por no hablar de la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza? ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante.
Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?
Después del otoño, Cigarra lloró rápida y tristemente. Frente al pabellón, una lluvia repentina acaba de detenerse. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano y mirándonos, las lágrimas llenaron mis ojos y no podía expresar mil palabras en mi garganta.
Un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, hubo una ola de humo y el oscuro cielo nocturno se extendió hasta donde alcanzaba la vista. Desde la antigüedad, lo más triste para los apasionados es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y frío, ¡cómo voy a soportar esta separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos y las personas que amamos ya no están juntas. Creo que aunque tuvimos buen clima y hermosos paisajes, fue como si nada.
Aunque esté lleno de cariño familiar, ¿con quién podremos disfrutarlo?