El texto original en chino clásico y la traducción de las carreras de caballos de Tian Ji
Sun Bin intentó aprender el arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Pang Juan estaba a cargo de Wei y tenía que servir a los generales, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que convocó a Sun Bin. En la actualidad, Pang Juan teme que, si es demasiado inteligente, utilizará la ley y el castigo para cortarle los pies si está enfermo.
Los enviados del Estado de Qi eran como Liang, pero Sun Bin los consideraba criminales y dijo que eran enviados del Estado de Qi. Qi lo hizo extraño y lo robó. El Consejo de Estado de Qi trató amablemente a Tian Ji y lo entretuvo calurosamente. Es tabú llamar a un hijo que es Qi. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había tres generaciones de caballos: superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Si disparas la séptima vez, te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que la otra parte, mejor que la otra parte". Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y venció a Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro.
La traducción es la siguiente:
Sun Bin aprendió una vez el arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Pang Juan ya había servido en el estado de Wei y el rey Hui lo nombró general, pero pensó que sus talentos no eran tan buenos como los de Sun Bin, por lo que llamó en secreto a Sun Bin. Después de que llegó Sun Bin, a Pang Juan le preocupaba que su talento fuera mayor que el suyo y estaba celoso de Sun Bin, por lo que le cortó las rodillas con el método criminal y grabó palabras en su rostro, tratando de ocultarlo de los demás. .
El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang, y Sun Bin, como un criminal, lo visitó en secreto y persuadió al enviado del Estado de Qi. El enviado del estado de Qi pensó que este hombre era extraño, por lo que lo trajo en secreto de regreso al estado de Qi. El general de Qi, Tian Ji, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido.
Tian Ji a menudo corría a caballo con los hijos de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que todos sus caballos tenían aproximadamente la misma fuerza y los caballos estaban divididos en grados superior, medio e inferior, por lo que le dijo a Tian Ji: "Simplemente haz una gran apuesta y te dejaré ganar". y acordó pelear con el rey Qi y sus hijos. Hizo una apuesta. El juego está por comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo". Después de tres juegos, Tian Ji perdió un juego y ganó dos juegos. Finalmente ganó la apuesta de la hija del rey Qi.
Datos ampliados
Las carreras de caballos de Tian Ji provienen de "Historical Records" (Volumen 65: "Sun Tzu's Art of War: Wu Qi Biography 5"). Los personajes principales de la historia son Tian Ji, Sun Bin y el rey Wei de Qi. Este es un ejemplo famoso en la historia de China, que revela cómo usar tus propias fortalezas para lidiar con las debilidades de tu oponente y ganar la competencia.
Tian Ji: Un famoso general del Estado Qi a principios del Período de los Reinos Combatientes. Dirigió a sus tropas para derrotar al ejército Wei en Guiling y Maling, y fue sellado en Xuzhou. Era profundamente amado y confiado. . Él y Sun Bin eran compañeros militares y buenos amigos que se preocupaban el uno por el otro en la vida.
Sun Bin (? - 316 a.C.): cuyo verdadero nombre es Sun Boling (su árbol genealógico se puede encontrar en la familia Sun de Shandong), estratega militar durante el Período de los Reinos Combatientes en China y descendiente de Sun Wu. Después de aprender de Pang Juan el arte de la guerra de Sun Tzu, Pang Juan se convirtió en general, engañó a Sun Bin para que fuera con Wei, lo violó (es decir, le cortó las rótulas) y fue rescatado en secreto por enviados de Qi. Más tarde, el rey Wei de Qi lo nombró asesor militar. En la batalla de Maling, vivió en un carro y mató a Pang Juan, derrotando al ejército de Wei. Escribió "El arte de la guerra de Sun Bin".
Rey Wei de Qi: Rey Qi de China durante el Período de los Reinos Combatientes. El apellido de Gui es Tian y su nombre de pila es Qi. Es hija de Tian Tianwu. Heredó el trono en el año 356 a. C. y reinó durante 36 años. Es conocido por canalizar su energía en cosas que pueden ser entrenadas y motivadas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Tian Ji Horse Racing