Solo chino clásico
①<una persona; "Bao Zhuang conoce a Mencius": "Felicidad, ¿quién es feliz con los demás?" "Seis Reinos": "Si no hay un apoyo fuerte, no estará completo" El cazador de serpientes dijo: "Pero yo confío en atrapar serpientes". salvar a la gente "
②<Shape>; El estado de ser viejo y sin hijos se llama "independencia" ", preguntó Zhao Houwei a la familia Qi": "Cuando una viuda enviuda, se preocupa por los huérfanos ~. , para apoyar a los pobres y compensarlos." Libro de los Ritos. ? Datong: "Los pocos, los viudos, los grandes y los discapacitados tienen algo que apoyar".
③<Shape>; ¿Registros históricos? "La biografía de los Rangers: Prefacio": "La lectura es la virtud de un caballero, pero la rectitud no es adecuada para el mundo actual". "Yu Zhu Shu": "Las montañas y las aguas extrañas no tienen paralelo en el mundo".
④<;Diputado>; Solo; "Batalla de Gaixia": "Ahora tengo un barco, pero el ejército Han ha llegado y no puede cruzarlo". "Familia Chen She": "Chen Shouling no está aquí, así que luchamos en Shoucheng". ~Oído Qing y Tongyi ”
⑤<Diputado>Sólo. "The Record of Stone Bell Mountain": "El sonido de la piedra está en todas partes, ¿y por qué lleva el nombre de una campana?" "Orange Man's Words": "La vendí, se la llevaron y no dije nada". , pero aún así no importa. ¿No es suficiente? ”
⑥<Diputado>Oye;No. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "¿Aunque es como un hombre, no es sincero?" "Nuevas técnicas para salvar a Zhao": "Tómalo a la ligera, abandónalo y entrégate a Qin. No tienes piedad ¿Por tu maldad?"
Un paso de distancia significa sobresaliente e incomparable.
Un hombre soltero. 4. Un gobernante despiadado que está alejado de los demás.
Ve solo, ve solo. Apunta alto y nunca te hundas.
Diccionario Chino Clásico-Zi Boyuan. com
2. El texto chino clásico único con caracteres chinos es solitario ~
Jun~ ¿Quién en el mercado no puede ver el interés (tendencia) del marido?
Abandonad vuestra propia vida, ¿quién está sujeto a ella?
Un hombre y un perro se pelean. Las ovejas son un grupo, los perros son los únicos. ——"Shuowen". Nota de Duan Yucai: "Los perros son agresivos y las peleas los hacen independientes".
Un caballero debe tener cuidado con la independencia. ——"Libro de los Ritos·Libro de los Ritos"
El confucianismo es inconformista y solitario. ——"Libro de los Ritos·Confucianismo"
Viajé solo al sur. ——"Poetry High Wind Drum"
Nacer en el cielo es el único. ——"Zhuangzi Health Master"
Estoy muy triste, mi vida no es divertida, estoy solo en las montañas. ——"Chu Ci·Qu Yuan vadeando el río"
Vivo únicamente de cazar serpientes. ——"Snake Catcher" de Liu Tang Zongyuan
¿Qué te pasó hoy? Llegas tarde al camino. ——Dinastía Song del Sur, "Canción de una generación" de Bao Zhao
Si no puedes ver a la secretaria, llegarás al poder solo. ——"Huai Du Yuan" de Wang Song Anshi
El sabio lo ve solo, ¿cómo puede la gente saberlo? ——"Lu Chunqiu·Zuo Yue"
Las palabras del hijo están podridas tanto para los hombres como para los huesos, pero él es el único que puede escuchar sus palabras. ——"Registros históricos·La biografía de Laozi y Han Fei"
Xie Lingyun siempre ha protegido a Yongjia. Viajó por todo Yongjia, pero nunca habló de esta montaña. ——"Charla escrita de Meng Qian" de Shen Song Guo
Hay muchas personas con el apellido Jia no solo en la ciudad, sino también en otras provincias. - "Un sueño de mansiones rojas"
No puedes venir solo cuando vienen otros. ——"Bu Chunxiu" de Zhou Libo
¿Ser un bandido solo? ——"Poesía·Xiaoya·Su hierba no es amarilla"
Aunque se caen bien, le tienen miedo al general Lian. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru"
El hermano no puede intimidar, ¿no puede escapar solo? ——"Historias extrañas de un estudio chino"
¿Ser un bandido solo? ——"Poesía·Xiaoya·Su hierba no es amarilla"
Aunque se caen bien, le tienen miedo al general Lian. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru"
El hermano no puede intimidar, ¿no puede escapar solo? ——"Historias extrañas de un estudio chino"
Envejecer y no tener hijos significa soledad. ——"Mencius Huiliang Wang Xia"
Cada persona solitaria y enferma tiene algo que lo apoye. -Libro de los Ritos
Salva a los jóvenes y solitarios, compadécete de los solitarios. ——Han Dongzhongshu "Historias del período de primavera y otoño"
Escuché sobre el fuerte e independiente Wei Jun. ——"Zhuangzi·Human World"
3. La cuestión de cómo traducir textos antiguos solo en el examen se ha mejorado a un buen nivel. Sencillo y práctico.
Como dice el refrán, es mejor retirarse y construir una red que pescar en las profundidades del mar. Es muy raro pensar que una sola persona sepa traducir.
Ser capaz de traducir textos antiguos de forma independiente e improvisar en los exámenes. Basado en mi experiencia personal, tengo las siguientes sugerencias:
1. primero debe afilar sus herramientas. "¿Cuál es la" herramienta afilada "de la antigua traducción china? Significa acumulación diaria. Hay muchas cosas básicas en el chino antiguo que necesitamos acumular en la vida diaria. Por ejemplo, (1) carácter universal. Esto es muy importante. A veces nos fijamos en esta palabra. De hecho, no representa la palabra en sí, sino otra palabra. Si lo miramos, es imposible saber qué significa realmente. (2) Significado de la palabra. Cada palabra tiene su propio significado y, en el chino antiguo, la polisemia es aún más obvia. Por lo tanto, no sólo necesitamos entender el significado original de una palabra, sino también sus significados ampliados, significados prestados, etc. (3) Alusiones. Puede haber muchas alusiones en la traducción de poemas antiguos, pero a menudo aparecen en chino antiguo. Sólo una buena comprensión de los conocimientos básicos puede ayudarnos a comprender las frases originales del chino antiguo y luego podremos traducirlas con nuestras propias palabras. (4) Gramática. El chino antiguo tiene su propia gramática. También debes tener una comprensión clara de la gramática. Por ejemplo, ¿qué es una oración de inversión? ¿Qué hay delante? ¿Qué tipos de oraciones invertidas existen? ¿Cuáles son los requisitos previos?
2. ¿Lees más chino antiguo basándose en lo que has aprendido? Como dice el refrán: "Si lees un libro cien veces, su significado será evidente". Intenta traducir todo lo que puedas basándose en tu propia experiencia. De una cláusula a un párrafo y de un párrafo a otra cláusula. Cuanto más traduzcas, más naturalmente tendrás tu propio sentido del lenguaje y tu experiencia.
3. Leer más clásicos chinos antiguos. No hay muchos clásicos. No puedes aprobar el examen sin esos libros. Cuando tengo tiempo para leer un libro, sé lo que está escrito en él y de qué estoy hablando, así que no importa lo que tome, no puedo fallar.
4. Escuchar las opiniones de otras personas. Cuando viajas con tres personas, debes tener un maestro. Otros tienen muchas buenas experiencias y conocimientos.