Fácil de memorizar el significado de poemas antiguos.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Shangyin
Por la noche, estaba de mal humor y conduje a la antigüedad.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
Traducción
Estaba de mal humor por la noche, así que conduje hasta Guyuan. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
Extrañándonos
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Wang Wei
Los arbustos de frijol rojo crecen en el sur y crecerán muchos ramas en primavera
Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiaohongdou ha atraído la atención de la gente.
Traducción
Los frijoles rojos y redondos crecen en el soleado sur. ¿Cuántos de ellos nacen en la temporada de primavera? Espero que la gente que me extraña lo recoja más, el frijol rojo atrae el mal de amor.
Pernocte en el río Jiande
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Meng Haoran
El barco se detuvo en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevos dolores vienen al corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Amarrando el barco en un pequeño continente lleno de humo, al atardecer surgen nuevas preocupaciones en la mente de nuestros huéspedes. La naturaleza es infinita, el cielo es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.
Chai Lu
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Wang Wei
No se puede ver a nadie en el valle silencioso, solo escuchar El sonido de hablar.
La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
Traducción
No hay nadie en el valle silencioso, solo se escucha el sonido de voces. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del denso bosque y sobre el musgo, creando una escena agradable.
Sentado solo en la montaña Jingting
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Bai
Los pájaros volaron sin dejar rastro, dejando atrás Xia Guyun está tranquila.
Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo.
Traducción
Los pájaros vuelan alto sin sombra, y las nubes solitarias van a descansar solas. Tú me miras, yo te miro, no se odian. Solo estábamos Jingtingshan y yo al frente.