Relájate y sé estricto contigo mismo.
zhǐxǔzhōu·Gong·Fang·huǒ,bùxǔbǎi
p>[Interpretación] Significa que los gobernantes reaccionarios pueden hacer lo que quieran, pero la gente corriente tiene restringida incluso las actividades legales.
[Cita] Volumen 5 de las "Notas del templo Jiuxue" de la dinastía Song: "El condado de Tian Dengzuo oculta su nombre, y quienes lo toquen se enojarán y muchos funcionarios y soldados serán culpados. Así que por En el país, se dice que las luces son fuego. Shangyuan apagó las luces y permitió que la gente ingresara al estado para visitar. Luego, los funcionarios anunciaron la lista de libros de la ciudad y dijeron: "El estado será incendiado durante tres días como de costumbre. . ""
[Uso] Patrón de oración compleja; como objeto y cláusula; significado despectivo
[Ejemplo] Pero tú "~". Si de vez en cuando decimos algo que interfiere, sería desafortunado que lo dijeras. (Un sueño de mansiones rojas de Cao Qing Xueqin, Capítulo 77)
[Historia idiomática]
Durante la dinastía Song del Norte, había un prefecto llamado Tian Deng que era dominante y arrogante. . Debido a que su nombre contiene la palabra "Deng", a la gente del estado no se le permite hablar de ninguna palabra con el mismo sonido que "Deng". Por lo tanto, siempre que sea homofónico con la palabra "Deng", se deben utilizar otras palabras en su lugar. Cualquiera que viole sus tabúes será acusado de "insultar al magistrado", que puede ir desde prisión hasta castigo. Muchos oficiales y soldados fueron azotados por decir palabras que sonaban igual que "Deng". Se acerca el Festival anual de los Faroles. Según una práctica anterior, se encienden fuegos artificiales y linternas durante tres días para celebrar. El gobierno estatal debería publicar un aviso con antelación para permitir que la gente venga a ver las linternas. Pero esta vez, el funcionario que publicó el aviso se sintió avergonzado. ¿Cómo escribir? Usar la palabra "luz" va en contra del prefecto; la palabra "luz" no se usa y el significado no está claro. El funcionario subalterno que redactó el aviso pensó durante mucho tiempo y sólo pudo cambiar la palabra "luz" por "fuego". De esta forma, el aviso rezaba que "el Estado le prenderá fuego durante tres días como de costumbre". Después de que se publicó el aviso, la gente se sorprendió y clamó. ¡Especialmente algunos invitados de fuera de la ciudad, así como el monje Zhang Er, realmente pensaron que el gobierno prendería fuego a la ciudad durante tres días! Todos hicieron las maletas y se apresuraron a abandonar este lugar problemático. La población local ya estaba muy descontenta con la violencia y tiranía habituales de Tian Deng. Esta vez, después de ver el aviso publicado por el gobierno, se enojaron aún más. Dijo: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios, pero a la gente no se le permite encender lámparas. ¡Qué clase de mundo es éste!"
Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios;
Zhu guān fàng Hu; Es una metáfora de que los gobernantes reaccionarios pueden hacer cosas malas a voluntad, pero la gente corriente no tiene la libertad de hablar y actuar legítimamente.
[Discurso] Hay un registro en el Volumen 5 de las "Notas del templo Jiu Xue" de la dinastía Song de Lu You: Cuando Tian Deng era un funcionario estatal, a nadie se le permitía mencionar su nombre porque "; Deng" y "Guang" son homofónicos; la gente de Quanzhou llama "luz" "fuego"; cuando las luces se encienden durante el Festival de los Faroles, el aviso dice: "El Estado prende fuego durante tres días de acuerdo con la ley". "
[Uso] Se utiliza para describir a los gobernantes reaccionarios que hacen lo que quieren; y Limitar lo que la gente dice y hace. Generalmente utilizado como objeto.
[Estructura] Patrones de oraciones complejas.
【Ejemplo】La sociedad feudal de China es a menudo ~.