Conocimientos básicos del chino clásico: sinónimos (3)
Al leer chino clásico, es necesario intentar dominar algunas palabras comunes. Sin embargo, sólo podrás dominar verdaderamente estas palabras si comprendes las sutiles diferencias entre los sinónimos. También hay algunas palabras que tienen significados diferentes pero están relacionados. Las siguientes palabras en cada grupo tienen significados iguales, similares o relacionados:
8. Migración, migración, adoración, degradación, culpa y condenación
"Qian" significa migración, Movimiento, como "migración, mover montañas". "Migración" también se refiere a migración y movimiento, y es sinónimo de "migración". La diferencia es que "qian" y "qian" no sólo significan el movimiento de personas o cosas, sino que a menudo también significan cambios en las posiciones oficiales. Existe una diferencia entre "qian" y "qian", que expresan el cambio de puesto oficial: "qianguan" significa ascenso y "qianguan" significa transferencia plana o degradación. "Dong" también se usa para menospreciar, pero generalmente se refiere a "moverse hacia la izquierda" (los antiguos respetaban la derecha y despreciaban la izquierda).
"Dong" significa promoción, que se confunde fácilmente con "adoración". De hecho, "bai" y "qian" son diferentes: "qian" significa ser ascendido de funcionario de nivel inferior a funcionario de nivel superior, y "bai" significa otorgar un determinado título oficial. "Libro de la biografía Han posterior de Zhang Heng": "An Diya escuchó sobre el arte de Hengshan (el emperador An de la dinastía Han a menudo escuchaba a la gente decir que Zhang Heng era bueno en matemáticas) y el arte de Gongcha (una invitación especial de Gongcha). Rindió homenaje al médico y luego fue transferido a la Orden Taishi." De ser funcionario a convertirse en médico, la adoración es la clave; de ser médico a ser funcionario, la conmoción es la clave. La diferencia entre admirar y conmoverse es muy obvia.
"Reubicación" significa degradación, que se confunde fácilmente con "degradación, censura, reprimenda". De hecho, "degradación de categoría", "degradación de categoría" y "expulsión" tienen sus propios significados específicos, que son diferentes de "migración": "degradación" se refiere a la degradación o degradación de funcionarios, como "Otro ejemplo de degradación de Sima Yongzhou" (Han Yu: epitafio de Liu Zihou); "Chen" significa ser degradado o liberado, como "Chen vivía en la ciudad de Xunyang y estaba enfermo" (Bai Juyi: Pipa Xing); "rechazar" significa rechazar , no usar. Por ejemplo, "Sobre el feudalismo" de Liu Zongyuan decía: "Defiende pero no el Tao, recházalo más tarde".
Camino, camino, pintura (camino), camino, camino, puente y extraño<. /p>
9. p>
"Road, Road, Tu (Tu)" es la carretera principal y se puede abrir al tráfico: "Road" tiene capacidad para tres vías, "Road" tiene capacidad para dos vías y " Tu (Tu)" tiene capacidad para una pista.
Un "camino pequeño" no es un camino abierto al tráfico, sino un camino pequeño: un "camino pequeño" es un camino recto y cerrado (hoy existe una palabra de dos sílabas "atajo"), y un "camino pequeño" es un camino que ha sido pisoteado por la gente. "Solo Taoli se convirtió en un camino sin palabras" ("Wen Xin Diao Long·Cai Qing") es una buena explicación de cómo se formó este camino.
"Qian, Mo" se refiere a los caminos en los campos, el norte y el sur son "Qian", y el este y el oeste son "Mo". "Qian, Mo" también se refiere a caminos generales, como "Guo Qidao" (Cao Cao: "Dinastía Song Corta"), que significa "que viene de lejos".
10. Caminar, pisar, actuar, acelerar, caminar, correr, morir
El significado original de "comportamiento" es camino, que se extiende a "pasos y andar". comportamiento y tendencia" se convierten en sinónimos. La diferencia entre los dos es que "caminar" se refiere a caminar en un sentido general, como "caminar encima del rey" - caminar delante del rey; "paso" se refiere a caminar muy lentamente, como "un paso"; hacia la superación personal" ——Pero caminas de mala gana; "Aprendiz" enfatiza no depender de ningún medio de transporte, como "Dejarle el auto al Aprendiz" en "Libro de los cambios"; "Shi" se refiere a caminar rápidamente en pequeños pasos, como "Jin, lento".
"Caminar" y "correr" no son "caminar" en el sentido moderno, sino correr, correr con fuerza, correr con fuerza. "Snake Catcher" de Liu Zongyuan decía: "La gente eterna ha estado luchando para escapar" y "escapar" se usan juntos y son sinónimos. "Ben" también se refiere a huir a otros países en busca de refugio, como el hijo Chong'er de la dinastía Jin que cayó en problemas y "Ben Di". En este sentido, “correr” es diferente de “caminar” (“caminar” no tiene este significado), pero es sinónimo de “muerte”.
"Muerte" significa escapar, y también se refiere a huir y refugiarse. "Registros históricos: biografía de Qu Yuan": "El rey enojado se negó a escuchar, por lo que murió y regresó a Zhao". "Regresar a Zhao después de la muerte" significa "huir y regresar a Zhao".
11. Ve, muere, ve, ve, ve, ve, sí, sí, sí, sí y sí.
"Ir" y "morir" significan irse, pero "morir" significa "ir y no volver nunca", que es diferente de "ir". Ir, ir, ir también es abandonar el lugar original, pero es diferente de ir y morir: ir a Qi (salir del estado de Qi), morir y morir no tienen destino, pero ir, ir y ir deben tener un significado claro; destino.
Por ejemplo, planeaba ir felizmente a Peach Blossom Spring, así que fui a Dongshan. Me fui de aventura a Dongshan con un destino claro de “vamos, vamos, vamos”.
"Go", "Chang" y "Go" son sinónimos, pero hay diferencias: "Chang" y "Go" pueden tomar objetos, pero la palabra "go" no "Anhelo Dongshan. "No puedo decir "Quiero ir", "Dongshan"; y "ir" no es un "ir" ordinario, a menudo se refiere a correr hacia el peligro.
"Zhi, Ru, Yi" no es una partida general, sino que significa "llegar (a algún lugar)". En este sentido, no hay diferencia entre "Zhi, Ru y Shu", y también se puede decir que "Zhao Zhi" es "Ru Zhao, Zhao Shu".
"Yi" se refiere a acudir a los mayores, lo cual es diferente a las palabras anteriores. Por ejemplo, "dos funcionarios están unidos entre sí, y una persona es leal al emperador", "el gobernador justo, por así decirlo".
12. Mira, mira, mira, mira hacia abajo, mira, observa, observa, observa.
Existen muchas palabras en chino clásico que expresan la acción de “mirar”. "Mirar" significa mirar en general y "wang" significa mirar desde la distancia. "Zuo Zhuan·Cao GUI Bian": "Mirando desde abajo, mirando desde arriba", la diferencia entre "mirar" y "mirar" es muy clara.
"Ver" significa ver, lo cual es diferente de "ver" que solo significa "ver", por lo que podemos decir "hacer la vista gorda". "Mirar" y "Wang" también miran lejos, pero son diferentes de "Mirar": el objeto de "Mirar" suele ser un paisaje, como "levantar los ojos y mirar el lugar"; " significa mirar hacia adelante, y las generaciones posteriores tienen "Mirar hacia adelante y hacia atrás" Esta palabra polisilábica.
"Cha, Cha, Cha" son todos primeros planos, pero cada uno tiene sus propias características: "Cha" es un primer plano con un propósito, "Cha" es observar y comprender, como "Cha Qiu" (modismo); "Xiang" es una especie de revisión y valoración, como "según el guión" (modismo). Además, "ponerse de pie" significa mirar de reojo, "mostrar" significa mirar a los demás, "mirar hacia atrás" significa mirar hacia atrás, etc.
Continuará.
Hay novelas, ensayos, poemas, alusiones históricas, cultura tradicional china y técnicas de escritura.
Mi cuenta oficial de WeChat contiene mucho contenido (lectura informal y lectura exhaustiva). Esta plataforma no tiene todo el contenido, pero la cuenta oficial es la más completa. ¡Puede encontrarlo buscando "Leer tranquilamente, estudiar mucho" en WeChat!
¡Esta cuenta es una plataforma para difundir y heredar literatura pura, defender la lectura de literatura pura y rechazar novelas geniales en Internet! Tampoco recomendamos escuchar libros. Los caracteres chinos son esotéricos y difíciles de entender. ¿Puedes entenderlos simplemente "escuchando"?