¿Cuál es la diferencia entre modismos japoneses y modismos chinos?

1. El significado es el mismo pero el texto es ligeramente diferente de la siguiente manera:

Indecisión - viaje constante

Ambicioso - ambicioso

Contradicción - autocontradicción

Único

Crush: los huesos destrozados son aterradores.

Renacimiento - renacimiento

Buena esposa y buena madre - buena esposa y buena madre

Este modismo de cuatro caracteres solo usa palabras ligeramente diferentes, pero el significado es básicamente lo mismo. Por lo tanto, cuando los chinos ven este modismo de cuatro caracteres, pueden determinar fácilmente su significado.

2. Utilice las mismas palabras pero con diferentes significados, como se muestra a continuación:

Hacer una pausa limpia

Día: decídase a tomar alguna acción. de forma rápida y sencilla o acción.

Han: Significa que, por alguna razón, la relación se rompe, y una o ambas partes rompen resueltamente la relación y no están dispuestas a interactuar entre sí de ahora en adelante.

Deja el agua/Deja el agua

Domingo: una escena de finales de primavera de flores caídas flotando en el agua que fluye. Posteriormente, se amplió de la relación romántica al estado de amor entre hombre y mujer.

Han: Describe el paisaje marchito a finales de la primavera. Más tarde, se usó a menudo para describir la derrota y también para referirse a la apariencia de estar desordenado y disperso.

Exquisito en todos los aspectos

Japón: Muy bonito y brillante en todos los aspectos.

Han: Descrito como alguien fluido al hacer las cosas y considerado al tratar con los demás.

Día y noche

Día: Cíñete a las diferencias que tienes delante, sin darte cuenta de que los resultados son los mismos. También se refiere a engañar a los demás con dulces palabras.

Han: Originalmente era una metáfora de engañar a las personas mediante el engaño, pero luego fue una metáfora de cambios frecuentes de corazón, caprichos y cambios impredecibles.

3. De hecho, los significados originales de los modismos japoneses de cuatro caracteres y los modismos chinos son los mismos, pero también hay algunos modismos japoneses que, a diferencia de nosotros, se puede decir que están "encontrando el significado". de la palabra".