En ascuas, boca seca, cara de sorpresa, orejas enrojecidas

Estar en ascuas es un modismo chino cuyo pinyin es tí xīn diào dǎn. Su significado es: describir no estar a gusto con algo y estar muy asustado.

De "Viaje al Oeste".

De "Shanzai Xing" de Cao Zhi de la dinastía Wei en los Tres Reinos: "En el futuro, habrá grandes dificultades, la boca y los labios estarán secos; hoy, todos disfrutará de la alegría." Forma combinada; predicado, complemento; se refiere a tener mucha sed. Definición: ? Seco: seco. Tengo la boca y la lengua secas. Describe hablar demasiado y tener mucha sed.

Estar sorprendido es un modismo chino, pronunciado como dà chī yī jīng, que describe estar muy sorprendido por lo sucedido. De "Palabras de advertencia".

Cara roja, orejas rojas, modismo chino, pinyin: miàn hóng ěr chì, que significa que tanto la cara como las orejas son rojas. Describe una cara que se pone roja debido a la emoción o la vergüenza. De "Zhu Xi Yu Lei".

Volumen 3 de “La Sorpresa en el Primer Tallado”: ​​“Dongshan usó todas sus fuerzas, su cara estaba roja y sus orejas rojas, sin mencionar lleno de tonterías, solo quería ser como el luna en la octava noche del octavo día del mes lunar, y ya no podía enganchar."

Capítulo 1 de "Situaciones extrañas que he presenciado durante veinte años": "Las cosas que se describen en él Eran muy extraños y me sentí conmocionado y asustado. Él sintió frío y calor por un tiempo... su cara se puso roja y sus orejas estaban rojas. No sé qué hacer conmigo mismo". p>

"Suplemento a la colección de colecciones·Sofisticación del nuevo mundo" de Lu Xun: "Algunas personas se sonrojan cuando ven esta palabra y sienten que han perdido el entusiasmo, pero yo no. No pensé que fuera así de malo.”