Traducción del texto clásico chino "Dongpo Painting Fan"

Abanico de pintura Dongpo (dinastía Song) "Crónicas de primavera" de He Yuan

Cuando el Sr. Wang estaba de servicio cerca del río Qiantang, se quejó de que tenía que pagar 20.000 yuanes de damasco. sin pagar. El público llamó para preguntar y dijo: "Cierta familia hace abanicos como negocio, y el padre murió, y desde que llegó la primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los productos no se venden. No es para esto". razón ". El público lo conoce desde hace mucho tiempo. , dijo: "Tomaré el abanico que hiciste y lo haré para ti". En un momento, llegó el abanico y el Duque tomó veinte abanicos hechos de bolas blancas y seda, y luego usaban la pluma para escribir caligrafía, cursiva y madera muerta, bambú y piedra. Luego lo pagó y le dijo: "Cuando salgas, debes pagar rápido por lo que has hecho". El hombre abrazó a su abanico y salió llorando y agradeciéndole. Cuando pasamos por primera vez la puerta de la mansión ⑨, algunas personas de buen corazón lucharán por mil monedas para conseguir una puerta, y gastarán todo su dinero. Los que lleguen más tarde y no la consigan se irán con gran arrepentimiento. Luego pagó todo lo que tenía que pagar, y se decía que un condado suspiraba, y algunos incluso lloraban.

Traducción

Cuando Su Dongpo asumió el cargo en Hangzhou, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar seda. Su Dongpo llamó al hombre para interrogarlo y dijo: "Mi familia. "Antes me ganaba la vida haciendo abanicos. Mi padre acaba de fallecer. Desde esta primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los abanicos terminados no se pueden vender. No es porque le deba dinero a propósito". Lo miró durante mucho tiempo y le dijo: "Por ahora. Trae el abanico que hiciste y te ayudaré a abrirlo". Después de un rato, le entregaron el abanico y Dongpo tomó veinte abanicos de seda en blanco y recogió el juicio. Pluma y escribió escritura corriente y letra cursiva, y pintó con madera muerta, bambú y piedra. Un golpe y listo. Se lo entregó al hombre y le dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre agradeció a Su Dongpo con lágrimas y salió. Tan pronto como pasó la puerta de la mansión, la gente con problemas se apresuró a comprar la mansión. Fan con miles de dólares. Los que se agotaron se agotaron inmediatamente, y los que quisieron comprar más tarde no pudieron conseguirlo, por lo que todos se fueron con gran pesar. El vendedor de abanicos finalmente pagó la deuda con el dinero de la venta de los abanicos. Todo el condado estaba conmovido, algunos incluso hasta el punto de llorar.

Notas

⑴ El Sr. Su Dongpo asumió el cargo en el río Qiantang: cuando Su Dongpo fue a Hangzhou para asumir el cargo. ⑵Informe: Denuncia.

⑶ Negativo: Aquí está el significado de atrasos. ⑷Alguien: Yo. ⑸Adecuado: justo a tiempo, solo conoce a ⑹Gu: por el momento. ⑺Fashi: apertura. ⑻Simplemente levante el bolígrafo: levante el bolígrafo suavemente. Bolígrafo de sentencia, bolígrafo utilizado para juzgar casos.

⑼Over: pasar "sobre" (yú): salir. ⑽Bu (bū): atrasos. ⑾No a la venta: no se puede vender.

⑿Cao Sheng: escritura cursiva. ⒀ Gong: El título honorífico de Dongpo. ⒁Shi: casualmente. (Justo a tiempo, justo a tiempo)

⒂Entonces; deliberadamente. ⒃sus; entre ellos. ⒄Ir: irse. ⒅Xu Mo: un rato.

⒆ Stand: Inmediatamente. ⒇Una persona ocupada: una persona entrometida (21) con: uso