El sonido de una campana que atravesaba el bosque de repente produjo un sonido vidrioso y destrozado. ,versículo

"El sonido de una campana de jade atravesó el bosque, y de repente se escuchó el sonido de un vidrio rompiéndose." Proviene de "Zhizi Ningbing" de Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur. El poema completo es el siguiente:

"Zhizi Ningbing" "Ice"

La palangana dorada del niño se desprende del hielo y los coloridos hilos de seda se utilizan como armas plateadas.

El timbre de jade hizo un sonido al penetrar en el bosque, y de repente se escuchó un sonido de vidrio rompiéndose.

Traducción

Un niño se levantó por la mañana, cortó el hielo de una palangana de cobre con hielo sólido y lo enhebró con seda de colores para usarlo como jang. El sonido de los golpes sonó como un carillón de jade a través del bosque, y de repente el hielo cayó al suelo e hizo un ruido como de cristal al romperse.