Traducción de la biografía de Lu Zhen sobre la dinastía Ming

Traducción del texto completo:

Nombre: Wang Ji,

Personaje: Shang De,

Familia: Condado de Shulu,

Características: Alto y corpulento, bueno para montar y disparar, resuelto y valiente, capaz de elaborar estrategias durante toda la noche.

Experiencia: Admitido en Jinshi en el cuarto año de Yongle. Fue ascendido al departamento militar y enviado a Shanxi como enviado. Fue exento de evasión fiscal de más de 200.000 yuanes en Yanchi. Pronto fue trasladado a Shanxi como enviado adjunto de la División Shanxi Ancha. En el primer año del reinado de Hongxi, fue transferido al cargo de gobernador de la prefectura de Shuntian. En los primeros años del reinado de Xuande, fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Guerra y dirigió temporalmente la Fiscalía Metropolitana en nombre de Gu Zuo. Después de mucho tiempo, se convirtió en ministro interino temporal del Ministerio de Guerra.

En el noveno año, se le ordenó ser ascendido a Ministro del Ministerio de Guerra. En el primer año del reinado de Zhengtong, recibí un edicto imperial para discutir asuntos fronterizos, pero no se informó del mismo durante más de cinco días. El emperador se enojó, arrestó a Ji y a su ministro Kuang Ye y los encarceló. Pronto fue liberado. Atai y Duo'er fueron los únicos bandidos que cometieron crímenes en Gan y Liang, y los generales sufrieron muchas derrotas.

El desfile militar es dulce y genial, y un tercio es eliminado. Se cambió el método para determinar el reemplazo del ejército, se dio descanso a los soldados y se omitieron las transferencias logísticas. Oatai invadió de nuevo. El emperador nombró a Ren Li como general de Pingqiang, a Jiang Gui y Zhao An como generales adjuntos, y Ji supervisó los asuntos militares. En la primavera del tercer año, él y otros generales salieron a la fortaleza, con Gui como vanguardia, y él y el comandante Ren los siguieron. Llegaron a un acuerdo con Gui: "Si no ganamos, ganaremos". No nos volveremos a ver."

La tribu que se rindió ante él fue perseguida. Ve hasta el final y entra en la Primavera Negra. Zhao An y otros abandonaron la estación de guardias de Changning y llegaron a Diaoligou, donde también capturaron a treinta personas de Youcheng y Daruhuachi. Atacaron en carriles separados y lucharon por más de mil millas, pero Duo'er solo pudo escapar muy lejos. Al evaluar los méritos, tanto a Gui como a Li se les concedió el título de conde, y Wang Ji, que también era ministro de Dali, recibió dos partes de su salario. Pronto lo llamaron nuevamente para administrar el ministerio.

Algún tiempo después, comenzó la Batalla de Luchuan. Luchuan Xuanwei envió a Siren a rebelarse y derrotó a Wang Shi muchas veces. El duque de Guizhou, Mu Sheng, lo conquistó, pero su expedición fracasó y murió en el camino. Utilice Muang en su lugar. Escribió una estrategia para el ataque en secciones separadas y reclutó 120.000 soldados. Wang Zhengang, el funcionario intermedio, estaba interesado en hacer cosas y le gustaba la fama. Pensó que Ji podría hacerse cargo y quería enviar tropas a gran escala. Ji también quiere servir.

El estilo de las biografías en "Historia de la dinastía Ming" adopta la forma de biografías. Las biografías de varios ministros también se dividen en volúmenes según categorías, y no todas las biografías se basan en padre, hijo y. nieto. El método depende de la situación. Por ejemplo, el volumen 122 contiene "La biografía de Guo Zixing", "La biografía de Han Lin'er" y "La biografía de Liu Futong". Aunque también se encuentran entre los héroes antes de la fundación de la dinastía Ming, lo han hecho. una relación diferente con Zhu Yuanzhang, el Taizu de la dinastía Ming, y están clasificados en un solo volumen. Chen Youliang, Zhang Shicheng, Fang Guozhen y Ming Yuzhen se combinaron en un solo volumen, Chen Youding y Zala Valmi se combinaron en un solo volumen. Entre los ministros, como Xu Da y Chang Yuchun, están incluidos en un solo volumen, pero los funcionarios meritorios también son diferentes y separados. Hay biografías bastante detalladas de Shi Chen como ministros supervivientes del emperador Jianwen, e incluso hay rumores de que aquellos que puedan enumerar biografías deberían hacer todo lo posible para hacerlo. Esta también es una forma para que Shi Chen exprese sus sentimientos por los supervivientes. .

"Historia de la Dinastía Ming" es la última de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de crónicas, 75 volúmenes de crónicas y 220 volúmenes de biografías. . Es una historia biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu por Zhu Yuanzhang (1368 d.C.) hasta el año diecisiete de Chongzhen por Zhu Youjian (1644 d.C.). El número de volúmenes ocupa el segundo lugar después de "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, pero su compilación llevó mucho tiempo y la diligencia superó con creces las historias anteriores. Después de su finalización, fue muy elogiado por generaciones posteriores de historiadores. Sin embargo, debido a la "prisión literaria" sin precedentes de la dinastía manchú Qing, hay muchos ocultamientos y falsificaciones en los escritos. El historiador Qing Zhao Yi dijo en el volumen 31 de "Notas sobre las veintidós historias": "Excepto por la" Historia de las cinco dinastías "de Ouyang Gong, la "Historia de Liao" es breve, la "Historia de la canción" es complicada, la "Historia de Yuan" es descuidada y "Historia de Yuan" es descuidada. La "Historia de la dinastía Jin" es elegante y limpia, y la narrativa es concisa y algo impresionante, pero no es tan completa como la "Historia de la dinastía Ming". Dinastía"."

En las biografías de la "Historia de la dinastía Ming", el estilo de adjuntar biografías a los acontecimientos también es común. Por ejemplo, el volumen 189 de la "Biografía de Xia Liangsheng" va acompañado de las biografías de Wan Chao, Chen Jiuchuan, Zhang Yanrui, Jiang Long, Xu Hao y Yao Jiyan, quienes firmaron una carta para protestar contra la gira de Wuzong por el sur. El volumen 206 de "Ma Lu Biography" incluye a Yan Yishou, Nie Xian, Tang Mu, Liu Qi, Lu Qiong, Shen Han y Wang Ke, todos los cuales fueron encarcelados en la "prisión de Li Fuda" en Jiajing. Por ejemplo, Pang Shangpeng, el censor imperial de Longqingzhong, dijo en su libro: "Según la prisión de Li Tong, los crímenes de Fu Da fueron más prominentes. En ese momento, había más de 40 nobles Jin venenosos, y el desastre de su La ropa podría describirse como trágica." Esto se cita en los comentarios del historiador después de la biografía adjunta, pensando que sus colegas explicaron el motivo. Hay numerosos apéndices de este tipo en "Historia de la dinastía Ming".