¿Cómo utilizar pausas diagonales en chino clásico?
El texto original y las pausas del poema clásico chino "Vivir viendo fantasmas" son los siguientes:
Aquellos que van a beber y regresan por la noche deben cubrirse con una manta por si acaso. de fuertes lluvias. Cuando ves a alguien parado bajo el alero, te arrojas bajo la sombrilla y te acompañas. Durante mucho tiempo permaneció en silencio y sospechó que era un fantasma. Usé mis pies para provocarlo, pero no sabía cómo hacerlo. Me asusté cada vez más e hice lo mejor que pude para apretarlo debajo del puente. Los que se encargan de cocinar los pasteles se levantan por la mañana y corren hacia la puerta para decirles que se han encontrado con un fantasma. Después de un rato, vi a otra persona, toda mojada, tambaleándose. Gritó que había un fantasma y se arrojó dentro de su casa. Los dos se miraron asombrados y rieron inconscientemente.
Traducción al chino clásico:
Después de la cena, un hombre llegó a casa tarde en la noche, atrapado por la fuerte lluvia y levantó un paraguas para protegerse de la lluvia. Vi a un hombre parado bajo el alero de una casa al borde de la carretera. De repente se paró bajo un paraguas y caminó solo. Después del largo viaje, el hombre no habló. Sospechó que era un fantasma. Cuando intentó levantarse, falló y se asustó aún más. Empujó al hombre fuera del puente y se escapó.
En ese momento, cuando el pastelero se levantó por la mañana, entró corriendo en la pastelería y les contó a todos que se había encontrado con un fantasma. Después de un rato vi a otro hombre, empapado y tropezando, corriendo hacia la panadería gritando "Fantasma". Se miraron, se miraron fijamente y se rieron inconscientemente.
Proviene de "Introducción al bronceado antiguo y moderno" escrito por Feng Menglong en la dinastía Ming.
Información ampliada:
El artículo "Ver fantasmas en vivo" fue seleccionado en la segunda clase de la novena unidad del quinto grado de la Universidad Normal de Beijing.
Este artículo está escrito principalmente sobre una noche lluviosa. Los dos hombres caminaban bajo el mismo paraguas sin hablarse. La sospecha mutua es un fantasma. Caminando hacia el puente, un hombre empujó al otro al agua y ambos pensaron que se habían topado con un fantasma. Después del amanecer, los dos se rieron el uno del otro.
En la era de los fantasmas, era normal que la gente sospechara de ellos. Esta historia le dice a la gente qué hacer sin lugar a dudas. No hay fantasmas en el mundo. Confía en la ciencia o será una broma.
Este artículo es conciso y claro, con contenido superficial, pocas metáforas y humor. Hay tres niveles: uno es una noche lluviosa, dos personas caminando juntas; el otro es sospecha mutua, una persona intenta meter al "fantasma" en el agua el tercero son dos personas después de un encuentro, se sonríen; . Su objetivo es hacer entender a la gente que no hay fantasmas en el mundo.
"Introducción a las historias antiguas y modernas" es una serie de chistes y una serie de obras humorísticas, divididas en 36 partes. La mayor parte del contenido son alusiones al pasado, como el famoso "incendio provocado por funcionarios estatales".
El autor Feng Menglong recopiló muchas historias absurdas e interesantes de la historia pasada y notas históricas, exponiendo feos fenómenos sociales y diversas patologías extrañas. No sólo permite a los lectores entretenerse, sino que también es inteligente y muy inspirador. Significa leer.
"Una introducción a las historias antiguas y modernas" reúne historias y leyendas de miles de dinastías, que abarcan todo el mundo. Estas historias y leyendas tienen una característica única, que es el absurdo, el ingenio muchas veces, el humor sin filosofía, y la mayoría de las historias se basan en hechos.
Enciclopedia Baidu: Ver fantasmas