Un poema sobre la despreciabilidad.
Bai Juyi
Este anciano vive en Lingdu y cada año cultiva un terreno árido. (1)
No llueve ni hay viento seco en marzo, y las plántulas de trigo no florecerán, se volverán amarillas y morirán.
Las heladas otoñales de septiembre son tempranas y frías, y las mazorcas aún no están maduras.
Los funcionarios sabían, pero no informaron la verdad, que los impuestos sobre el alquiler y la violencia se recompensaban mediante exámenes. (2)
Si tienes que empeñar tus campos de moreras y venderlos para pagar el impuesto prescrito por el gobierno, ¿qué pasará con tu comida y ropa el próximo año?
Arrancarnos la ropa y quitarnos la comida de la boca. (3)
La víctima abusada era un chacal, ¡por qué empeñó el anzuelo y cortó la carne humana con los dientes como una sierra!
No sé quién se lo informó al emperador. El emperador tuvo compasión y comprendió la difícil situación del pueblo. (4)
El decreto real de misericordia fue escrito en lino blanco y este año se eximieron todos los impuestos en la capital. (5)
Ayer Li llamó a la puerta con su identificación rural en la mano. (6)
Diez de los nueve contribuyentes han sido enviados y exentos de impuestos por nuestro Rey. (7)