Nuevo libro Tang. Traducción de la biografía de Fang Xuanling (extracto)

Fang Qiao, llamado Xuanling, era de Linzi, Qizhou. Era muy inteligente cuando era niño y leía mucho las Escrituras y libros de historia. Se especializa en escritura cursiva y escritura oficial, y es bueno escribiendo artículos. A la edad de dieciocho años, fue elegido Jinshi por el estado y la corte imperial le otorgó el puesto oficial de Yuqiwei. La enfermedad de su padre duró diez meses. Los pensamientos de Xuanling estaban completamente dedicados a las medicinas y las comidas de su padre, y nunca se quitaba la ropa para dormir bien por la noche. Taizong capturó la tierra al norte del río Wei y Xuanling condujo su caballo hasta la puerta del ejército para pedir audiencia. Cuando Taizong lo vio, fue como un viejo amigo y le pidió que se uniera al ejército en nombre de la Oficina de Registro de Marchas de Weibei Road. Xuan Ling ya había conocido a su confidente, por lo que hizo todo lo posible por hacer todo lo que sabía. Cada vez que los bandidos eran derrotados, todos se apresuraban a buscar tesoros y antigüedades. Sólo Xuanling aceptaba figuras destacadas y las colocaba en el shogunato. Cuando había asesores y generales poderosos, expresaban en secreto su lealtad mutua y su voluntad de hacer todo lo posible por Taizong. Xuanling había estado en el palacio del príncipe Qin, un ciudadano de Li, durante más de diez años. A menudo era responsable de gestionar los documentos. Cada vez que escribía un monumento militar, detenía el caballo y lo completaba inmediatamente. El texto es conciso y rico en significado. En primer lugar, no es necesario un borrador. El emperador Gaozu dijo una vez a sus cortesanos: "Este hombre tiene un profundo conocimiento de la situación y puede confiarle tareas importantes. Siempre que le explique asuntos a mi hijo, definitivamente comprenderá la psicología de las personas, a miles de kilómetros de distancia, como si estaban hablando entre ellos".

El príncipe Yin Li Jiancheng odiaba a Xuanling y Ruhui porque eran amigables y corteses con el emperador Taizong. Habló mal de ellos frente al emperador Gaozu, por lo que Xuanling y Ruhui fueron expulsados. juntos. Cuando el Príncipe Yin (el título póstumo del Príncipe Li Jiancheng) estaba a punto de iniciar un motín, el Emperador Taizong ordenó a Sun Wuji que convocara a Xuanling y Ruhui, les pidiera que usaran ropas de sacerdotes taoístas y los llevara en secreto al gabinete para discutir asuntos importantes. . Después de que Taizong se convirtió en príncipe heredero, ascendió a Xuanling a ser la concubina derecha del príncipe heredero y recibió cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, Xuanling reemplazó a Xiao Yu como Zhongshu Ling. En términos de recompensas por servicios meritorios, Taizong clasificó a Xuanling, Changsun Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou Junji como la primera clase. Fueron ascendidos al título de Duque de Xing y se les otorgaron 1.300 hogares.

En el tercer año de Zhenguan, fue nombrado Joven Maestro del Príncipe, pero se negó resueltamente a aceptarlo. Actuó para el Príncipe Zhan y se desempeñó como Ministro de Ritos. En el segundo año, Sun Wuji, el hijo mayor en funciones, se convirtió en ministro Zuo Bushe, cambió su título a Wei Guogong y supervisó la compilación de la historia nacional. Después de asumir el cargo oficial de Comandante en Jefe Baisi, fue piadoso y respetuoso día y noche, usando toda su energía, sin querer que todos los talentos perdieran su puesto. Es tan gozoso escuchar las buenas cualidades de los demás como si fueran propias. Era claro y competente en los asuntos administrativos y utilizaba la literatura clásica para organizarlos. Revisó y revisó las leyes con la intención de que fueran tolerantes y estables. No selecciona a las personas en función de sus propios méritos y no se basa en sus propios méritos para seleccionar a las personas. Nombra a las personas en función de sus talentos y no rechaza a otros por su bajo estatus. Las personas que hablan de él lo elogian como un. Buen primer ministro.

Después de que Gaozong se convirtió en príncipe heredero, añadió a Xuanling como príncipe heredero y tutor, y todavía presidía los asuntos de su provincia y supervisaba la compilación de la historia nacional como antes. Poco después de completar los "Registros del emperador Gaozu Taizong", recibió un sello para felicitarlo y 1.500 párrafos de obsequios. En este año, Xuanling dejó su puesto de luto por la muerte de su madrastra, y la corte imperial emitió un edicto especial para darle un cementerio en Zhaoling. Pronto regresó a su cargo oficial. Cuando Taizong conquistó personalmente Liaodong, ordenó a Xuanling que permaneciera en la capital y escribió un edicto de su propia mano que decía: "Asumirás la misma responsabilidad importante que Xiao He y no tendré preocupaciones". El ejército y la comida para los soldados le fueron entregados para que los ordenara y los despachara. Xuanling escribió muchas veces que no se debe subestimar al enemigo y que se debe estar atento y cuidadoso. Poco después, a él y a Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, se les ordenó volver a compilar el "Libro de Jin".

En el año 23 de Zhenguan, el emperador llegó al Palacio Yuhua. En ese momento, la antigua enfermedad de Xuanling recayó y el emperador emitió un edicto para dormir en Zongliutai. Cuando gradualmente enfermó gravemente, Xuanling lo persiguió hasta el Palacio Yuhua, entró al palacio en un sedán lateral y se bajó del sedán cuando estaba casi en el trono del emperador. Taizong derramó lágrimas por él y Xuanling estaba tan triste que no pudo controlarse. Se emitió un edicto imperial para enviar médicos famosos a recibir tratamiento. Los funcionarios encargados de las comidas del emperador le proporcionaban comidas reales todos los días. Si su enfermedad pudiera disminuir un poco, Taizong estaría feliz; si escuchara que su enfermedad empeoraba, su rostro se pondría triste. Más tarde, cuando su condición empeoró, abrió el muro del palacio y envió eunucos a saludarlo muchas veces. El emperador volvió en persona, le dio la mano y se despidió. Estaba insoportablemente triste; el príncipe heredero también fue a despedirse de él. Murió poco después, a la edad de setenta años.