Nadie me preguntó si mi papilla estaba caliente, nadie me pidió que me levantara hasta el anochecer. ¿Cuál es el poema completo?

"Nadie me pregunta si mi papilla está caliente, nadie me pide que le diga al anochecer" proviene de "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu de la dinastía Qing, el texto original:

Nadie me pide que le diga al anochecer, nadie me pide que le diga al anochecer. La gente me pregunta si la papilla está calentita.

Nadie puede apagar las luces conmigo, y nadie puede impedirme leer durante la mitad de mi vida.

Es tarde en la noche y no hay nadie que me acompañe, nadie que comparta el vino conmigo.

Nadie enjuga mis lágrimas de mal de amores, nadie sueña conmigo y mi pasado.

Nadie está conmigo para mirar las estrellas, nadie me despierta y mi té está frío.

Nadie escucha mis sentidas palabras, nadie interpreta los sueños de mi corazón.

Nadie puede evitar que llore, nadie puede preocuparse de que camine solo.

Mirando hacia el lugar desolado, no había nadie esperando en el lugar poco iluminado.

Traducción:

Nadie disfruta conmigo del paisaje del atardecer, nadie me pregunta si la papilla está caliente.

Nadie apagará conmigo la lámpara de aceite, y nadie escribirá conmigo nuestra vida.

Nadie me dijo que ya era tarde en la noche y que era hora de descansar, y nadie bebía conmigo.

Nadie enjuga las lágrimas de añoranza por mí, y nadie sueña conmigo.

Nadie me acompañó a mirar las estrellas en el cielo, y nadie me recordó que el té estaba frío.

Nadie escuchó mis pensamientos internos y nadie pudo explicar mis sueños.

Nadie comprende mi conciencia ni mis emociones, y nadie se preocupa por mí cuando estoy solo.

Miré hacia atrás y vi que el lugar todavía estaba muy desolado y desierto, pero nadie me esperaba en ese lugar poco iluminado.

Información ampliada:

Chen Yun es el primo de Shen Fu. Los dos no tenían idea cuando eran jóvenes. Yun nació inteligente y gradualmente se volvió competente en cantar mientras bordaba. Shen Fu la amaba por su talento y consideración. Show, cásate. A medida que pasa el tiempo, en la noche de flores y velas, reímos uno al lado del otro y sentimos que nos reencontramos con nuestros amigos más cercanos. A partir de entonces, nuestros oídos y sienes se frotaron, y éramos tan cercanos como el otro, a menudo encarnando elegancia y bromas mientras hablábamos de ensayos y poesía. Los dos tocaron el arpa y el arpa en armonía durante veintitrés años. A medida que pasaron los años, su relación se hizo más estrecha dentro de la familia, se sentaban juntos y evitaban a los demás.

Shen Fu una vez grabó dos sellos en el Día de San Valentín chino con las palabras "Deseo ser marido y mujer por toda la eternidad". Shen Fu sostenía la inscripción roja y Chen Yun sostenía la inscripción blanca con el propósito de correspondencia. Yun probó la ropa de Shen Fu y salió con su marido, convirtiéndose en una amiga íntima. Más tarde, Yun dejó de amar a sus suegros y la pareja fue expulsada de la familia varias veces. Los dos se enamoraron y su relación se profundizó a través de la adversidad. Sin embargo, Yun finalmente sufrió frecuentes enfermedades de la sangre. cuando estaba muriendo, sólo pensaba en el destino de la próxima vida.