Este poema sobre una noche de verano en el campo es un poco más corto.
[Dinastía Song del Sur] Xin Qiji
La luna en el horizonte se elevó hasta la copa de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía alcanzar las cigarras a lo lejos. En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas cantan en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha. En los viejos tiempos, Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia un puente sobre un arroyo.
Una noche de verano en Taoyuan (se me olvidó el autor)
Los adultos agitaban abanicos de espadaña y los niños cazaban libélulas. Las cigarras en los árboles cantan libremente, las escuches o no. Es cómodo y relajante charlar sobre algo. Acuéstate y cuenta las estrellas.
El verano en Nange me recuerda al Haoran de Meng Xin.
La sombra de la montaña se eleva repentinamente y la luna en el estanque se eleva lentamente desde el este. Por la noche, deja que tu cabello cuelgue a la sombra, abre las ventanas y túmbate en un lugar tranquilo y espacioso. La brisa del atardecer lleva la fragancia de las flores de loto y las gotas de rocío sobre las hojas de bambú emiten un sonido nítido. Pensé que iba a querer hacer una canción, hacer una canción en la que odiara a mis amigos frente a mí. Suspiré de emoción toda la noche y extrañé a mi viejo amigo toda la noche. Es difícil extrañar a mi viejo amigo incluso en mi sueño.
"Lovely Rain on a Spring Night": la buena lluvia conoce la estación y la primavera ya está aquí. Colándose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio. Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos fluviales son brillantes. Mire los lugares rojos y húmedos, Golden Crown City está llena de flores.
El "niño pastor" de Yan Lu: la litera de pasto está a seis o siete millas del campo y la flauta toca la brisa de la tarde tres o cuatro veces. Por la noche, al regresar de una comida abundante, me acuesto bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.