¿Cuáles son algunos poemas que describen "las hojas de otoño y la llegada del invierno"?
1. "Early Plum Blossoms" de Zhang Wei de la dinastía Tang
Texto original
Un árbol con flores de ciruelo blancas y cinturones de jade está cerca del camino del pueblo y el puente del arroyo. No sé si el agua ha empezado a rociar recientemente. Sospecho que es porque no se agotaron después de la nieve del invierno. (Zhang Wei: "Early Plum Blossoms")
Traducción
Hay un ciruelo que florece temprano en el clima frío y sus ramas son tan blancas como el jade. Está lejos de la carretera del pueblo donde la gente va y viene, y muy cerca del puente del arroyo.
La gente no sabe que los ciruelos invernales han florecido temprano junto al arroyo y piensan que es la nieve que no se ha derretido desde el invierno.
2. "Four Seasons" es un poema escrito por Tao Yuanming (hablando de Gu Kaizhi), un escritor de las dinastías Jin y Song.
Texto original
El agua de manantial llena los cuatro ríos y las nubes de verano tienen muchos picos extraños. La luna de otoño brilla en el suelo y los pinos solitarios aparecen en la cresta invernal.
Traducción
En pleno invierno, el agua de manantial inunda los campos y pantanos, y las nubes de verano son impredecibles y numerosas como extraños picos.
La luna de otoño es brillante y, bajo la brillante luz de la luna, todo el paisaje está cubierto con una capa de color borroso. En invierno, un pino en una colina muestra vitalidad en el frío.
3. Wang Wei de la Dinastía Song del Sur: "Poesía de los Cuatro Qi"
Texto original
Si es la primera primavera, es verano . Mingsheng juega con el viento otoñal y compra vino para hacer volar la nieve del invierno.
Traducción
En primavera, la vainilla florece y los sicomoros y catalpas pueden bloquear el sol de verano; hay viento de otoño cuando se toca la flauta y nieva en invierno cuando se prepara vino.
En este poema, las cuatro estaciones del año están escritas con escenas representativas específicas en escenas específicas, como atrapar la primavera, dar sombra a los árboles, cantar sheng para dar la bienvenida al otoño, comprar vino y disfrutar de la nieve, y la primavera. Las cuatro palabras verano, otoño e invierno están incrustadas en la cuarta palabra de cada oración. Aunque no tiene ningún significado profundo, es muy inteligente.
Cuarto, "Bitter Cold" de Jiao
Texto original
El cielo está frío y la tierra es azul, y el viento del norte se llama morera seca. El hielo espeso no se agrieta y hay una luz fría en días cortos. Golpear rocas no provocará fuego, pero un yin fuerte eliminará el yang. ¿Algún tono amargo? Está congelado en este capítulo.
Traducción
La primavera, el verano, el otoño y el invierno se dividen por igual en cuatro estaciones. Los climas son diferentes y no puede haber cuatro estaciones a la vez. El frío del invierno le quita el clima a la primavera, y el dios del invierno Zhuanxu tampoco es tacaño, porque le quita el aliento a la primavera. Taihao, el dios de la primavera, relajó su disciplina, temiendo que tan pronto como el frío del invierno retrocediera, las raíces de la vegetación subterránea no pudieran brotar y todas las plantas amargas y dulces se perdieran. El viento frío perturba el cielo y la tierra, cortando la piel como la hoja de un cuchillo. Aunque el sol y la luna son preciosos, están a un metro de altura en el cielo. En medio de la luna, un sapo murió congelado y no pudo ser protegido. Xi expulsó el sol. El sol le tenía miedo a Han Wei, por lo que solo podía asomarse con frecuencia.