Un poema antiguo sobre volar una cometa.
Poema original
Casa de campo
Alta costura en la dinastía Qing
En febrero, la hierba crece y las oropéndolas vuelan, y los sauces están embriagados por el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el estanque y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje. Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a regresar a casa para volar cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
Antecedentes creativos
El poeta fue excluido y reprimido en sus últimos años, y tuvo que optar por mantenerse alejado de las disputas y vivir recluido en el pueblo. En el tranquilo comienzo de la primavera de febrero, la hierba crece y los sauces rozan el terraplén. El poeta, contagiado por el ambiente pastoral, sintió la llegada de la primavera y escribió este poema.
Haz un comentario agradecido
"La hierba crece en febrero y los Orioles vuelan" trata sobre el tiempo y el paisaje natural. Representa vívidamente la naturaleza primaveral y escribe el paisaje hermoso y encantador único del campo primaveral. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba crecen brotes verdes y los oropéndolas vuelan por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozaban suavemente el suelo, como si estuvieran borrachas y temblaran en el humo primaveral.
La frase "la hierba crece y los oropéndolas vuelan" describe vívidamente el paisaje de la primavera, haciendo que los lectores sientan la atmósfera de recuperación y prosperidad, y el pulso de la primavera parece estar surgiendo ante sus ojos. La primera mitad del poema trata sobre paisajes y la segunda mitad trata sobre personas. La primera mitad es básicamente estática y la segunda mitad es dinámica. Los objetos y las personas se destacan entre sí, y el movimiento y la quietud se complementan, haciendo que todo el poema unifique perfecta y armoniosamente bajo el tema de la escena "primavera" que se ve en el pueblo.
Sobre el autor
Gao Ding (1828-1880), cuyo carácter es torpe, benevolente y humano. Poeta de finales de la dinastía Qing.
Su vida y sus creaciones rara vez quedan registradas en la historia, pero su poema "Village Residence" lo hizo famoso para las generaciones posteriores. Escribió "Mis poemas", etc.