Cómo estudiar por tu cuenta y sin fundamento en chino clásico
Aprender chino clásico es un proceso largo y arduo, e inevitablemente resultará aburrido. Sin embargo, existen algunas formas mejores de aprender chino clásico que pueden ayudarte a superar las dificultades, como las siguientes:
1. Primero, busca algunos documentos vernáculos antiguos, como los "Cuatro grandes clásicos". Debido a que las palabras en lengua vernácula antigua conservan muchos de los significados originales del chino clásico, acostumbrarse a ellas sentará las bases para el siguiente paso del autoestudio del chino clásico.
2. Leer algunas obras chinas clásicas sencillas, como novelas, notas, ensayos, etc. chinos clásicos, como "Historias extrañas de un estudio chino", es muy bueno. Al mismo tiempo, prepara un diccionario y revisa cuidadosamente cada palabra del artículo para acertar. No busques velocidad, solo precisión.
3. Sobre esta base, busque algunos libros de sentido común en chino clásico para comprender las palabras funcionales del chino clásico (palabras como zhihuzheye) y los patrones de oraciones del chino clásico. Por ejemplo, el dicho moderno "no le escuches" puede escribirse directamente en chino clásico como "no le escuches". Pero esto está mal, debería decirse como "no escuchar". ¿Por qué poner "sus (sus palabras)" delante de "escuchar"?
Este es un fenómeno gramatical único en el chino clásico. Esta situación de hablar al revés se conserva mucho en los modismos. Por ejemplo, "Xiao Zhi Yi Li" significa "convencerlo con razón". En chino clásico, todo "qué usar", "dónde estar", etc. se coloca al final, lo que se denomina "postposición de preposición y estructura de objeto". Este conocimiento está disponible en muchos folletos y libros.
4. Después de este estudio comparativo, pronto podrás leer chino clásico general. Las dificultades encontradas en el siguiente paso se centran principalmente en las palabras. En este momento, se necesita un diccionario profesional, como el "Diccionario chino antiguo".
5. Si básicamente puedes entender el chino clásico, puedes optar por leer libros como "Gu Wen Guan Zhi" y "Historical Records" para seguir mejorando.
6. Convierte el estudio duro en disfrute. Preste siempre atención a la belleza de la prosa antigua. La belleza de la literatura china antigua comienza con la composición de palabras y oraciones, como "Chao Qin Mu Chu", que a su vez es un pareado con una pronunciación mediocre. Luego se refleja en oraciones, grupos de oraciones, párrafos y capítulos.
Puntos clave para aprender chino clásico:
1. Tener conocimientos históricos relevantes. Como dice el refrán, la literatura y la historia son inseparables. Todo el mundo vive en una época, y la política, la economía, la cultura, etc. de esta época definitivamente tendrán un impacto en él. Por tanto, sólo entendiendo la época en la que vivió este hombre podremos entender la connotación de sus obras.
Por ejemplo, Qu Yuan abogó por la reforma y esperaba que Chu fuera fuerte. Sin embargo, el rey de Chu estaba "confundido internamente por Zheng Xiu y acosado externamente por Zhang Yi. Primero alienó a Qu Yuan y luego". Lo exilió al río Miluo para reformarlo. Incapaz de realizar su ambición, se arrojó al río y murió. Conociendo esta historia, nos resultará mucho más fácil entender a "Li Sao".
2. Tener conocimientos culturales relevantes. La cultura china antigua es amplia, profunda y rica en connotaciones, y muchos de sus contenidos continúan evolucionando con el desarrollo de la historia. Existen grandes diferencias entre los tiempos antiguos y modernos, como nombres y títulos, cargos oficiales y exámenes imperiales, conocimientos geográficos, etiqueta patriarcal, vestimenta y utensilios, calendarios y leyes penales, y estilos de anotación de libros antiguos.
Aunque los estudiantes no necesitan dominar todos estos contenidos, lo que encuentran en el estudio diario debe acumularse como su propia reserva de conocimientos para que puedan utilizarlos en cualquier momento durante el estudio y los exámenes de chino clásico.