¡Un poema antiguo, un poema moderno y un poema extranjero que describe el paisaje!
Excursión de primavera por el río Qiantang
Bai Juyi
Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating
La superficie del agua es plano y las nubes bajas.
Algunos pájaros cantores madrugadores luchaban por posarse en los árboles calentados por el sol
Cuyas nuevas golondrinas guardaban barro en sus nidos
Las flores caóticas se fueron confundiendo poco a poco Ojos
La hierba joven acaba de cubrir las herraduras
Mi paseo favorito es el lado este del lago, nunca me cansaré de él
Bajo la sombra verde, sobre el terraplén de arena blanca superior.
Poesía moderna
Principios de primavera (Shu Ting)
Amigos, la primavera ya está aquí.
Disipa la tristeza y enjuga las lágrimas
Sonríe al sol
Aunque todavía no haya torrente de flores
Lava las cadenas del invierno
Borrachos
Inundaciones en las llanuras y cañones
Aunque todavía no hay una cascada con el canto de los pájaros
Salpicando miles de cuentas de plata
Esparcidos en el brumoso amanecer
Rodando por la avenida al anochecer.
Pero espera.
Una vez que hay truenos,
las nubes oscuras huyen a toda prisa.
Ese es el sueño más hermoso y maravilloso
Quizás se haga realidad de la noche a la mañana.
Sí, todavía hace un poco de frío
Y el problema del frío
Si escuchas con atención
En Wulao Peak, el viento es Todavía ahí aullando.
El valle tembloroso
Como gimiendo juntos
Pero hay unos pequeños cucos.
Como una llama inextinguible
Calentando el mundo
Incluso las nubes ya no flotan
Amigo mío, digámoslo de esta manera.
La razón por la que la primavera es bella y rica.
Porque pasó el frío final.
Poesía Extranjera
Canción de Mayo (Goethe)
¡Qué bella es la naturaleza,
¡brilla sobre mí!
¡El sol brilla mucho!
¡Yuan Ye, ríe!
Miles de ramas,
flores floreciendo,
en los arbustos,
todo canta.
En el pecho de todos
Sé feliz,
¡Oh, Tierra, Sol!
¡Felicidad, alegría!
Oh, amor, amor,
Brillante como el oro,
Pareces una nube.
¡Flotando en la cima de la montaña!
Deseas felizmente
Kaudawoye,
la fragancia de las flores desborda
este mundo.
Ay niña, niña,
¡Cómo te quiero!
Tus ojos son muy brillantes,
¡Cuánto me amas!
Como una alondra
Cantando en el aire,
Como una flor de la mañana.
Dulce y fragante,
Te quiero mucho,
sangre hirviendo,
me diste valor,
Alegría, juventud,
Déjame cantar canciones nuevas,
Baila,
Que me ames por siempre,
Sé feliz por siempre!