Poesía en el Lago del Oeste (Bai Juyi escribió sobre el Lago del Oeste en "Viaje al Oeste")
Bai Juyi decía en el poema anterior que “la gente viaja en un mundo de pergaminos”, llevándonos a caminar junto al lago y sentir juntos la alegría de la primavera. En el último poema, Su Shi levantó una copa ante la vista nocturna del Lago del Oeste, dejando una maravillosa metáfora que desde entonces se ha convertido en su evaluación del Lago del Oeste.
Detrás de los dos poemas, hay una historia, una sobre ideales, la otra sobre el amor, que son igualmente conmovedoras.
1. Bai Juyi, viendo "Excursión de primavera en Qiantang" en el camino - Tang Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago es justo Al nivel del terraplén, las nubes están bajas y la superficie del lago está Las olas están conectadas en una sola pieza.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Traducción libre del poema: Comenzando desde el Templo Gushan, visitamos el Pabellón Jia Gong hasta el final. En primavera, el río Qiantang es claro y ancho. Las nubes colgaban bajas, como si conectaran el cielo y el lago.
Caminando por la orilla, había varios oropéndolas peleándose en las copas de los árboles frente a mí. Al darme la vuelta y mirar hacia el otro lado, vi una golondrina primaveral picoteando el barro y agarrando la hierba, sin saber bajo qué casa iba a anidar.
Las flores primaverales en la tierra arenosa junto al lago están floreciendo y seguramente sorprenderán a todo el río Qiantang y deslumbrarán a los turistas en el futuro. La hierba verde de un lado acaba de crecer hasta la altura de una herradura. Sus buenos días son sólo el comienzo.
Me gusta caminar por la orilla este del lago. La gente no se cansa de ver los hermosos lagos y montañas. Especialmente detrás de la sombra de los sauces verdes se esconde un largo terraplén de arena blanca.
"Qilu" de Bai Juyi es un diario de viaje completo. Al comienzo del poema, partió de dos lugares escénicos distantes, "Gushan" y "Jiating", y caminó lentamente desde el borde exterior del Lago del Oeste.
Escribe primero montañas, luego agua. Pero no describió directamente el clima en el lago en primavera, ni cuán grande y clara era el agua, sino que utilizó la "regla de las nubes bajas" para estimular la imaginación de los lectores.
¿Por qué Yunzu está "bajo"? En un día despejado, podemos ver claramente las nubes blancas superpuestas en el cielo, como algodón.
El lago en la tierra debe ser muy ancho para que la gente pueda ver el fenómeno del "agua encontrándose con el cielo". Debido a que el cielo y el lago están conectados en una línea, los "pies de las nubes" en él. el cielo "bajará" hacia el lago.
El lago Qiantang, también conocido como Lago del Oeste, es una famosa atracción turística. Todos los días, literatos y poetas visitan y aprecian poemas. Por lo tanto, Bai Juyi no gastó demasiada pluma y tinta aquí y describió directamente la situación en el lago. Principalmente quería escribir sobre la alegría de visitar el lago a principios de la primavera.
Así que continuó caminando alrededor del lago e incluyó en sus poemas todos los paisajes que veía y que le parecían gratificantes.
Por ejemplo, a principios de primavera, las oropéndolas cantan en las copas de los árboles, sus voces son claras y sus cantos hermosos. Cuando los escuches chirriar, sabrás que la primavera está aquí. Otro ejemplo es la golondrina que regresa al sur y se prepara para construir un nido. Da a la gente una cálida sensación de "hogar".
De esta manera, este poema tiene la belleza del paisaje natural de montañas, agua y nubes, así como la belleza del canto de los pájaros. Entonces, ¿qué falta? Al parecer lo que falta es el aroma floral. Entonces Bai Juyi inmediatamente bajó la cabeza y miró la hierba junto al lago.
¿Dónde están las flores? ¡Resulta que ahora están en flor! Bai Juyi en realidad no vio florecer las flores. A través de su imaginación, predijo que estas flores en ciernes florecerían en el futuro.
Deja que los turistas queden fascinados y confundidos. De hecho, Asakusa está escrito aquí principalmente para crear una confrontación con Sanhua. Las flores aún no han florecido y la hierba aún es poco profunda. He terminado de escribir las partes sobre montañas, agua, nubes, pájaros y flores, pero no es suficiente.
Entonces Bai Juyi añadió otra frase: ¿Crees que la belleza del lago Qiantang es así? Normalmente doy un paseo por el lado este del lago. De hecho, mi favorito es el largo banco de arena blanca bajo la sombra de los verdes álamos.
El terraplén de Baisha mencionado al final de la frase es un proyecto de conservación de agua en el Lago del Oeste. Bai Juyi era un funcionario en Hangzhou y luego construyó un dique cerca para almacenar agua, lo cual fue una gran cosa para la gente.
Este poema de Bai Juyi parece estar escrito descuidadamente en la superficie, pero después de una lectura cuidadosa, se descubre que tiene muchas capas. Finalmente, usando la sombra del sauce como marco, escribe el distante ". favorito" en forma de zigzag. ".
La gente siente curiosidad.
El río Qiantang ya es tan hermoso. ¿Qué hermoso es el terraplén de Baisha que nunca antes había aparecido?
2. Su Shi, una taza de "Beber Chuqing después de la lluvia en el lago" - Su Shi de la dinastía Song del Norte
El agua es brillante y soleada, y las montañas. están nublados y lluviosos.
Si West Lake tiene más bellezas muertas que bellezas muertas, C+ es muy apropiado.
Traducción poética: Los rayos del sol se refractan sobre el lago, creando brillantes olas doradas. De repente empezó a llover y las montañas después de la lluvia se volvieron brumosas y amenazadoras. ¡Esta vista es increíble!
El paisaje de West Lake es como maquillaje. Debido a su belleza natural, ya sea que use mucho maquillaje o maquillaje ligero, siempre luce bien.
Esta cuarteta de Su Shi es muy clásica, porque sólo tiene 28 palabras cortas, que no son tan largas como Qilu, y es imposible escribirla tan lentamente como lo hizo Bai Juyi.
Si deseas describir en detalle, generalmente solo puedes escribir sobre algunos temas más pequeños o capturar una escena clásica para describir. Entonces Su Shi eligió inteligentemente escribir sobre los cambios en West Lake bajo dos condiciones climáticas diferentes el mismo día.
El Lago del Oeste brilla bajo el sol y la vista es amplia bajo el cielo despejado. Aunque no fue escrito por Su Shi, también podemos imaginar que las montañas alejadas del lago también tienen incrustaciones de una capa de oro. En este momento, el agua del lago y las montañas a lo lejos son "escenas reales".
Según el trasfondo de este poema, el anochecer se acerca después de la lluvia. Las montañas comenzaron a nublarse y se convirtieron en un "escenario virtual". Al mismo tiempo, el agua del lago cambió debido a la refracción de la luz. El color era tan espeso como el gel. Era muy diferente al anterior, pero tenía una belleza misteriosa.
Entonces Su Shi comparó la belleza de este lago con el Período de los Reinos Combatientes. Puede que no sea la primera persona en llamar a West Lake, pero es muy probable que West Lake se llamara "Xi Zi Lake" después de que escribió el poema. Durante el reinado de Bai Juyi en la dinastía Tang, el Lago del Oeste todavía se llamaba río Qiantang.
La belleza de este lago es como una belleza realmente impresionante. La grosería y la confusión difícilmente pueden ocultar la belleza del campo. El maquillaje ligero no cambia tu belleza. La metáfora de Su Shi era tan apropiada que más tarde se convirtió en la "conclusión final" de las generaciones posteriores sobre el paisaje de West Lake.
Al igual que los poemas de Bai Juyi, los poemas de Su Shi también tienen una pequeña alusión. Según la leyenda, este poema es un juego de palabras, no sólo sobre los lagos y las montañas, sino también sobre la amada concubina de Su Shi, Wang Chaoyun. Si es verdadero o falso es una cuestión de opinión.
Conclusión Los poemas de Su Shi escriben sobre el paisaje del Lago del Oeste, siguiendo de cerca el tema. Primero consideró la belleza del Lago del Oeste en un día soleado y después de la lluvia como dos hermosas imágenes, y luego las describió respectivamente, y luego comparó la belleza del Lago del Oeste con un país en guerra.
El día soleado y la escena después de la lluvia del Lago del Oeste se unifican de forma natural y perfecta a través de los dos estilos de maquillaje de la artista, que se puede decir que son bastante acertados.
Las Siete Maneras de Bai Juyi para describir la belleza del Lago del Oeste es como una pequeña prosa con una estructura completa. La alegría del comienzo de la primavera está viva en la página. Cuando escribió "Excursión de primavera al lago Qiantang", básicamente no dedicó ninguna palabra a describir el lago en sí.
Pero escribió en otro poema "Escena primaveral en el lago" que el Lago del Oeste está rodeado de montañas en una noche iluminada por la luna, "las montañas están llenas de pinos verdes y la luna está salpicada de un brillante perla", que es igualmente hermosa.