No queda más remedio que las flores se caen y parece que nos hemos visto antes de que regresen las golondrinas.
"No hay más opción que las flores se caen y las familiares golondrinas regresan" proviene de "Huanxisha · Una nueva canción y una copa de vino" de Yan Shu, un escritor de la dinastía Song del Norte.
El texto completo es:
Una nueva canción y una copa de vino. Antiguo pabellón meteorológico del año pasado. ¿Cuándo se pone el sol?
No queda más remedio que las flores se caen y la familiar golondrina regresa. Vagando solo por el fragante sendero del pequeño jardín
El significado es: escuchando una nueva canción y bebiendo una copa de vino, ¿sigue siendo el mismo tiempo que el año pasado? ¿Cuándo volverá el sol poniente? ?
No tengo más remedio que hacer nada cuando las flores se caen. La golondrina que regresa me resulta familiar y deambula sola por el sendero de flores del pequeño jardín.
Yan Shu (991-27 de febrero de 1055), llamado Tongshu, era natural de Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte. Nacido en el segundo año de Chunhua, emperador Taizong de la dinastía Song (991), ingresó al examen como un niño prodigio a la edad de catorce años. Nació con el mismo estatus de Jinshi y fue nombrado secretario Sheng Zhengzi. a la derecha para amonestar a los funcionarios, el soltero del Palacio Jixian, Tongping Zhangshi y el Consejo Privado. El enviado, el Ministro del Ministerio de Ritos y el Ministerio de Castigo, y el académico de la Universidad de Guanwendian sabían sobre el Ejército de Yongxing y el Ministro de. el Ministerio de Guerra En el segundo año del emperador Zhihe de la dinastía Song (1055), murió de enfermedad en Beijing. Se le concedió el título de duque de Linzi, con el título póstumo de Yuanxian, y fue conocido como Yan Yuanxian. el mundo. Yan Shu es famoso en el mundo literario por su poesía y es especialmente bueno en Xiaoling. Su estilo es sutil y elegante. Junto con su hijo Yan Jidao, es conocido como "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu. También se le conoce como "Yan Ou". También es bueno en poesía y prosa. La colección se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".