Poesía que describe la planta jaspe.
Este poema proviene de He's "Singing Willows", el texto original es el siguiente:
Jasper finge ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
——"Singing Willow" de He en la dinastía Tang
Traducción
El sauce alto está cubierto de nuevas hojas verdes y el sauce suave Cuelga, como diez mil tiras verdes. La cinta ondea suavemente.
¿De quién son las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.
Anotar...
Jaspe: jade verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.
Maquillaje: Decora y viste.
Un árbol: lleno de árboles. Uno: lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente números exactos. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.
绦(tāo): cuerda hecha de seda. Esto se refiere a la cinta parecida al mimbre.
Cortar: cortar.
Me gusta: Me gusta, me gusta.
He Zhangzhi
He (659-744), nombre de cortesía Jizhen, era natural de Yongxing (ahora Shaoxing), Tangyue y Xiaoshan, Zhejiang. Sus poemas son famosos por sus cuartetas. Además del movimiento del sacrificio de Dios y los poemas correspondientes, su estilo poético es único, fresco y único, incluidos dos poemas famosos, "Oda a los sauces" y "Regreso a la ciudad natal".
Datos de referencia
Gong Xun. Trescientos poemas Tang. Beijing: Editorial Huaxia, 2012.