Un poema que recuerda a la gente que no sea codiciosa.

"Tome sólo una cucharada cuando el agua esté escasa" es una historia en el budismo que se utiliza para advertir a la gente que no sea codiciosa y solo tome una cucharada. Más tarde también fue citado para expresar la determinación del amor.

Hay una historia en el budismo: Buda le preguntó a una persona bajo el árbol Bodhi: "Como mortal, has ganado riqueza y poder, además de una buena esposa, madre e hijos encantadores. ¿Qué eres? ¿Te preocupa?" El mortal respondió al Buda: "Simplemente tengo demasiadas cosas y no sé cómo elegir las más importantes para apreciarlas".

El Buda le contó una historia: Una Un día, Buda quiso salvar a un hombre que estaba a punto de morir de sed. Los turistas le regalaron un lago, pero al final, el hombre murió de sed sin beber una gota de agua. Cuando este hombre fue a ver al Buda, éste le preguntó por qué. El hombre le dijo al Buda que había demasiada agua en el lago, por lo que su estómago no podía beber tanta agua. Como no podía beberlo todo de una vez, era mejor que no lo bebiera en absoluto.

Después de contar esta historia, Buda le dijo al hombre que hay demasiadas cosas que deseas en el mundo, pero no puedes conseguir todo lo que deseas. No seas codicioso, valora el momento. El agua débil cuesta tres mil, por lo que llevar un cucharón de agua también es una buena opción.

De aquí proviene el dicho “Sólo hay una cucharada de tres mil de agua débil”. En el budismo se advierte a la gente que no sea codiciosa y aproveche el momento. Si son demasiado codiciosos, es posible que no obtengan nada. Tres mil significa tres mil mundos, que es un resumen de todas las cosas del mundo en el budismo.

Esta frase también tiene una explicación en el confucianismo. Significa que Yan Hui, un discípulo de Confucio, vivía en una casa en ruinas y comía alimentos sencillos, pero podía vivir en la pobreza y apegarse a su intención original. Confucio lo elogió por ser "¡virtuoso! Él también regresó. Una cucharada de comida, una cucharada de bebida, en un callejón sucio. Si una persona no puede soportarlo, se preocupará, y cuando regrese, no cambiará su alegría." Así, en el confucianismo, "una cucharada de bebida" significa alabar a un caballero que es pobre pero feliz.

Esta frase fue citada posteriormente para describir sentimientos. La gente está acostumbrada a utilizar el dicho "el agua débil cuesta tres mil, pero sólo un cucharón de agua" para describir la lealtad y la determinación de amar.