Un modismo que describe un ruido fuerte.
Análisis idiomático:
En primer lugar, la tierra tembló.
Explicación: impacto: vibración; sacudida: sacudida. Conmociona al mundo. Describe una voz fuerte o poderosa.
De: Capítulo 41 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Los lamentos de la gente en los dos condados sacudieron la tierra".
Vernácula texto: "El lamento de la gente en los dos condados sacudió la tierra. .
Segundo, ensordecedor
Explicación: El sonido descrito es tan fuerte que los oídos casi quedan ensordecidos.
De: "Howl" de Modern Satine: “Cada casa de té estaba llena de gente y, además de eso, se oían los gritos ensordecedores de los camareros. ”
Gramática: estilo a tiempo parcial; usado como predicado, atributivo y complemento; para describir una voz fuerte
3. La olla emite una voz atronadora. Es una metáfora de una persona sin virtud ni talento, que está en una posición alta y tiene un gran poder durante. El Período de los Reinos Combatientes decía: "La campana amarilla está destruida y las tejas son como un trueno". La gente es arrogante y los sabios no tienen nombre. "
Vernácula: "La campana amarilla fue destruida y abandonada, y se decía que la tetera de barro era un trueno. Aquellos que adulan a los villanos ganan fama debido a su arrogancia, mientras que los sabios no tienen posición ni reputación. "
Cuarto, truenos y relámpagos
Explicación: el trueno retumba, los relámpagos destellan.
Fuente: Capítulo 32 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin : " Cuando Dai Yu escuchó esto, fue como un trueno y un relámpago. Cuando lo pensó detenidamente, sintió que era más real que lo que había sacado de su propio corazón. "
5. Relámpagos y Truenos
Explicación: Relámpagos y truenos. Es una metáfora de rápido y poderoso. También es una metáfora de alta energía.
De: Poema del moderno Guo Xiaochuan " "En memoria del querido Primer Ministro Zhou": "Nuestro Primer Ministro dio la respuesta más poderosa; reemplacé las palabras con experiencias de vida atronadoras.
”
Gramática: combinación; usada como predicado, metáfora adverbial rápida y poderosa