Traducción del lema familiar de Fang Weng al chino clásico
La auspiciosa traducción del lema familiar de Fang Weng es la siguiente:
Los niños que piensan rápido son los que tienen más probabilidades de aprender cosas malas. Si se da una situación así, los ancianos deben considerarla como un motivo de preocupación y no de alegría. Deben ser restringidos y disciplinados con frecuencia, dejarles leer los clásicos confucianos con familiaridad, enseñarles que deben ser tolerantes, amables, respetuosos y cautelosos, y no permitirles asociarse con personas frívolas y superficiales. De esta forma, después de más de diez años, sus ambiciones e intereses se desarrollarán de forma natural. De lo contrario, no habría una sola cosa de qué preocuparse.
Mis palabras son una buena medicina para los jóvenes. Deben ser tratadas con precaución y no dejar ningún arrepentimiento.
Texto original:
Aquellos que son jóvenes y talentosos son los más susceptibles a la corrupción. Si es así, el padre y el hermano deberían sentirse preocupados, no felices. Siempre debes añadir paquetes sencillos, familiarizar a la gente con los clásicos, enseñarles a ser generosos y respetuosos, y no dejar que se relacionen con gente superficial. A partir de entonces, dentro de diez años, tus ambiciones e intereses se desarrollarán en función de ellos. propio. De lo contrario, las cosas que se pueden considerar no se limitan a un extremo. Lo que digo es una piedra medicinal para las generaciones futuras, y todos deben tener cuidado con ella para no arrepentirse.
Agradecimiento:
Este artículo está seleccionado de las "Instrucciones de la familia Fang Weng" escritas por Lu You para las generaciones más jóvenes de la familia. La primera oración de la selección enfatiza que las generaciones más jóvenes y talentosas. son los más propensos a aprender cosas malas. Los mayores deberían preocuparse cuando ven que sus hijos son inteligentes y no felices.
Los lemas familiares son advertencias escritas por los antiguos burócratas eruditos a sus descendientes. Son principalmente instrucciones para que sus descendientes se comporten en la sociedad y administren a sus familias. Son parte de la cultura tradicional china y tienen una buena influencia. efecto en los individuos, las familias e incluso en la sociedad entera. Entre ellos, los lemas famosos más elogiados, como el lema de la familia Yan y el lema de la familia Zhu Xi, siguen siendo populares hoy en día.