¿Cuál es el modismo "diario"?
Explicación: Puedes caminar mil millas en un día. La velocidad es asombrosa.
Pronunciación: rì xíng qiān lǐ?
Fuente: "La biografía de Shuwei Tu Guhun" por Wei Shou de la dinastía Qi del Norte: "Tu Guhun probó el caballo de pasto persa y lo metió en el mar. Como nació con un pony, podía viajar miles de kilómetros en un día, lo que también se transmite al mundo "desde Qinghai".
Interpretación vernácula: Tuyuhun una vez consiguió un caballo persa y lo metió en el mar, porque era un caballo joven. Podría caminar miles de kilómetros al día. La leyenda es el crisantemo de Qinghai y el caballo verde.
Datos extendidos
Sinónimos: Miles de millas con un día, mil millas con un día.
1. Miles de kilómetros en un día
Pronunciación: y y r ċ qi ā n l ǐ
Explicación: La descripción original de un caballo es que corre muy rápido. Esta última metáfora avanza rápidamente.
Fuente: "Zhuangzi·Autumn Waters" de Zhuangzi en el Período de los Reinos Combatientes: "Qi rastrea al Huayi; viaja miles de millas en un día".
Interpretación vernácula: elegante caballo; corre miles de millas en un día.
2. Mil millas a la vez
Pronunciación: y y zhā o qi ā n l ǐ?
Explicación: Todavía estamos progresando rápidamente. Originalmente se describió que el caballo corría muy rápido. Esta última metáfora avanza rápidamente.
Fuente: "Cinco poemas sobre caballos enfermos dedicados al decimoquinto antepasado de la secta Zheng" de Tang Caotang, el tercer poema: "Después de un largo viaje, mi corazón todavía está ahí y estoy dispuesto a estarlo". ingrata."
Interpretación vernácula: Viajando miles de kilómetros día a día, mi corazón sigue ahí, ¿cómo puedo olvidarme de alimentar al caballo como recompensa?