El poema completo de "Una persona despiadada no necesariamente puede ser un verdadero héroe"

Una persona despiadada puede no ser un verdadero héroe. ¿Cómo puede un hijo compasivo no ser un marido?

De "Respuesta a las críticas del invitado" de Lu Xun en los tiempos modernos

Ser despiadado no necesariamente te convierte en un héroe. ¿Cómo no ser marido si sientes lástima? tu hijo?

¿Sabes que los que agitan el viento y rugen son más pequeños que el cuscuta cuando miran hacia atrás?

Traducción perfecta

Las personas que no sienten nada por sus hijos no son necesariamente verdaderos héroes. ¿Cómo puede amar a los niños significar que no son hombres?

¿Sabías que el tigre que ruge en el bosque siempre mira al pequeño tigre?

Notas

诮(qiào): ridículo.

Marido: se refiere a un hombre que ha hecho algo.

El que agita el viento y ruge: se refiere al tigre. El tigre ruge al viento, describiendo el poder del tigre.

Móu: hace referencia a los ojos. Yu Tu (wū tú): Otro nombre para tigre.

▲

Antecedentes creativos El Sr. Xu Shoushang, amigo de Lu Xun durante su vida, dijo una vez en el artículo "Nostalgia" que el poema "Respondiendo al invitado" era "probablemente para su Amado hijo: "Haiying es alegre y lindo, y los invitados dijeron que fue hecho para mimarse". En respuesta, Lu Xun criticó enojado: "Incluso los bebés que nacieron hace menos de un año fueron rociados con sangre junto conmigo".