Frente a la clásica puerta china
1. Delante de la puerta hay un plátano, que fue plantado por mi esposa durante su vida
Nunca había oído hablar de un plátano, pero hay un níspero. árbol...
"Hay un árbol de níspero en el patio. Lo plantó mi esposa cuando murió. Ahora es tan alto como un dosel." - "Xiang Ji Xuan Zhi" de Gui Youguang.
El texto completo es el siguiente:
Xiang Jixuan es hijo de Jiu Nan Pavilion. La habitación es sólo de abad y tiene capacidad para una persona. En la casa centenaria, el polvo y el barro se filtran (shèn) y (lù), Yuze hace sus apuestas cada vez que se mueve un caso, mira a quienes no tienen más remedio que ignorarlos. También está orientada al norte, por lo que no puede recibir el sol y estará oscuro después del mediodía. Las piezas restantes se reparan (qì) para evitar fugas. Hay cuatro ventanas al frente y la pared rodea el patio para captar el sol del sur. La sombra del sol se refleja en la habitación, llenando la habitación de luz. También plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio, y las viejas rejas (shǔn) también lo hicieron más próspero. Los estantes están llenos de libros prestados, y ellos se sientan en silencio, silbando y cantando, mientras se escuchan todos los sonidos; mientras el patio (escalones) está en silencio, con pájaros que vienen y picotean de vez en cuando, pero la gente nunca se va. En la noche del 5 de marzo, la luna brilla medio, las sombras de osmanthus están moteadas, el viento mueve las sombras y las montañas son hermosas.
Sin embargo, vivir aquí es a la vez gratificante y triste. En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur en uno. Los padres de los 訨(dài) tienen diferentes cuàn(cuàn), con muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y a menudo paredes. Los perros ladran al este y al oeste, los invitados se dan un festín en la cocina y las gallinas se posan en el vestíbulo. El patio comenzó como una valla, luego se convirtió en un muro y volvió a cambiar. Aquí vive una anciana. Soy la sirvienta de la primera madre mayor, que ha amamantado a la segunda generación, y la primera concubina (bǐ) la acarició profundamente. El oeste de la habitación está conectado con el tocador del medio, y llegó la primera concubina. Cada vez que la mujer se dirigía a Yu (Yu), decía: "En cierto lugar, y mi madre vive aquí". La mujer también decía: "Tu hermana (zǐ) está en mis brazos, croando (gū) y llorando; la madre". Tocó la puerta con el dedo y dijo: 'Mi hijo tiene frío. ¿Quieres comer?', respondí desde afuera. Antes de terminar de hablar, lloré y la mujer también lloró. Me recogí el pelo y estaba en el pabellón de estudio. Un día, mi madre mayor pasó a mi lado y me dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? Eres así. ¿una niña?" Se alejó, cerró la puerta con las manos y se dijo: "¡Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo pero no es efectivo, no puedo esperar hasta que nazca mi hijo!" Después de un mientras, vino sosteniendo un elefante wat (hù) y dijo: "Mi antepasado Taichang Gong llevó esto a la corte cuando estaba proclamando su virtud. Puedes hacerlo algún día. ¡Úsalo mirando las ruinas, se siente así!" fue ayer.
Está situado al este de Xuandong, por lo que se utiliza como cocina. Cuando la gente va allí, pasa por delante del Xuandong. Viví en una casa yǒu durante mucho tiempo y, después de mucho tiempo, pude identificar a las personas por el sonido de sus pies. Xuanfan está rodeado de fuego y no puede quemarse, y casi no hay un protector divino.
Xiang Jisheng dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, que era el mejor del mundo. Más tarde, el emperador Qin construyó la Torre Nuhuaiqing; Liu Xuande y Cao Cao lucharon por el mundo, y Zhuge Kongming se levantó en Longzhong. . La ambigüedad entre ellos dos En un rincón, ¿cómo puede el mundo saber que hay una escena extraña en una casa en ruinas? ¿En qué se diferencia de la rana en el pozo? Ambición, cinco años después, mi esposa regresó y fue a Xuanzhong para preguntarme sobre cosas antiguas o aprender de algunos libros. Mi esposa regresó a Ning y les dijo a sus hermanas menores: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón, y ¿qué es un pabellón?". En los siguientes seis años, mi esposa murió y la casa se derrumbó y no se reparó. En los dos años siguientes, estuve enfermo y aburrido durante mucho tiempo, así que ordené a la gente que renovara Nangezi y el sistema era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, Yu Duo ha estado fuera de casa desde entonces y no vive allí con regularidad.
Hay un níspero en el patio. Mi esposa lo plantó el año en que murió. Ahora es tan alto como un dosel.