Poesía que describe la luna: despedida del secretario Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou

Los que me abandonan no podrán conservar el día de ayer; los que desordenan mi mente tendrán hoy muchas preocupaciones.

Los fuertes vientos envían a los gansos otoñales a miles de kilómetros de distancia y puedes disfrutar de los edificios de gran altura.

El artículo de Penglai está construido pensando en los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro.

Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo azul y ver la luna brillante.

Corta el cuchillo para cortar el agua, el agua fluirá más, y levanta una taza para aliviar la pena y la pena.

La vida es insatisfactoria y la dinastía Ming arruinará el barco.

Notas

①. Este poema está seleccionado del Volumen 18 de "Las obras completas de Li Taibai" (Zhonghua Book Company, edición de 1977). "Wenyuan Yinghua" se titula "Canción de acompañar a Yu Shuhua al escalar la torre", y los dos distinguidos son Li Yun y Li Hua. Li Bai también escribió otro poema de cinco caracteres "Adiós al secretario de la escuela Shu Yun", que fue escrito en una primavera y no se subió al edificio, por lo que este poema no tiene nada que ver con eso. La mayoría de las anotaciones de varios escritores fechan este poema en el otoño del duodécimo año de Tianbao, pero las palabras "Shhua" y "Shun" son vagas. espere la verificación. "Nuevo libro Tang · Biografía de Li Hua": "Tianbao pasó a supervisar al censor en el undécimo año". "Nuevo libro de la dinastía Tang: Lista genealógica de primeros ministros" Segunda parte: Zhongyun, hijo de Jingxin, la casa ancestral occidental de la familia Li en Zhaojun, Zuo Si Yuanwailang, censor supervisor; Xuanzhou: el área alrededor del actual condado de Xuancheng, provincia de Anhui. La Torre Xie Tiao, también conocida como Torre Bei y Torre Xie Gong, fue construida en la montaña Lingyang cuando Xie Tiao era el prefecto de Xuancheng y pasó a llamarse Torre Diezhang. En el duodécimo año del reinado de Tianbao (753), Li Bai viajó al sur desde Liangyuan (ahora Kaifeng) y llegó a Xuancheng en otoño. Li Bai también escribió un poema de cinco caracteres "Ascendiendo la torre norte de Xie Tiao en Xuancheng en otoño". Despedida: despedida con vino y comida. Libro escolar: el nombre oficial es Xiao Shulang, quien está a cargo del trabajo de organización de libros de la corte. Shuyun: el tío de Li Bai, Li Yun. La pronunciación de los caracteres individuales: 朓 (tiǎo), 楯 (jiàn), 学 (jiào)

Changfeng: viento lejano, viento fuerte.

②.Henry (hān) edificio alto: bebe en un edificio alto.

③. Penglai: Se refiere a la Vista Oriental de la colección de libros de la Dinastía Han del Este. "Libro de la dinastía Han posterior" Volumen 23 "Biografía de Dou Rong" se adjunta con la biografía de Dou Zhang En ese momento, los eruditos llamados la Casa Tibetana de Dongguan Lao y la montaña taoísta Li Xian señalaron: "Hay muchas escrituras en. Dongguan." Penglai, la montaña sagrada en el mar, es el palacio de los inmortales, y los secretos del Sutra Jian'an Feng Gu están todos allí." Jian'an Gu: Durante el período Jian'an al final de la dinastía Han, los Los poemas escritos por escritores como "Sancao" y "Qizi" eran de carácter sobresaliente, y las generaciones posteriores los llamaron "", los "Siete Hijos" son Kong Rong, Chen Lin, Wang Can, Xu Qian, Ruan Yu, Ying Jue, y Liu Zhen.

④ Personaje de Jian'an: el personaje de Jian'an se refiere a Cao Cao durante el período Jian'an. El estilo literario representado por el estilo de escritura de poesía del padre y el hijo y el ". Siete hijos de Jian'an". Jian'an es el nombre del reinado del emperador Xian de la dinastía Han (196-220)

⑤. Xiao Xie: se refiere a Xie Tiao (464-499). ) , llamado Xuanhui, fue un poeta de Qi en las dinastías del sur. Las generaciones posteriores se refirieron a él como Da Xie y Xiao Xie

⑥: se refiere al estilo de poesía fresco y nuevo. cabello hermoso, poesía elegante

⑦. Yixing (xīng): interés elegante y desenfrenado, se refiere principalmente a la emoción de los viajes paisajísticos "Felicitaciones a los invitados que regresan a Vietnam" de Trent Li Bai. "El agua que fluye del lago Jinghu es clara y clara, y los invitados locos regresan a sus barcos para divertirse".

Pensamientos: Ambición.

⑧Lan significa recoger es controvertido. ya sea la luna brillante o el sol y la luna

⑨ Significa: ilusiones

⑩Dinastía Ming (zhāo): No. A la mañana siguiente. >

No llevar corona significa no ser funcionario. Esto se usa para describir a los antiguos que llevaban una corona y se ataban el pelo. Significa tomar un barco para retirarse a los ríos y lagos "Beber solo en doce noches frías". " Nota 25.

⑾. Bianzhou (piān) significa reclusión en los ríos y lagos. A finales del período de primavera y otoño, Fan Li (li) se despidió del rey Gou Jian de Yue. "Flotando en los ríos y lagos en una pequeña embarcación" (Registros Históricos - Biografía de Huo Shi).

Traducción

El ayer que me abandonó es irrecuperable,

Se perturba mi estado de ánimo. Hoy me preocupa mucho.

Los gansos que regresan al sur son arrastrados por el viento. Frente a esta escena, puedo subir al edificio alto y tomar una copa. p>Su artículo es como una obra literaria de la dinastía Han. Generalmente vigoroso y fresco, mi estilo poético también es tan fresco y hermoso como el de Xie Tiao.

Todos estamos llenos de orgullo y alegría, y nuestras mentes saltantes son como volar hacia el cielo alto para recoger la luna brillante.

Fue como sacar una espada para cortar el agua que fluía. En lugar de cortarse, el agua fluyó más rápidamente. Levanté mi copa y bebí mucho, esperando usar el vino para eliminar mis preocupaciones, pero en cambio, me preocupé más.

¡Ah! La vida en este mundo es tan insatisfactoria. Es mejor soltarse el pelo mañana y tomar un pequeño bote para navegar libremente por los ríos y lagos (retirarse de los ríos y lagos).

Antecedentes de la escritura

Li Bai llegó a Chang'an en 742 (el primer año de Tianbao) con elevados ideales políticos y sirvió en la Academia Hanlin. Dos años más tarde abandonó la corte porque había sido calumniado y comenzó de nuevo su vida errante con gran ira. En el otoño de 753 (el duodécimo año de Tianbao), Li Bai llegó a Xuanzhou. Uno de sus tíos, Li Yun, que era secretario de la escuela, estaba a punto de irse, por lo que escribió este poema para despedirse de los viajeros. El poema no expresa una despedida directa, sino que expresa sus quejas y resentimiento por no ser reconocido por su talento.

Li Yun: También conocido como Hua, es el tío del clan de Li Bai. En ese momento era ensayista. Una vez se desempeñó como secretario y secretario provincial, y en el undécimo año de Tianbao se desempeñó como censor. Es el autor de la "Oda al Palacio Hanyuan" y también tiene la inscripción "Lápida de Yuan Dexiu de Lushan Ling", escrita por Yan Zhenqing y con escritura sellada de Li Yangbing, que en ese momento se llamaba la "Estela de los Cuatro Jue". tiempo. Dugu y "El prefacio a la colección de Li Gongzhong de Zhaojun, Wailang, el Ministro de Inspección" registran: "(Tianbao) rindió homenaje al censor en el undécimo año. Los ministros poderosos robaron el poder, fueron codiciosos y astutos, y Ingresó los documentos oficiales de la compañía y emitió dos certificados. Miles de piedras, sosteniendo un hacha en la dirección, todos los condados están a cargo ". Esto muestra la rectitud, integridad y valentía de Li Yun como funcionario. Este poema fue escrito por Li Bai como un poema de despedida cuando Li Yun conoció a Li Bai cuando llegó a Xuancheng y subieron juntos a la Torre Xietiao. Las palabras del poema son generosas y audaces, expresando el intenso resentimiento del poeta por no ser reconocido por su talento, su fuerte descontento con la sociedad oscura y su persistente búsqueda de un mundo brillante.

Aprecio

Este poema primero describe el dolor de perder el tiempo y no tener forma de servir al país, luego elogia los talentos y ambiciones tanto del anfitrión como del invitado, y finalmente termina. con una ira mundana. Todo el poema está lleno de emociones, las emociones se mueven como olas salvajes y el estilo de escritura es tan libre como un caballo salvaje.

El poema expresa la depresión de los años desperdiciados y las ambiciones no realizadas, elogia los artículos de la dinastía Han, el estilo Jian'an y el espíritu heroico de los poemas de Xie Tiao, y finalmente revela el estado de ánimo negativo de la vida.

El comienzo del poema es muy abrupto, debido a que Li Bai estaba muy deprimido en ese momento, así que tan pronto como vio a su tío Li Yun (Li Hua), quien podía hablar con él, desahogó su quejas. Li Bai fue consagrado en la Academia Imperial al comienzo de Tianbao, pero no fue tomado en serio políticamente y fue calumniado por los poderosos. Después de poco tiempo, abandonó su puesto oficial y vivió una vida errante. La amargura del mundo durante los últimos diez años, la depresión y el sentimentalismo de ser un huésped en un país extranjero, se han acumulado en mi corazón y hoy finalmente puedo dejarlo salir.

Las dos frases "Changfeng" utilizan el paisaje para expresar emociones. En un fresco día de otoño, mirando el viento que envía gansos otoñales, mi espíritu se refresca, mis preocupaciones desaparecen y siento que mi mente. y el entorno están a gusto, y bebo a mi antojo. La pasión por los edificios de gran altura surgió espontáneamente.

Las dos frases "Penglai" están escritas por separado para el anfitrión y el invitado. El artículo elogia el estilo vigoroso de Li Yun con "huesos de Jian'an". "Medio" se refiere a Nan Chao; "Xiao Xie" se refiere a Xie Tiao. Debido a que está detrás de Xie Lingyun (Da Xie), se llama Xiao Xie. Aquí Li Bai se compara con Xiao Xie, mostrando su confianza en sus propios talentos. La frase "Todo el mundo está lleno de alegría, fuerte y lleno de alegría, y quiere subir al cielo azul para ver la luna brillante" expresa las elevadas ambiciones del autor. Y la palabra "Lan" es expresiva. Usó un enfoque exagerado. Expresa las elevadas ambiciones del autor.

La frase "sacar un cuchillo" se utiliza para describir la incapacidad de resolver la depresión interior, lo cual es extraño y creativo. La frase "levantar la copa" expresa su estado de ánimo frustrado del que no puede escapar y sólo puede deprimirse más. Al mismo tiempo, también expresa la tristeza de la despedida.

Las dos últimas frases son las apasionadas palabras del poeta de insatisfacción con la realidad. Li Bai sufrió una depresión insatisfactoria durante mucho tiempo y tuvo que buscar otro tipo de trascendencia, es decir, "la dispersión hace que el barco se aplane". Aunque escapar de la realidad no era su intención original, las condiciones históricas de la época y su carácter noble e indulgente que no quería unirse a los demás le hicieron imposible encontrar una mejor salida. Este poema utiliza los altibajos de la escritura para expresar directamente la tristeza en el corazón al principio, expresando un fuerte descontento con la realidad.

Luego se volvió hacia el cielo a miles de kilómetros de distancia, se refrescó, habló sobre el pasado y el presente, se comparó con un pequeño agradecimiento y mostró su elevada ambición de "subir al cielo para abrazar la luna brillante". Entonces el poeta regresó del hermoso estado ideal a la deprimida realidad, y no tuvo más remedio que optar por escapar de la realidad. Todo el poema tiene altibajos, giros y vueltas, y una pasión generosa y heroica recorre todo el poema en medio del dolor y la indignación, mostrando el espíritu majestuoso y heroico del poeta.

1. El verso de "Adiós al secretario de la escuela Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou" muestra que "Yun" y yo tenemos grandes ambiciones:

Ambos tienen la ambición de serlo. relajado y próspero, y pienso en volar, quiero subir al cielo azul y ver la luna brillante.

2. En el poema, Li Bai utilizó la técnica Bixing para escribir los versos sobre la abundancia del dolor:

El agua fluye aún más cuando se corta el agua con un cuchillo. , y el dolor se vuelve aún peor cuando levantas una copa para eliminar el dolor.

3. ¿Cuál es el proceso de cambio psicológico del poeta en el poema?

Doloroso—edificante—más doloroso.

4. Algunos piensan que los dos últimos versos del poema muestran la actitud negativa del poeta.

La contradicción entre el ideal de Li Bai y la realidad no pudo resolverse en las condiciones de ese momento. Por lo tanto, siempre está atrapado en la depresión de "insatisfactorio". Además, la única forma de deshacerse de la depresión es "aplanar el barco". Esto es algo negativo, pero también muestra su inflexibilidad ante las fuerzas del mal y su determinación de romper con la sociedad real.