¿Qué significa agua desarraigada?
El agua sin raíz y el agua sin fuente son un modismo chino.
Explicación del modismo: se refiere al agua sin fuente. Metáfora de algo sin fundamento.
El agua sin fuente [wú gēn zhī shuǐ] proviene de "Zuo Zhuan: El noveno año de Zhaogong": "Soy un tío, así como la ropa tiene una corona, la madera y el agua tienen orígenes".
Traducción: La relación entre mi tío y yo es como ropa con sombrero, vegetación y agua con fuentes.
Ejemplo:
1. La confianza en uno mismo no es agua sin fuente ni un árbol sin raíces. Nuestra confianza en uno mismo proviene de nuestra creencia en el futuro brillante de nuestra patria. Somos una nota en la música de la época, por eso, cuando nos enfrentamos a cualquier contratiempo o desgracia, no debemos ser pesimistas ni decadentes, ni desesperarnos ni dudar.
2. Proponemos hoy que construir una sociedad armoniosa no es agua sin fuente ni un árbol sin raíces, sino una rica fuente de ideas y alimento espiritual.
Información ampliada:
Sinónimos de agua sin raíces
1. Cocinar sin arroz [wú mǐ zhī chuī] proviene de "Qian Muzhai Ruler Slips" de Qian Qianyi. de la dinastía Qing: "Aunque respeto a la dama virtuosa, puedo preparar una comida sin arroz; corto la carne para curar las llagas; quemo los agujeros con fuego".
Ejemplo: La vida es el fundamento de la creación. Sin un fundamento de vida, cualquiera con habilidades artísticas sólo puede ser "una mujer hábil que no puede preparar una comida sin arroz" y no puede escribir buenas obras.
2. El árbol sin raíces [wú běn zhī mù] es la raíz del árbol. Se refiere a un árbol sin raíces.
Ejemplo: Si no hay similitud entre el dominio de origen y el dominio de destino, cualquier metáfora no tendrá raíces.
Antónimos de agua desarraigada
1. Tiene una larga historia [yuán yuǎn liú cháng] proviene de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Xu Zhenyu": "Lugou se originó en Sangqian; Hutuo se originó en la ópera tailandesa "Tiene una larga historia".
Traducción: Lugou se originó en el río Sangqian, la fuente está muy lejos y el proceso es largo.
Ejemplo: China tiene una historia de cinco mil años, y la cultura china tiene una larga historia.
2. La fuente [yuán yuán bù jué] proviene de "Mencius·Wan Zhang 1": "Si quieres verlo con frecuencia, provendrá de un flujo constante".
Traducción: Creo que lo veo a menudo, así que sigo viniendo.
Ejemplo: Se entregan continuamente suministros de vida para las personas en la zona del desastre desde todas las direcciones.