Poemas y poemas antiguos que describen la llovizna
1. La lluvia en Tianjie es fresca, pero el color de la hierba es lejano y cercano. —— "El comienzo de la primavera muestra a los dieciocho miembros del departamento de Zhangshui" traducido por Han Yu de la dinastía Tang: La fina lluvia primaveral en la calle Chang'an es tan suave como crujiente. Desde la distancia, los pastos están débilmente conectados, pero arriba. cerca, parecen escasos.
2. Los peces salen con la llovizna y las golondrinas con la brisa. ——"Dos poemas sobre el umbral del agua" traducido por Du Fu de la dinastía Tang: El golpeteo del agua hace que los peces salten felices fuera del agua; la brisa sopla y las golondrinas se inclinan hacia el cielo;
3. La llovizna no se ve con la ropa mojada y las flores que caen al suelo guardan silencio. ——Traducción de Liu Changqing de "Bieyan Shiyuan" de la dinastía Tang: La llovizna mojó mi ropa, pero no lo noté; las flores de las ramas cayeron al suelo sin hacer ningún sonido.
4. Cada año, cuando despido a los invitados en Hengtang Road, puedo remar en un bote bajo la llovizna. ——Traducción de "Hengtang" de Fan Chengda en la dinastía Song: En el Hengtang, donde envío a mis amigos todos los años, bajo la llovizna, el barco que está a punto de emprender un largo viaje está atado a los sauces llorones en el banco.
5. Los árboles de sombrilla revolotean y el agua gotea al anochecer. ——"Sheng Man Xun" traducido por Li Qingzhao de la dinastía Song: El repiqueteo de la lluvia caía sobre las hojas cepilladas y, al anochecer, la lluvia seguía goteando.
6. Antes de que las caóticas nubes salieran de las montañas, la llovizna y el viento llenaron el río Weihe. ——Traducción de Weizhuang de "Subir a la torre del condado de Xianyang para observar la lluvia" de la dinastía Tang: Las nubes caóticas son como bestias salvajes que salen de las montañas, y la llovizna y el viento cubren todo el río Wei.
7. Un poquito de brisa de sauce, un poquito de lluvia de flores de peral. ——Traducción de "A Spring Farewell" de Liu Tingxin: Los sauces flotan con la brisa y las flores de pera florecen bajo la llovizna.
8. Cuando llovizna la brisa primaveral, puedes beber Orquídea con un látigo. ——Li Bai "¿Nariz blanca?" ¡Con la brisa y la llovizna primaverales, es muy agradable montarlo y llevarlo directamente al Orchid Bar para tomar una copa!
9. Zhan Zhan fue al río Yangtze y estaba lloviznando. ——Traducción de "Mei Yu" de Du Fu: El río profundo y claro fluye hacia el río Yangtze y una llovizna cae del cielo.
El 10 de octubre, una ráfaga de niebla y lluvia sopló desde el este, y las ruedas retumbaron débilmente sobre el estanque Furong. ——Traducción de "Sin título Una lluvia brumosa sopla con el viento del este" de Li Shangyin: El viento del este susurra, la llovizna cae y hay un ligero trueno fuera del estanque de lotos.