Lectura de literatura clásica china Zhongxuan tenía veintitantos años.
1. Lee el siguiente pasaje clásico chino y completa la pregunta.
(1) Cruzó el mar en privado con sus subordinados en barco.
(2) La gente de Qi se enteró de que tenía mucho talento y lo nombraron primer ministro.
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de traducción del chino clásico. Al responder esta pregunta, debe prestar atención a la explicación de las palabras clave en la oración y a la expresión precisa de la estructura de la oración. Preste especial atención a la expresión estándar del chino moderno y, en general, utilice la traducción literal. Por ejemplo, en (1), debemos prestar atención para comprender con precisión la interpretación de "zu pertenecer" y "Xing"; en (2), debemos prestar atención a la interpretación de "Xian" y completar la oración omitida "pensar"; Xiang".
Traducción de referencia:
Fan Li sirvió al rey Yue Gou Jian y planeó con Gou Jian durante más de 20 años, destruyendo finalmente el Reino de Wu y limpiando la vergüenza de Kuaiji. El ejército vietnamita marchó hacia el norte, hacia el río Huaihe y se acercó a las fronteras de Qi y Shanxi. Ordenaron a todos los países de las Llanuras Centrales que respetaran la dinastía Zhou. Gou Jian se convirtió en hegemón y Fan Li se convirtió en general. Después de regresar a China, Fan Li pensó que su fama no podría durar mucho, y Gou Jian era un hombre que podía compartir dificultades con él pero no podía compartir la felicidad con él, así que empacó algunas joyas finas y cruzó el mar en privado con su subordinados en barco. Luego regrese a Yue.
Fan Li tomó un barco y navegó a través del mar hasta el estado de Qi, cambió su nombre y apellido y cultivó en la orilla del mar. Padre e hijo trabajaron juntos para administrar la industria. Después de vivir allí por un corto tiempo, acumuló cientos de miles de propiedades. La gente de Qi escuchó que tenía mucho talento y lo nombraron primer ministro. Fan Li suspiró y dijo: "Si vives en casa, puedes acumular miles de oro. Si te conviertes en funcionario, puedes alcanzar el alto puesto de ministro. Este es el estatus más alto que la gente común puede alcanzar. Es desafortunado "Disfruta de un nombre noble durante mucho tiempo". Entonces devolvió el sello y todos los bienes. Distribuyó sus propiedades y se las dio a sus amigos cercanos, compañeros del pueblo y vecinos. Se fue en secreto y vivió en Taodi, llamándose a sí mismo Tao Zhu Gong. 2. Biografía de Huang Bosi, respuestas de lectura en chino antiguo
Era inteligente desde niño. Recitaba más de mil palabras al día y las recitaba sin errores. Cuando era joven estudió poesía y su talento literario era muy hermoso. Cuando los jóvenes ingresan a Taixue, sus calificaciones suelen ser las mejores. En el tercer año de Yuanfu (1100), se convirtió en Jinshi y fue designado ministro principal de Cizhou (ahora Cixian, Hebei) para unirse al ejército. Poco después, fue nombrado Sihu de Tongzhou (ahora Nantong, provincia de Jiangsu) y Cao de Henan Fuhu se unió al ejército. Cuando expiró su mandato, Deng Xun, que se quedó atrás, fue nombrado inspector del ejército de derecha. En el primer año de Chongning (1102), fue transferido al editor de las Crónicas ilustradas de Jiuyu de Xiangding, y también. Revisó los textos de los Seis Cánones. Pronto, el enviado que supervisaba el mausoleo de la emperatriz viuda Chongen estuvo a cargo del monumento. Por su amabilidad en la reparación de libros, luego fue ascendido a Secretario, Secretario de Escuela Provincial y finalmente Secretario Secretario. Murió de enfermedad en el octavo año de Zhenghe (1118). [1]
Logros personales
Huang Bosi escribió dos volúmenes de "Yu Lun de Dongguan"
Huang Bosi tenía conocimientos, empezando por los "Seis clásicos". y los libros históricos de las dinastías pasadas. Las diversas escuelas de pensamiento, la geografía de los funcionarios celestiales y las teorías de la ley, el calendario y la adivinación son todos magistrales. A Bo Si le gustaba la caligrafía china antigua y reconoció los utensilios Shang, Zhou, Qin y Han Yi de la familia de Luo Xia Gongqing. Estudió caligrafía y sistemas de pintura, y pudo distinguir el bien del mal y conocer la raíz y la causa del mismo. la caligrafía, por lo tanto, analizó todos los libros de caligrafía de escritores antiguos famosos. Es bueno en escritura de sellos, escritura Li, escritura Zheng, escritura Xing, escritura Zhang, escritura Cao y escritura Fei Bai, todas las cuales son exquisitas. También es bueno en poesía y pintura. Al comienzo de la dinastía Zeng, Chunhua Zhongbo buscó libros antiguos sobre el Dharma y ordenó al rey que escribiera una continuación del Dharma. Bosi estaba enfermo y su hipocresía era complicada. Es autor de dos volúmenes de "Errors in Fa Tie Publications", que corrigió muchos errores en "Chunhua Pavilion Tie". También escribió "Dongguan Yulun", 11 volúmenes de "Bo Gu Tu Shuo" y 50 volúmenes de "Obras completas", que se han perdido. El atlas de muebles modulares "Yan Ji Tu" también fue escrito por Huang Bosi.
Huang Bosi, cuyo nombre de cortesía es Changrui, su antepasado lejano emigró a Fujian desde Gushi, Guangzhou, y era natural de Shaowu. Ancestro Lu, soltero del Palacio Zizheng. El padre respondió a su petición y se registró al gobernador de Raozhou. Bosi era débil, como un hombre vestido, su encanto fluía y flotaba como una nube altísima. Ha estado alerta desde niño y es difícil de tratar. Recita más de mil palabras al día. Cada vez que escucho las conferencias de Lu sobre clásicos e historia, me retiro y hablo con su hijo, sin dejar ningún error. Soñé que los pavos reales se reunían en el patio y, cuando desperté, escribí poemas con hermosas palabras. Para cumplir con sus deberes, se hacía pasar por un sirviente. Tan pronto como fue coronado, ingresó a Taixue, donde con frecuencia tomó la iniciativa en las artes escolares. Lu aumentará su rango dando ejemplos de bondad, sus palabras serán sólidas y Lu tendrá más curiosidad. En el tercer año de Yuanfu, se convirtió en Jinshi y fue transferido al Servicio Judicial de Cizhou para unirse al ejército. Después de no servir durante mucho tiempo, fue transferido a Tongzhou Sihu. Cuando Ding estaba en problemas, obedeció y exceptuó a Cao, un jefe de familia de la provincia de Henan, para que se uniera al ejército. Manejó el drama sin ningún esfuerzo. Cuando el rango estuvo lleno, Deng Xunwu se quedó atrás para informar al ejército adecuado que patrullara el patio.
A Bosi le gustaban los caracteres chinos antiguos y estaba familiarizado con las vasijas Yi de las dinastías Shang, Zhou, Qin y Han de la familia Luoxia Gongqing. Estudió caligrafía y sistemas de pintura y fue capaz de distinguir el bien del mal. Conoce el origen y origen de los personajes. Todos comentados. Al principio, Chunhua Zhong estaba buscando libros antiguos de Dharma y ordenó al rey que escribiera una continuación de los tratados de Dharma. Bosi estaba enfermo y tenía muchos trabajos diversos. La escritura del sello, la escritura Li, la escritura Zheng, la escritura Xing, la escritura Cao, la escritura Zhang Cao y la escritura Fei Bai son extremadamente maravillosas, y aquellos que obtienen la escritura del sello de la regla a menudo las ocultan.
En otros dos años, además de ser editor de las "Ilustraciones de las Nueve Regiones" y revisar el texto del "Liu Dian", se cambió el rango de la capital. Estoy buscando un enviado para supervisar el mausoleo de la Reina Madre Chongen y estar a cargo de los monumentos conmemorativos. Con el don de escribir libros, fue ascendido al rango imperial y ascendido a Secretario y Secretario de Escuela Provincial. Poco después, pasó a ser secretario Lang. Mirando la colección de libros de Cefu, incluso si se olvida dormir y comer, puede encontrar todo el conocimiento profundo de los "Seis Clásicos" y los libros de historia de las dinastías pasadas, los cientos de escuelas de pensamiento, la geografía de Tianguan, y las leyes, calendarios y adivinación. Cuando se emitieron los edictos imperiales para explicar las leyes antiguas y las reliquias culturales de la dinastía Ming, para recolectar artefactos antiguos y verificar la autenticidad y la falsificación, se basaron principalmente en el simple aprendizaje y el oído, y en su mayoría discutieron invenciones que los funcionarios públicos pensaban. eran inferiores a. Si no vuelves a realizar el examen, tendrás dificultades y sufrirás problemas de salud, especialmente debido al duelo. Después de servir, regresó a su antiguo cargo.
Bosi era muy aficionado al taoísmo y se hacía llamar Yunlinzi, también apodado Xiaobin. Cuando llegó a Beijing, el soñador le dijo: "Hace mucho tiempo que no vivo y Dios ha ordenado que Si Wenhan sea rey". No más de un mes después, murió en el octavo año de Zhenghe, a la edad de cuarenta años. Bo Si admiraba a Yang Xiong por sus conocimientos, a Li Bai por su poesía y a Liu Zongyuan por su literatura. Hay cincuenta volúmenes de obras completas y un volumen de "Yi Sao".
El segundo hijo: Zhao, a la derecha, Xuanjiao Lang, secretario de apaciguamiento de Jinghu South Road, Shu Jiyiwen, a la derecha, Zhilang Lang, Fuzhou Huai'an Wei, la discusión diaria de Pei Bosi, la inscripción y la posdata son " Rollo Dongguan Yulun"III. 3. Traducción de Wang Kekuan al chino clásico
Biografía original de Wang Kekuan en la dinastía Ming Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era de Qimen.
Zuhua, quien fue educado por Shuangfeng Raolu, recibió la biografía de la familia Mianzhai Huang. Cuando Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó las Preguntas y Respuestas de Shuangfeng y pronto se iluminó.
Luego tomó los "Cuatro Libros", los leyó en sus propias frases, los recitó día y noche, y fue dedicado y extraordinario. Más tarde, siguió la educación de su padre en Fuliang y estudió con Wu Zhongyuan.
Yuantai aprobó el examen provincial y fue seleccionado. Fue depuesto en respuesta al examen imperial, por lo que renunció al examen imperial y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos.
"Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan y se basa en una extensa investigación sobre varias teorías y está compilada en un libro llamado "Apéndice de los clásicos de primavera y otoño". "Yi" contiene "Cheng Zhu Chuanyi Yin Kao".
"Poesía" incluye "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong". "Li" contiene "Li Jing Bu Yi".
El "Compendio" contiene "Examen de ejemplos y diferencias comunes". Hay muchos eruditos de todo el mundo que poseen las Escrituras.
En medio de la noche, llegaron los soldados de Qi y Huang, y todas sus casas, casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas. Las cestas y los cucharones están vacíos una y otra vez y me siento contento.
En los primeros años de Hongwu, fue contratado en la capital y estudió "Historia de la dinastía Yuan" con él. Una vez terminado el libro, se le concedió un puesto oficial y renunció a su antigua enfermedad.
Dale monedas de plata y devuélvelas a Yi. Murió en el invierno del quinto año, a la edad de sesenta y nueve años.
("Historia de la dinastía Ming·Volumen 282·Biografía 170·Biografía de Rulin 1") Traducción Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era nativo del condado de Qimen. (Su) abuelo Wang Hua fue entrenado por Rao Lu, un nativo de Shuangfeng, y recibió la verdadera herencia del Sr. Huang (Huang Qian), un maestro del neoconfucianismo, el Sr. Mian Zhai.
Cuando Wang Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó el libro de Preguntas y respuestas de Shuangfeng y siempre lo entendió. Entonces sacó los "Cuatro Libros" e inmediatamente determinó las frases que debía leer. Leyó y estudió día y noche. Su concentración y diligencia eran diferentes a las de los niños comunes.
Más tarde, siguió a su padre a Fuliang y estudió con Wu Zhong de forma indirecta, y su ambición se hizo cada vez más profunda. Durante el período Taiding al final de la dinastía Yuan, se le recomendó participar en el examen provincial y lo aprobó.
Cuando participó en el examen imperial, fue despedido por responder directamente a las preguntas políticas (del emperador). Emocionalmente abandonó la carrera de examen imperial y se concentró en estudiar los clásicos. "Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan (traducido del mismo), investiga exhaustivamente las teorías de varias escuelas y compila una selección de ellas en un libro, llamado "Compilación del apéndice de biografías y clásicos de primavera y otoño y Shu". .
El "Libro de los Cambios" contiene "Cheng Zhu Chuan Yi Yin Kao". "El Libro de las Canciones" contiene "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong".
"El Libro de los Ritos" está compuesto por "El Libro de los Ritos Suplementos y Ensayos". En "Gangmu", escribió "Pruebas sobre las diferencias de ejemplos comunes".
Muchos académicos de todo el país estudiaron con él. Durante el período Zhizheng, llegaron rebeldes de los condados de Qixian y Huangxian y todas las casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas.
Muchas veces le privaron de comida y bebida, pero estaba contento consigo mismo. En los primeros años de Hongwu en la dinastía Ming, trabajó en la capital para compilar la "Historia de la dinastía Yuan" (con otros).
Después de completar el libro (la corte imperial) estuvo a punto de conferirle un cargo oficial (a él), pero él se negó firmemente porque estaba viejo y enfermo. (La corte imperial) lo recompensó con plata y otros obsequios, y le dio carruajes y caballos para regresar a casa.
Hongwu murió en el invierno del quinto año a la edad de 69 años. Nota 1. Aprender de un profesor: aprender de un profesor.
"Mencius·Gao Zixia": "Cuando Jiao (Cao Jiao) conozca al Sr. Zou, podrá dejar su residencia y, si está dispuesto a quedarse, recibirá su carrera de la familia". "Registros históricos · Familia Confucio": "Confucio no es un funcionario. Se retiró para practicar la poesía, la caligrafía, la etiqueta y la música, y sus discípulos se esparcieron por todas partes y nadie se quedó atrás". Su Shi de la dinastía Song escribió en "El ensayo sobre la etiqueta, la rectitud y la confianza son suficientes para volverse virtuoso": "Fan Chi Qin. Recibí mi karma del santo, pero todavía estaba confundido y dije. "Xue Fucheng de la Dinastía Qing, "Notas de Yong Xu: Xu Shu Chengzhen": "Cuando tenía seis o siete años, recibí mi karma de él
2. Rao Lu (1193-1264): A." nativo de Yugan, Raozhou (ahora Wannian, Jiangxi). Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur.
Su nombre de cortesía es Boyu, su alias es Zhongyuan, su apodo es Shuangfeng y sus familiares le otorgan en privado el título póstumo de Wenyuan. Rao Lu aprendió sucesivamente de Chai Yuanyu, Chai Zhongxing, Huang Qian y Li Yi.
Después de viajar a la Academia Yuzhang y a la Academia East Lake, regresó a casa e hizo que amigos vinieran a la academia para reunir académicos y aprender unos de otros. La Academia Shidong fue reconstruida y los estudiantes se reunieron para dar conferencias.
Sus estudios se centran en la perseverancia y el autocultivo, anteponiendo la especulación intelectual y finalizando con la práctica sincera. Hay muchos eruditos de lejos y de cerca.
Fue empleado de enviados de varios ministerios taoístas y sirvió como maestro de las academias Bailudong, Lianxi, Jian'an, Donghu, Xijian y Linru. En el primer año de Jingding (1260), Di Gonglangcha fue recomendado como profesor de Estudios de Prefectura en Raozhou.
Es autor de "Conferencias sobre los cinco clásicos", "Yu Meng Ji Wen", "Xi Ming Tu", etc. 3. Familia Huang de Mianzhai: Huang Qian (1152-1221), llamado Zhiqing, llamado Mianzhai, el cuarto hijo de Huang Yu.
Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur. Su hogar ancestral es el condado de Changle y se mudó al condado de Min (ahora ciudad de Fuzhou).
En el segundo año de Chunxi de la dinastía Song (1175), su hermano mayor estaba destinado en Jizhou. Huang Qian trabajó en la industria y conoció a Liu Qingzhi (Zicheng). Los talentos sobresalientes de la dinastía Qing fueron recomendados a Zhu Xi en libros.
Estaba nevando mucho y Huang Qian visitó a Wufuli en Chong'an. Inesperadamente, Zhu Xi ya había salido y Huang Qian se quedó en la casa de huéspedes. En la primavera del año siguiente, Zhu Xi regresó.
Huang Qian vio al propio Zhu Xi, por lo que no instaló un sofá por la noche y no se quitó la ropa. Cuando estaba cansado, se sentaba un poco o se apoyaba en él hasta el amanecer. Zhu Xi habló con la gente y dijo: "Zhi Qing tiene grandes ambiciones y piensa en las dificultades, lo cual es muy beneficioso para el lugar en el que se encuentra".
En el noveno año de Chunxi, Zhu Xi tomó a Zhongnu como esposa.
En el quinto año del reinado de Shaoxi (1194), recibió el premio Di Gonglang y supervisó el negocio del vino en Taizhou.
Cuando se construyó Zhulin Jingshe, Zhu Xi le escribió a Huang Qian pidiéndole que "dara una conferencia en su nombre" y compilara el "Libro de los Ritos". En el segundo año de Qingyuan (1196), entró en vigor la prohibición del "pseudoestudio". Zhu Xi despidió su salón ancestral y renunció a su cargo, pero continuó dando conferencias.
Huang Qian construyó Tanxi Jingshe en Tanxi, Jianyang, como un "lugar para predicar y escribir libros". También fue un lugar donde Zhu Xi descansaba cuando viajaba a Yungu y Kaoting. Al año siguiente, la madre de Ding estaba preocupada y Huang Qian fue a llorar a Changji Ridge en los suburbios del norte de Fuzhou. Construyó una tumba y dio una conferencia en una tumba, y mucha gente lo siguió.
En marzo del sexto año de Qingyuan (1200), Zhu Xi estaba gravemente enfermo y ordenó a Huang Qian que recogiera la copia original del "Libro de los Ritos" y le hiciera un suplemento. Le escribió a mano: "Aquí está la encomienda de mi Tao. No me arrepiento". Zhu Xi murió de una enfermedad y Huang Qian permaneció de luto durante tres años.
Supervisar el almacén de licores Jiaxing Shimen y exponer el comportamiento de los funcionarios de la tienda que se confabulan con los especuladores para "producir vino privado para el público". En lugar de vender vino oficial, se venden vino privado a ellos mismos. En el primer año de Jiading (1208), Huang Qian abogó por "fortalecer el poder del país y eliminar la agresión extranjera".
Sirvió sucesivamente como Orden Linchuan de la provincia de Jiangxi, Orden Xingan de la provincia de Jiangxi y Magistrado General del Ejército Feng'an en la provincia de Anhui. En el octavo año de Jiading (1215), el ejército de Hanyang en la provincia de Hubei fue informado de que, ante una grave sequía, recogieron más de 70.000 piedras de arroz para aliviar la hambruna, que se dividieron en cuatro categorías: A, B, C y D, y decenas de miles de familias quedaron con vida.
En el décimo año de Jiading (1217), se trasladó a la prefectura de Anqing y supervisó personalmente la construcción del condado y la ciudad, se preparó para la guerra y la defensa, y se aseguró de que Anqing no fuera invadida por los Jin. soldados. El agua es el padre que os dio a luz." Al año siguiente, dio conferencias en la Academia Bailudong en Jiangxi.
Regresó a Fuzhou en octubre del duodécimo año de Jiading (1219). Al año siguiente se convirtió en funcionario y se dedicó a la enseñanza. Después de su muerte por enfermedad, en el sexto año de Shaoding (1233), se le otorgó el título póstumo de "Wensu" por edicto imperial en el sexto año de Shaoding (1233). En el tercer año de Duanping (1236). recibió el título póstumo de "Wensu". En el segundo año (1724), adoró en el Templo de Confucio y construyó el Templo Huang Mianzhai en Fuxue.
Es autor de "Zhu Xi's Xingzhi", "Mian Zhai Collection", "Shu Zhuan", "Yi Jie", "El propósito de Xiao Jing", "Cuatro libros de interpretación integral", " Interpretación Ritual Integral”, etc. 4. Especializado. 4. Lectura en chino clásico El emperador Gao ha premiado a más de 20 grandes funcionarios meritorios
El duque Wen (Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, autor de "Zizhi Tongjian") dijo: "¿De qué están hablando los generales?" No está necesariamente relacionado con Si realmente tuvieran la idea de rebelarse, Zhang Liang no esperaría hasta que el emperador Gaozu preguntara antes de decirles que Zhang Liang solo usó sus gustos y aversiones personales para juzgar los crímenes, lo que inquietó a los ministros. así que dio un consejo leal, cambie el estilo de Gaozu".
Yuan Liaofan dijo: "Zhang Liang presionó a favor de Yong Chi, lo que provocó la desconfianza de Gaozu hacia los héroes, lo que llevó a la ejecución de los tres héroes principales. En el futuro, puede que no sea Zhang Liang. Desde el primer punto de vista, Zhang Liang es un ministro leal, desde el último punto de vista, Zhang Liang es el culpable. Los disturbios conducirán a la rebelión, y esto es lo que era Gaozu. Preocupado, Zhang Liang utilizó las preguntas de Gaozu para revelar las intenciones de Gaozu, por lo que Gaozu aceptó fácilmente las sugerencias de Zhang Liang y calmó las dudas de los funcionarios. No se puede dejar de decir que la estrategia de Zhang Liang fue brillante.
En cuanto al asesinato de Han Xin y otros héroes en el futuro, ¿cómo pudo Zhang Liang haberlo predicho de antemano? ”