Texto chino clásico: texto original + traducción del "río Juma". ¡Gran recompensa!

Texto original

El río Juma ① está al este y el agua de Litinggou ② lo está inyectando. El agua lleva el agua de la acequia de Dukang al este del condado de Tuixian ③, fluye hacia el sureste y fluye al este de Ziyuan ④. El antepasado restante de la sexta generación, Lelang Mansion ⑤, de la ciudad natal de Zhuo Zhixian, su casa está a la sombra ⑥, con un enorme río en el oeste y ⑦ agua en el ala este, con ramas y agua corriente, entrelazando las ruinas y los jardines ⑧ , y los bandidos pueden apoyar a los agricultores y pescadores ⑨, lo que se cree que es la atracción del Dios Errante ⑩. Su agua fluye hacia el sureste, también conocida como Litinggou.

Notas

① Río Juma: Hoy se llama río Juma. Fluye a través de Litinggou, la ciudad natal de Li Daoyuan, en el oeste de la provincia de Hebei.

②Agua Litinggou: afluente del río Juma.

③Agua Dukanggou: un afluente del río Juma, que fluye a través del distrito Fangshan de Beijing, la ciudad de Zhuozhou, el condado de Gu’an y la ciudad de Gaobeidian de la provincia de Hebei hasta el río Baigou. Condado de Tuo (qiú): nombre antiguo del condado, que gobierna el norte del condado de Laishui, hoy provincia de Hebei.鎎, lo mismo que "遁".

④Ziyuan: al suroeste de la ciudad de Zhuozhou, hoy provincia de Hebei.

⑤Lelang: El nombre del condado. Se estableció durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han y gobernó la actual Corea del Norte (hoy ciudad de Pyongyang, Corea del Norte). Fujun: título honorífico otorgado a los ministros y prefectos del condado durante la dinastía Han, que todavía se utiliza más tarde.

⑥Zhuo: La actual ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei. Yuan: partícula, sin sentido. Yin: Las montañas al norte y el agua al sur son yin.

⑦ Ala: dispuesta a izquierda y derecha.

⑧Enredo: envolver, rodear. Xupu (xū pǔ): pastoral.

⑨bandido (fěi) recto: no solo, no solo.赡(shàn): rico, suficiente. Huai: señorita.

⑩信: efectivamente, real. You Shen: Juega y diviértete.

Traducción

El río Juma fluye nuevamente hacia el este y recibe agua de la zanja de Liting. La desembocadura de la zanja de Liting está en el este del condado de Tuixian. Recibe agua de la zanja de Dukang y fluye hacia el sureste, pasando al este de Ziyuan. Mi antepasado de sexta generación fue el gobernador del condado de Lelang. Se mudó aquí desde el municipio de Xianxian en el condado de Zhuo, por lo que vivió en Shuinan, rodeado por el río Juma al oeste y el agua de la acequia al este, con afluentes que lo atraviesan y lo envuelven. En los alrededores del campo no sólo hay abundantes productos agrícolas y acuáticos que hacen sentir nostalgia a la gente, sino que también son un gran lugar para viajar y entretenerse. Esta agua fluye hacia el sureste y también se llama Litinggou.