Lluvia vieja y lluvia nueva

Laoyu, la alusión a este nombre, fue publicada en "Quan Tangwen" (Volumen 360) y en "Qiuer Shu" de Du Fu. "Siempre somos huéspedes de carruajes y caballos. Cuando envejecemos, llueve; hoy no llueve. Esto significa que antes los invitados venían bajo la lluvia, pero ahora no vienen bajo la lluvia". . Más tarde, "Lao Yu" se utilizó como nombre de un viejo amigo.

Fuente

Toda la dinastía Tang

Ortografía

Zhou yǔ

Traducción libre

Los invitados solían venir bajo la lluvia. Ahora muchas generaciones se refieren a viejos amigos.

Modismos relacionados

La lluvia vieja produce conocimiento nuevo, y la lluvia vieja produce lluvia nueva.

La fuente de la alusión

Extraído de "Du Fu Qiuer Shu", Volumen 360 de "Quan Tang Wen",

En otoño, Du Zi se enfermó en Chang'an, pescado lluvioso, sofá de musgo. Siempre invitado de carruajes y caballos, Lao Yu está aquí. Si no llueve hoy, Pang Degong en Xiangyang nunca podrá entrar a la capital del estado, y el Jardín Yuncao en el río Yangtze es solitario y es utilizado principalmente por las generaciones más jóvenes. ¡Vaya! La Gruta Guan está llena de fama y fortuna. Aunque las puertas están cubiertas de barro, los eruditos no pueden ver el barro. ¿Cuánto barro hay en el callejón de atrás? Zi Baicai vino solo, cubierto de sudor de sirviente. Mi marido no puso ninguna excusa falsa, pero simplemente no vio que mi enfermedad fuera adecuada para mí. Tiro cosas y no tengo puesto a los cuarenta. Mi hijo no se reúne con los funcionarios. Sabe que tengo una buena posición. Los niños son personas vivas, sin vergüenza ni espíritus malignos, y serán aprovechados, por eso ya están pastando tras el viento. En el artículo, Ziyou y Xia Zi ya no tienen una mala relación, así que tenemos que empezar desde el principio. ¡Ey! Para aquellos que no lo saben, a veces escribo poemas como los de Cao y Liu, y hablo de Wei y Huo. ¿Es esta una ambición ininterrumpida de un joven? Este año, Zi fue seleccionado como erudito y su nombre fue transferido a Dongtianguan. Le dijo a Yu que lo haría. Cose ropa y recolecta cereales, y la gente del Este le tiene miedo. Es un caballero invencible y humilde. ¡Debe saber que la familia Lu es el comienzo y que la maldad de nuestro grupo es infinita!

Traducción libre

"Cuando estaba enfermo en Chang'an, estaba lloviendo... Siempre he sido huésped de carruajes y caballos. En el pasado llovió, pero "Hoy no llueve". "Lao" y "Yu" son viejos amigos. Hay un dicho que dice que "Lao Yu se reencuentra", que es sinónimo de viejos amigos. [2]

Ejemplos de uso

"¿Qué es un viejo amigo? Lo olvidé, Jiangnan Laoyu". (Capítulo "Changting Resentment" de Zhang Yan)

"Pasar carpas me hace feliz, pasar carpas me entristece. Siento que la vieja lluvia es nueva y miro hacia atrás con nuevos poemas". (Respuesta a Jin Dao Zhou de Niu Wei)

" Dejé a Lao Yu otra vez, no me atrevo a subir. Sube las escaleras y piensa en mi vida". (Poema "Regresar" de Xia Zengyou)

"Está tranquilo en mi ciudad natal y ya no lloverá ." ("Touching Fish, Early Rhyme Erming" de Xu Youren") [2 ]

A este viejo pintor le gusta hacer amigos, ama la poesía y, a menudo, tiene un círculo completo de amigos.

Datos de referencia

[1] Lao Yu. Diccionario Baidu [fecha de consulta 2016-03-29]

[2] Alusión a la amistad Laoyu. Souyun.com [fecha de cita 2014-05-23]

2. La lluvia de hoy [encarnación de jī[jīnyǔ]

En el pasado, se refería a nuevos amigos. Proviene de la "Narrativa de otoño" de Du Fu: "En otoño, Du Zi estaba enfermo y viajó a Chang'an. Llovió con pescado crudo, lechos de musgo y todos los pasajeros, carruajes y caballos. Llegó la vieja lluvia; hoy , la lluvia no llegó." Significa que en el pasado llovió y vinieron invitados, y ahora llueve y vienen invitados. No viene. Más tarde, "la lluvia de hoy" se refiere a nuevos amigos.

Traducción libre

Antes significaba nuevos amigos.

Fuente

Narrativa de otoño de Du Fu

Currículum vitae

Narrativa de otoño de Du Fu

Texto completo

En otoño, Du Zi estaba enfermo en Chang'an. Llovió y nacieron peces, y la cama estaba cubierta de musgo. Siempre somos huéspedes de carruajes y caballos. Siempre llega la lluvia, pero hoy no llegará. En el pasado, Pang Degong, Xiangyang, nunca entró en la capital del estado, pero Xuan, la hierba nube del río Yangtze, era solitaria, utilizada principalmente por las generaciones más jóvenes y era similar a ella. ¡Vaya! La Gruta Guan está llena de fama y riqueza. Aunque las puertas están cubiertas de barro, los eruditos no pueden ver el barro. ¿Cuánto barro hay en el callejón de atrás? Zi Baicai vino solo, cubierto de sudor de sirviente. Mi marido no puso ninguna excusa falsa, pero simplemente no vio que mi enfermedad fuera adecuada para mí. Yo, una persona descartada, tengo cuarenta y tantos años y no tengo ningún cargo, y mi hijo no quiere reunirse con un funcionario para saber que tengo un buen cargo.

El hijo es bastante enérgico, no tiene piedad ni espíritu maligno, y seguramente será útil, entonces ya es un Feng Hou Mu. En el artículo, Ziyou y Xia Zi ya no tienen una mala relación, así que tenemos que empezar desde el principio. ¡Ey! Los que no entienden a veces escriben poemas y debates para defender a Huo. ¿Son jóvenes y prometedores? Baicai, un hijo, ganó el Jinshi este año. Su nombre fue transferido a Dongtianguan y le dijo a Yu que iba. Si coses ropa tú solo y comes juntos, la gente del Este tendrá miedo, tu pluma será invencible y el caballero será humilde, si es necesario. Desde el momento en que aprendemos sobre la familia Lu, nuestro grupo nunca terminará con sus malas acciones.

Haga un comentario de agradecimiento

Du Fu es bueno cantando el otoño y sus poemas "Climbing High" y "Autumn Colors are Prosperous" son muy populares. Este artículo también trata sobre el otoño y es similar a sus poemas. Ambos revelan una especie de desolación en la vida causada por ver a través del mundo y los sentimientos humanos, que es precisamente la percepción de la vida única de Du Fu.

¿Cómo exagera este artículo la tristeza de la vida? El autor escribió la palabra "otoño" tan pronto como comenzó a escribir, no solo para señalar el festival, sino también para utilizar la connotación cultural única del otoño para difundir la atmósfera emocional de "el otoño triste es el alma". Este artículo fue escrito en el décimo año de Tianbao (751), cuando Du Fu quedó atrapado en la capital, Chang'an, durante cinco años. Por tanto, el artículo se centra en la tragedia del hotel Chang'an: "Pez de lluvia, musgo, sofá". La segunda vez, la pluma se utiliza para expresar la frialdad del mundo. El autor utiliza la lluvia como metáfora de las opiniones de la gente sobre el clima actual y utiliza "la lluvia llegó en los viejos tiempos, pero no llegará hoy" para describir la calidez y la calidez de viejos amigos y gente nueva. También citó las experiencias de Pang Degong y Yang Xiong (ziyun), y escribió sobre su soledad y frialdad, luego señaló la razón del abandono de la familia con palabras generosas y enojadas: Los eruditos se dedican a buscar fama y fortuna, entonces la familia noble no puede ver el barro; pensé que las calles secundarias estaban embarradas. En segundo lugar, Cabbage es descrito como diferente y viene a decir adiós. El autor elogió a Baicai por "no ser un funcionario conmigo", pero en secreto estaba lleno de ira incompetente.

Este artículo pretende dotar a Wei de un carácter heroico. El artículo escribe que la palabra "voluntad de Dios" destaca en la amistad de Dewey, con un contorno claro y emociones duraderas. Cuando vine aquí para escribir Baicai, no me reuní con ningún funcionario, pero sabía que creía en el principio de una vida pacífica. En segundo lugar, sé que el mundo utilizará a un erudito destacado como Baicai y se convertirá en el asistente del comandante en jefe de Huangdi. En tercer lugar, sé que no hay nada malo en el repollo, puedo desarrollar la historia de Zhu y definitivamente lograré algo en la literatura, al igual que Ziyouhe, quien es famoso por la literatura entre los discípulos de Confucio. Cuarto, sé que Wei Zai todavía tiene defectos, es decir, es joven y enérgico y no le interesan las máquinas. Por lo tanto, a veces escribía poemas sobre Qi Jie, Cao Zhi y Liu Zhen en el círculo de poesía de Jian'an, y la conversación involucraba a Wei Qing y Huo Qubing, los generales que barrieron a los hunos del oeste durante la dinastía Han. Sé que Baicai fue a Luoyang para ser funcionario, pero lo obligaron a ser funcionario. El estilo de escritura del autor es profundo y hermoso. Escribir sobre mí es escribir sobre Wei, y escribir sobre Wei es escribir sobre mí: el personaje de Du Fu.

La redacción de este artículo tiene dos características. Primero, se conciben e implementan técnicas contrastantes a lo largo del artículo. Los grandes se comparan con Wei Zi entre todos los eruditos, y los pequeños se comparan con los callejones pobres de varias sectas. En segundo lugar, el autor tiene conocimientos, por lo que cita muchas alusiones en el artículo.

Cuando Du Fu, un poeta de la dinastía Tang, vivía en la capital Chang'an, era apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. En ese momento, algunas personas pensaban que Du Fu tenía un futuro ilimitado y querían hacerse amigos de él. A medida que la noticia de que Du Fu se convertiría en funcionario se volvió cada vez más silenciosa, esos "amigos" que alguna vez hicieron todo lo posible para ganarse el favor de él dejaron de comunicarse con él. Un año, durante la temporada de lluvias de otoño, el poeta estaba pobre y enfermo. Un amigo llamado Wei vino de visita bajo la lluvia. Estaba muy conmovido y escribió un poema "Narrativa de otoño". El prefacio dice: "En otoño, Du Zibing visitó Chang'an. Llovió mucho y los peces estaban cubiertos de musgo. Siempre fue un invitado en el tren. Llegó la vieja lluvia, pero hoy no llovió. ". A partir de entonces, "New Rain" " y "Lao Yu" se han convertido en sinónimos de viejos y nuevos amigos.

Resumen

"Today's Rain" proviene del prefacio de "Autumn Narrative" de Du Fu: "Para los viajeros comunes, la vieja lluvia llega, pero la lluvia de hoy no llegará". Cuando Du Fu vivía en Chang'an, Xuanzong lo apreciaba y todos tomaron la iniciativa de visitarlo. Hubo muchos carruajes y caballos durante un tiempo, pero al final no se convirtió en funcionario, por lo que la gente poco a poco se fue distanciando de él. Un día, mientras continuaba la lluvia otoñal y Du Fu estaba pobre y enfermo, un viejo amigo llamado Wei vino a visitarlo, lo que conmovió mucho al poeta. Por eso, este poema está lleno de los fríos suspiros del poeta.

Más tarde, la gente solía tomar prestada la "lluvia de hoy" y la "lluvia de antaño".

En "Escalando lentamente el nuevo edificio con flores bajo la lluvia" de Xin Qiji, "La vieja lluvia a menudo llega, pero si la lluvia no llega ahora, ¿quién se quedará?" "Cruzando el río Huaihe el segundo día de agosto" de Qian, preste atención. La lluvia anterior regresa a la lluvia actual, mirando hacia atrás al pabellón largo para regresar al pabellón corto, y así sucesivamente. Pero no importa cómo lo uses, nunca podrás deshacerte de esa depresión. "¡Ven con la lluvia vieja, ven con la lluvia de hoy!" Este es realmente el grito interior del dueño de la Casa Yuyinshan. Si hubiera tantos carruajes y caballos, no haría falta decir esto.