Traducción de Jie Zhong en chino clásico

El maestro zen Taiqin Dengfa del templo Liangqing en Jinling estaba a la vista del público, su naturaleza era lujosa y despreocupada, y no tenía nada que hacer. Los ojos de la ley son excluyentes. Un día, Yan preguntó a todos: "¿Quién abrió la campana dorada del tigre?". Nadie tenía razón. En el momento oportuno, el maestro levantó la vista y preguntó. El maestro dijo: "Las personas atadas pueden ser liberadas". Eye dijo: "Tu generación no puede descuidar el canal".

Traducción

El maestro Taiqin Dengfa del templo Jinling Liangqing era rebelde. y desenfrenado durante su vida, y a menudo no cumplió con los preceptos budistas. La gente que lo rodeaba lo despreciaba. Sólo el Maestro Fayan no sólo lo valoraba, sino que también se brindaba oportunidades mutuamente. Un día, ojos vigilantes preguntaron a todos: "¿Quién podrá desatar la campana atada al cuello del tigre?". Nadie pudo responder. En ese momento, llegó la linterna mágica del Maestro Taiqin y el Maestro Taiqin le dijo lo que acababa de preguntar. El Maestro Fandeng dijo sin dudarlo: "Quien está atado puede ser desatado.

Fayan dijo: "¡Bien dicho!" ¡No puedes subestimarlo! ”