El poema de siete caracteres que describe el otoño debe ser escrito por uno mismo y rimado.
Tang·
La luna sale a principios de mes, el té de otoño es fino y el fino vestido de seda no se cambia.
La larga noche está llena de cariñosos diales plateados, que custodian la habitación vacía con miedo y celos, incapaces de soportar conciliar el sueño.
Traducción
Cuando sale la luna por primera vez, el rocío de otoño ya es fino, así que uso una prenda fina de Luo y no me pongo otra ropa.
La larga noche estuvo llena de afecto por Yin Zheng. Tenía miedo de estar solo y no podía soportar entrar a la casa a dormir.
2. Noche de otoño
Tandum
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla y Xiao Fan abofeteaba a las luciérnagas con sus manos.
Los días y las noches son frescos como el agua. Siéntate y mira las campanillas y Vega.
Traducción
En una noche de otoño, la luz de las velas ilumina la pantalla y sostengo un pequeño abanico para vencer a las luciérnagas.
Los escalones de piedra están tan fríos como el agua fría por la noche. Me siento en el dormitorio y miro al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora.
3. Vacaciones en las montañas me recuerda a mis hermanos en Shandong
Tang·
Soy un extraño solitario en una tierra extraña. Extraño a mi amado. aún más durante la temporada festiva.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción
Estar solo afuera siempre es un poco desolado. Cada Doble Noveno Festival, extraño a mis familiares que están lejos.
Desde la distancia, cuando pienso en mis hermanos trepando a lugares más altos con cornejos, siento lástima de mí mismo.
4. "Senderismo"
Tangdum
Hasta la montaña Hanshan, el camino de piedra es inclinado y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Traducción
El camino de piedra serpentea y se inclina desde la cima de la montaña, y hay varias casas donde crecen las nubes blancas.
Detuve el carruaje sólo porque me gusta la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce esmeriladas son mejores que las brillantes flores de febrero.
5. "Regalo a Liu Jingwen"
Song Sushi
El loto se marchitó, las hojas de loto que contenían la lluvia también se marchitaron, solo quedaron las ramas de crisantemo. De pie con orgullo contra la escarcha.
Debes recordar que los años buenos son de color naranja.
Traducción
El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que contienen la lluvia se han marchitado. Sólo las ramas florales del crisantemo se alzan orgullosas contra la escarcha.
Debes recordar los mejores paisajes del año. El paisaje más hermoso es a finales de otoño y principios de invierno, cuando es de color naranja y verde.