¿Qué significa el título "¿Qué es la vida de un ángel aparte de los sueños"?
Sin título, pesado y profundo, Li Shangyin de la dinastía Tang en Mochou Hall
Las cortinas estaban bien cerradas y yo estaba en la casa de Mochou durmiendo solo, fue una noche larga; . La diosa de Wushan, rey de Chu, era originalmente un sueño; Qingxi es la residencia de mi cuñada y no hay marido en este lugar.
Soy un Lingzhi débil, desviado por la violenta tormenta; soy Lingfang, pero no tengo hojas fragantes. Aunque plenamente consciente del mal de amores, no gozaba de buena salud; me obsesioné hasta el final y caí en el amor de mi vida.
Este poema describe el mal de amores de una mujer. Este poema expresa el silencio amargo de la heroína y la búsqueda persistente de una vida mejor a través de un recuerdo nocturno de eventos pasados y un monólogo sobre el mal de amor. Este poema utiliza alusiones y metáforas sin dejar rastro alguno. La redacción es triste y dolorosa. Implícito, sincero y conmovedor.
"Ve a la Torre Mochou, la alegría allí durará toda la noche". Las pesadas cortinas estaban caídas y el tranquilo tocador estaba en silencio. La heroína resultó herida y dio vueltas en la cama. No pudo conciliar el sueño durante mucho tiempo y sintió que la noche se hacía más larga.
"Además de los sueños, ¿qué es la vida de los ángeles si no llevan a sus amantes a sus habitaciones?" La historia del romance de la diosa Wushan con el rey de Chu fue originalmente un sueño. La pobre cuñada Qingxi está sola porque no tiene un amante amado.
"La tormenta hace que los cuernos de nuez se extasien, y el rocío de la luna endulza las hojas de canela." Aunque las ramas de los castaños de agua son débiles, deben ser bautizadas por el viento y las olas como pueden las fragantes hojas de canela; ¿Será fragante sin la humedad de la lluvia y el rocío?
"¡Sé muy bien que este tipo de amor no tendrá resultados, pero puede consolar mi alma!" Aunque sé que el amargo mal de amor es malo para la salud física y mental, ¿cómo puedo cambiar esto profundamente? anhelo?, ¿Estás dispuesto a convertir esta obsesión en una vida de melancolía?
Notas:
① Servicio pesado: servicio pesado, cortinas. Cortina, cortina.
②Después de acostarse: después de despertar.
③Qingye: Qingye. Buenas noches, buenas noches
4 Diosa: La mítica Diosa Wushan, también conocida como Diosa Wushan. Según la leyenda, durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Huai de Chu viajó a Gaotang y conoció a la diosa en su sueño.
⑤妯娌: Canción popular Yuefu de las dinastías del sur "Canción de la cuñada de Shenxian·Qingxi": "Abre la puerta de Baishui, cerca del pequeño puente. Mi cuñada vive sola ."
⑥Zhi: Incluso. Sí: completamente.
⑦Loco: enamorado.