Traducción de la palabra "生" en chino clásico

Diccionario Sheng:

Pinyin: shēng

Radical: Sheng,

Trazos fuera del radical: 0,

Trazos totales: 5

Wubi 86 y 98: TGD Cangjie: HQM

Número de pedido de trazos: 31121 Números de cuatro esquinas: 25100 UniCode: CJK Caracteres chinos unificados U+751F

Traducción inglés-chino: acumular; crudo; inmaduro; dar a luz;

crecer; procrear; 2. Crecimiento; 3. Sobrevivir; 4. Sustento; 5. Vida; 6. Con vitalidad, vivir; 8. Producir, producir; 9. Hacer quemar leña o carbón;

(2): 1. La fruta no está madura; 2. No ha sido cocida o no ha sido suficientemente cocida; 3. No ha sido procesada ni refinada; 4. Es dura y áspera; reacio; 6 .muy.

(3): 1. Una persona que estudia; 2. Un erudito en los viejos tiempos; 3. El papel de un hombre en la ópera, que se divide en Laosheng, Xiaosheng, Wusheng, etc.; 4. Ciertos nombres que hacen referencia a personas con sufijo.

(4) Los sufijos de algunos adverbios, como “buena vida, cómo vivir”, etc.

(5) "生" se utiliza como "palabra funcional".

(6) Uno de los ocho Qimen Dunjia de la antigua China.

生——生 significa crecimiento. Originalmente es un verbo y luego se usa como palabra funcional. "Libro de Canciones·Xiaoya·Chang Di": "No es tan bueno como Yousheng". Este "sheng" no debe interpretarse como "crecimiento" o "vida". Poema de Li Bai en la dinastía Tang: "¿Puedo preguntarte si naces demasiado delgado?" "生" es una palabra funcional en el idioma de la dinastía Tang. En la dinastía Ming, también hay expresiones como "qué tipo de vida" y. "vida pobre", las cuales son palabras funcionales. Si los estudiantes o profesores de hoy no pueden explicarlo, no tendrá sentido ("Tang Yin Gui Ji" Volumen 24 "Notas de exégesis nueve" de la dinastía Ming Wu Zhenheng). "生" es un antónimo, por lo que debe tratarse como su palabra opuesta y familiar, y como una palabra diferente. (Extraído de la página 450 de "Un estudio preliminar sobre la interpretación de libros antiguos - Artículos académicos seleccionados de Huang Xianfan" escrito por Huang Xianfan, Guangxi Normal University Press, julio de 2004, primera edición)

(7) Otro ejemplo: Shengde (生得), capturado vivo); bandido crudo (enemigo vivo); rinoceronte crudo (rinoceronte vivo; cuerno de rinoceronte obtenido matando a un rinoceronte vivo (un espía que puede informar al enemigo vivo); corte crudo (sacrificado vivo); alma viva (persona viva)); Shengbo (tomado vivo; capturado vivo); Shengqiang (tomado vivo; capturado vivo); para una persona viva)

(8) Procrear; producir

Una vez que tengas la suerte de ser pobre y bendecido, nacerás inesperadamente, pero no lo sabes. que los intestinos que están borrachos y grasosos no se pueden comer adecuadamente. ——Liu Ji de la dinastía Ming, "La historia de un ayuno amargo"

No estés triste ni resentido. El silencio es mejor que el sonido en este momento. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Pipa Xing (Prefacio)"

(9) Otro ejemplo: generar fuego (generar un estado de ánimo ansioso. Producir fuego y calor generar corazón (tener malas intenciones)); ; generar ira (insatisfacción con el comportamiento de otras personas, ira); ira (ira; desobediencia, piedad no filial); viento (generando viento; una metáfora para generar un impulso o estilo impresionante); lástima (generar viento) Producir sentimientos de amor y cariño)

(10) Reencarnación. Tales como: lugar de nacimiento (el budismo llama al lugar de reencarnación); destino de nacimiento (la causa de la reencarnación mar de nacimiento y muerte (término budista. Se refiere a los seis caminos de la reencarnación de todos los seres vivos, la vida); y la muerte, ilimitada, como el mar)