El texto original y la traducción completa de "猱" de Liu Yuanqing de la dinastía Ming

La bestia tiene 猱①, pequeña pero de buen carácter, con garras afiladas. Al tigre le pica la cabeza y, a menudo, se arrastra y se rasca. Sigue formando una madriguera y el tigre es tan rápido que no se da cuenta. El 猱 Xu tomó sus cerebros y se los comió, y luego eliminó el resto para ofrecerlos. El tigre dijo: "El resto de mí consiguió algo, pero no me atrevo a guardarlo en privado, así que se lo ofrecí a izquierda y derecha". El tigre dijo: "¡Eres tan leal, 猱! Me amas y te olvidas de tu comida y bebida". "No puedo sentirlo después de comerlo". Después de un tiempo, la cabeza del tigre se vacía, siente dolor y hay rastros del escorpión. El escorpión se ha alejado del árbol alto y el tigre salta, ruge y muere.

——"猱" de Liu Yuanqing

Notas ①猱náo: una especie de mono mencionado en libros antiguos. ②Shu Kuai: Muy cómodo. ③Deseche el resto: los residuos que se desecharán. Eliminar, desechar.

Entre los animales salvajes, hay (una especie de) llamado 猱, que es pequeño pero bueno para trepar a los árboles y tiene garras afiladas. Al tigre le picaba la cabeza, así que dejó que el zodíaco la rascara hasta que se abrió el agujero. El tigre se sintió muy cómodo y no sintió que le rascaran la cabeza. El escorpión lentamente sacó sus sesos y se los comió. Los restos restantes se los presentaron al tigre y le dijeron: "Por casualidad conseguí una comida deliciosa. No me atrevo a disfrutarla en privado, así que te la daré". : "¡El leal es el escorpión!". Ámame y olvídate de tu propio apetito. Después de comer, todavía no me he dado cuenta. Después de mucho tiempo, la cabeza del tigre quedó vacía y comenzó a sufrir dolores, buscando rastros del escorpión. Pero el escorpión ya había corrido hacia el árbol alto. El tigre saltó y gritó, y luego murió.