¿Qué es el famoso poema que Wen Tianxiang dejó a las generaciones futuras?
Guo Yang
Comparación de las traducciones del autor de "Wen Tianxiang Chao" y "Song"
Una vez que llegue el trabajo duro, habrá menos estrellas alrededor tú.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
Desde la antigüedad nadie ha muerto en vida, dejando tras de sí un corazón que ilumina la historia.
¿Traducción?
Mirando hacia atrás, experimenté muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años. Han pasado cuatro años desde que terminó la guerra.
Un país está en peligro como amentos bajo un fuerte viento, y un individuo está como lenteja de agua bajo una lluvia.
Todavía estoy enloquecido por el fiasco en Dread Beach, y es una pena estar solo en Luyuan.
¿Quién podrá vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar atrás un corazón patriótico que refleje la historia.
Anotar...
(1) Lingdingyang: Lingdingyang es "Ding Lingyang". Ahora fuera del estuario del río Perla en la provincia de Guangdong. A finales de 1278, Wen Tianxiang dirigió su ejército en una feroz batalla con el ejército de Yuan en Wupoling, Guangdong, y fue derrotado y capturado. Una vez estuvo prisionero en un barco.
(2) Encuentro casual: encuentro casual. Después de eso, debido a que dominaba un clásico confuciano y aprobó el examen imperial, fue nombrado funcionario de la corte imperial. A la edad de veinte años, Wen Tianxiang ganó el primer premio.
(3) Batalla: se refiere a la guerra contra la dinastía Yuan. Cascada Liao: desolada y fría. Uno está "abajo". Cuatro estrellas: aniversario de cuatro años. Wen Tianxiang duró cuatro años desde que luchó contra Yuan en 1275 hasta ser capturado en 1278.
(4) Amentos: Amentos.
(5) Plano: lenteja de agua.
(6) Playa aterradora: en el actual condado de Wan'an, provincia de Jiangxi, es una playa peligrosa en el río Gan. En 1277, Wen Tianxiang fue derrotado por el ejército de Yuan en Jiangxi y sufrió numerosas bajas. Su esposa e hijos también fueron capturados por el ejército de Yuan. Se retiró a Fujian a través de las playas del miedo.
(7) Lingding: La apariencia de estar solo.
(8) Shan Xin: Corazón rojo significa lealtad. Historia: El mismo bambú sudoroso, historia. En la antigüedad, las tiras de bambú se usaban para escribir sobre tiras de bambú, que primero se secaban con fuego. Después del secado, eran fáciles de escribir y los insectos no las comían.
Haz un comentario de agradecimiento
El primer pareado "Una vez que encuentres dificultades, las estrellas estarán a tu lado". "De ahora en adelante" se refiere a lo que dijo Tian Xiang cuando era estudiando a la edad de 20 años, son 4 años antes y después. Pasaron exactamente cuatro años desde que Tianxiang levantó su ejército en el primer año de Deyou (1275) hasta que fue capturado en el primer año de Xiangxing (1278). Este tipo de vida autonarrativa, pensando en el presente y recordando el pasado. Desde una perspectiva temporal, "unirse a la OMC" y "Rey Qin" son dos eventos importantes: uno es el origen personal, el otro es el peligro nacional y el otro es la lealtad. Durante las dinastías Tang y Song, si una persona quería hacer carrera en el país, tenía que ser funcionario. Como intelectual, tenía que aprobar el examen imperial y leer los clásicos. Cuando Wen Tianxiang fue asesinado, había una frase de elogio en su cinturón: "¿Qué aprendiste al leer los libros de los sabios? Ahora, eres inocente. Esto es lo que une las dos cosas". Las obras de los santos se llaman escrituras, que gobiernan el país y traen paz al país.
Autor
Wen Tianxiang (6 de junio de 1236 - 9 de octubre de 1283), también conocido como Song Rui, fue un sacerdote taoísta. De nacionalidad Han, procedente de Luling (ahora condado de Ji'an, provincia de Jiangxi), fue ministro, escritor y héroe nacional a finales de la dinastía Song del Sur. En el cuarto año del reinado de Baoyu (1256), se convirtió en el erudito número uno y se convirtió en Primer Ministro de You y enviado de la dinastía Tang. Lo enviaron al campamento militar de Yuan para negociar y lo detuvieron. Después de escapar del peligro, pasó por Gaoyou hasta Tangwan, condado de Tai, y regresó al sur desde Nantong para persistir en resistir a Yuan. En el primer año de Xiangguang (1278), fue derrotado y capturado por Zhang Hongfan. Luchó en prisión durante más de tres años y luego murió pacíficamente en Chaishi. Es autor de "Guo Yang", "Colección de poesía Wenshan", "Guía del Sur", "Guía postal", etc.