A principios de primavera y febrero, vi a un viejo amigo como un copo de nieve. ¿Qué debería decir a continuación?
Traducción: Cuando me encuentre con un mensajero que vaya al norte, romperé las flores de los ciruelos y le pediré que se las lleve a mis amigos en Longshan. Jiangnan no podría haber pedido un regalo mejor. Enviemos una flor de ciruelo a la primavera.
Notas:
⑴ "Jingzhou Ji": "Lu Kai y Jiaoyou enviaron una rama de flores de ciruelo desde el sur del río Yangtze, una flor de ciruelo de Chang'an y un poema". La "Interpretación de poemas antiguos" de Tang Ruyou dice: "Vosotros sois del sur del río Yangtze y Lu Kai es del norte, por lo que debería ser Fan'er". Aquí, el título "Regalo para vosotros". Fan" se basa temporalmente en el viejo dicho. Ye Fan, originario de Yangshun y Yinshan, fue historiador y ensayista de la dinastía Song del Sur.
⑵ Mensajero: Persona que entregaba documentos oficiales en la antigüedad.
(3) Longtouren: Pueblo Longshan, amigos del norte, se refiere a Ye Fan. Longshan se encuentra en el noroeste del condado de Long, provincia de Shaanxi.
(4) Oraciones "Hablar de dar": Dar: Primero, significa "dar". Una rama de primavera: se refiere a las flores de ciruelo, a menudo consideradas como un símbolo de la primavera.
Datos ampliados:
La nieve cae como un sueño, y las flores de los ciruelos son como viejos amigos. Dobla flores de ciruelo en cada poste y dáselas al líder. No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.
Ese día, cuando el último rayo rojo del atardecer se desvaneció lentamente en el horizonte, vi las flores de ciruelo entregadas por el poste floreciendo con la brisa primaveral. La imagen del azul del sur, el vívido recuerdo de Pengcheng y el cálido aliento de Lang se crearon en el momento en que las flores del ciruelo tocaron mi pecho. La bahía de Shenzhen tiene montañas onduladas, playas prolongadas, palmeras verdes y el paisaje de la bahía de Shenzhen bajo el cielo azul es impresionante.
Eso es Pengcheng en el sur, esa es tu ciudad, una tierra mágica de 2020 kilómetros cuadrados. El cielo está alto, las nubes son claras y la arena blanca está clara. El azul es el corazón del mar, el blanco es la pureza de la playa. La majestuosidad de las montañas y los ríos y el infinito del cielo también traen entusiasmo e incluso personalidades extremas a las élites aquí.
Siempre son un poco extremos. Ponen sus sueños en cada viaje una y otra vez y trabajan duro para convertirlos en realidad. Su talento siempre va acompañado de un momento de sudor y pasión.
El viento de levante sabe que voy de excursión y se lleva el sonido de la lluvia acumulada en los aleros. En el camino frío y frío de la primavera, corrí hacia el sueño de la ropa blanca en mi corazón en medio del sonido de las hojas verdes. Las montañas son como polillas, las flores como mejillas, el viento como el vino y las ondas como la seda. Los pabellones largos y los pabellones cortos no pueden protegerle del viento y la lluvia. Nan Guo, una mujer encantadora, me llamó para que la conociera con sus modales elegantes y sus cejas y ojos brillantes.
Afuera de la ventanilla del coche hay un paisaje extinto y un tiempo y espacio caóticos. De repente vi tus ojos afectuosos, en la multitud turbulenta, en el viaje interminable. Ya te siento aturdido, y ahora siento que mis ojos y mi corazón están confusos. Está lleno, ¿no? Esta oscuridad, junto con el vibrato en las cuerdas del corazón, se vuelve cristalina.
¿Todas las mujeres extrañan así a un hombre? ¿Todas las mujeres tienen expectativas tan altas para un hombre? Me quedé bajo la noche, clasificando una pila de suéteres de lana. Lo espero con ansias, hace calor. Pero a pesar de todo nadie me dijo la respuesta. De repente se me ocurrió que cuando me pediste que te enseñara este truco de la flor del ciruelo, tus ojos estaban llenos de expectativas verdes y elegantes.