Explicación de "Montañas temblorosas y tigres temblorosos"

Sacude la montaña y sacude al tigre, un modismo chino cuyo pinyin es la encarnación de qi ā qiāo shān zhèn hǔ, que significa advertir deliberadamente a la gente y sacudirla. Del fuego de acero dorado de Liu Liu.

Explicación del modismo

Significa advertir deliberadamente a las personas y sacudirlas. Lo mismo que "tocar la montaña y sacudir al tigre".

Uso del modismo

Como predicado y atributivo se refiere a advertir indirectamente a la otra parte.

El origen del modismo

"Fuego de acero dorado" 12 de Liu Liu: "No tengo miedo de que puedas sacudir montañas y tigres. Cuando actúas, puedes ¡Avanza con valentía y confianza! ¡Te alabaré!"

Análisis idiomático

Sinónimos: matar al pollo para asustar al mono.

Datos ampliados:

Knocking Mountain Zhenhu expresa una discreta advertencia. La belleza de "Shaking Mountains and Tigers" y "Shocking Snakes" es exactamente la misma. "Golpear" expresa una amenaza de poder. El objeto de la amenaza es el "tigre", pero no es un "golpe" directo del tigre, sino un "golpe de la montaña para sacudir al tigre" para asustar al tigre y. lograr el propósito de advertir.