Chino clásico sobre las peleas de gallos
1. Traducción de peleas de gallos de "Tao An Meng Yi. Club de peleas de gallos"
Traducción vernácula:
Las peleas de gallos eran muy populares en el segundo año de Tianqi ( 1622). Así que fundé un club de peleas de gallos al pie de la montaña Longshan, imité a Wang Bo de la dinastía Tang y escribí una "Llamada de pelea de gallos".
El tío Zhong, Qin Yisheng y otros trajeron antigüedades, caligrafía y pinturas, brocados, abanicos de Sichuan y otros artículos para apostar conmigo todos los días. Mi pollo los venció muchas veces. El tío Zhong estaba muy enojado, por lo que puso cubiertas de metal y equipo de protección en las patas y plumas del pollo respectivamente. Usó todos los métodos que podrían ayudar al pollo a pelear, pero aún así no pudo ganar.
El tío Zhong escuchó que los descendientes de Fan Kuai, marqués de Wuyang en Xuzhou, eran los mejores del mundo en gallos de pelea. Los gallos de pelea que criaban tenían cuellos largos y picos negros, y eran muy atrevidos. y tranquilos que podían comer arroz en la mesa alta. El tío Zhong se conmovió y en secreto envió a alguien a buscar este tipo de gallo de pelea. Después de no encontrar resultados, se enojó aún más.
Un día, leí en la historia no oficial que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang nació en el mes You del año You, y su país pereció porque a él le gustaban las peleas de gallos. Yo también nací en Tu año y Tu mes, así que dejé este pasatiempo.
Texto original:
Durante el período Renxu del período Tianqi, hubo muchas peleas de gallos, por lo que se instaló un club de peleas de gallos al pie. de la montaña Longshan, imitando el "Cockfighting Call" de Wang Bo y llamando al mismo club. El tío Zhong le trajo antigüedades, caligrafía y pinturas, brocados, abanicos de Sichuan y otros artículos a Yu Bo en su cumpleaños, y Yu Ji lo ganó repetidamente.
El tío Zhong está enojado. Mantiene la distancia y sus plumas. Cualquiera que sea capaz de ayudarlo con sus brazos y piernas no dejará piedra sin remover. No victorioso.
Se dice que los descendientes de Fan Kuai, marqués de Wuyang en Xuzhou, eran los gallos de pelea más populares del mundo. Tenían el cuello largo y el pico negro, y podían picotear el mijo en la mesa alta. El tío Zhong se conmovió y envió en secreto un enviado a visitarlo, pero no pudo hacerlo, lo que lo enojó mucho.
Un día, estaba leyendo la historia de la hierba de corral y se decía que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang nació en el año y el mes de You, le gustaban las peleas de gallos y su país pereció. Nací en el mes Tú del año Tú y luego dejé de hacerlo.
Información ampliada:
Sobre el autor:
Zhang Dai (5 de octubre de 1597 - ¿1680?), primero llamado Weicheng, luego llamado Zongzi, también conocido como Tiansun, era conocido como "Shi Gong" debido al "Shi Gui Shu", por lo que también era conocido como Shi Gong, Tao'an y más tarde Liuxiu Jushi, Die'an, Gujian Laoren (un nombre es Gujian Taoan Laoren), Kedanlu y otros.
Natural de Shanyin, Zhejiang (ahora Shaoxing, Zhejiang), su hogar ancestral es Jianmen, Sichuan (por eso se hace llamar "Shu"). Es historiador y escritor durante las dinastías Ming y Qing. En términos de historia, es el mismo que Tan Qian y Wan Sitong. Zha Jizuo también es conocido como los "Cuatro grandes historiadores del este de Zhejiang". Son famosos por sus bocetos de creación literaria y son famosos como "el maestro de la literatura". bocetos".
Zhang Dai nació en una familia oficial. Sufrió una enfermedad de flema en sus primeros años y se quedó en la casa de su abuelo para recuperarse, además de que su tío Tao Huxi lo llamaba "Jiangyan Yan". su inteligencia y bondad, también propuso "Si usas un cuadro con líneas poéticas como pintura, el cuadro no será bueno; si usas un poema con significado poético como poema, el poema no será bueno".
Durante los años de Tianqi y los primeros años de Chongzhen, viajó tranquilamente y dejó una gran cantidad de poemas. En el octavo año de Chongzhen (1635), no participó en el examen provincial y por lo tanto. Después de la caída de la dinastía Ming, primero huyó a Shan para evitar desastres militares. Después de la guerra, vivió recluido en las montañas Siming. Escribió "Recuerdos de los sueños de Tao'an", "Sueños en el lago del Oeste" y "Shu Guishu".
En el cuarto año de Kangxi (1665), escribió "Epitafio autoformado" con la intención de vivir hasta la muerte. Posteriormente falleció en septiembre del año 19 de Kangxi (1680). Tenía unos ochenta años y cuando tenía cuatro años, fue enterrado en Xiangli, Shanyin.